Ziekte en pijn
Choroba i ból
- Uitdrukken van ziekte en pijn.
- Leg je medische toestand uit bij de dokter.
Leer essenti le Poolse woorden en uitdrukkingen over ziektes en pijn, zoals b f3l (pijn), gor c4 zka (koorts) en kaszel (hoest). Deze les helpt je klachten uit te drukken en een doktersbezoek te bespreken.
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Oefening 1: Zinnen herschikken
Instructie: Maak correcte zinnen en vertaal.
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Kom de vertalingen overeen
Oefening 3: Clusteren van woorden
Instructie: Verdeel de gegeven woorden in twee categorieën op basis van hun betekenis en situaties waarin ze worden gebruikt.
Objawy choroby
Miejsca i czynności u lekarza
Ćwiczenie 4: Gespreksoefening
Instrukcja:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Beschrijf de symptomen van elke persoon.)
- Speel een dialoog af bij de huisarts. (Speel een dialoog bij de dokter.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Boli go szyja. Hij heeft pijn in de nek. |
|
Masz gorączkę. Je hebt koorts. |
|
Boli mnie plecy. Mijn rug doet pijn. |
|
Gdzie cię boli? Waar doet het pijn? |
|
Mam kaszel. Ik heb een hoest. |
|
Boli mnie głowa. Ik heb hoofdpijn. |
|
Boli mnie brzuch. Ik heb buikpijn. |
|
Czuję mdłości. Ik voel me misselijk. |
| ... |
Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 6: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Kiedy ____ mnie głowa, często biorę tabletkę.
(Als ____ ik hoofdpijn heb, neem ik vaak een tablet.)2. Wczoraj ____ się źle i poszedłem do lekarza.
(Gisteren ____ ik me slecht en ging ik naar de dokter.)3. Lekarz pyta, gdzie dokładnie ____ cię ciało.
(De dokter vraagt waar ____ het lichaam pijn doet.)4. Jeśli ____ cię gardło, powinieneś dużo pić.
(Als ____ je keelpijn hebt, moet je veel drinken.)Oefening 7: Bezoek aan de dokter
Instructie:
Werkwoordschema's
Obudzić - Wakker worden
Czas przeszły
- ja obudziłem/obudziłam
- ty obudziłeś/obudziłaś
- on/ona/ono obudził/obudziła/obudziło
- my obudziliśmy/obudziłyśmy
- wy obudziliście/obudziłyście
- oni/one obudzili/obudziły
Iść - Gaan
Czas przyszły
- ja pójdę
- ty pójdziesz
- on/ona/ono pójdzie
- my pójdziemy
- wy pójdziecie
- oni/one pójdą
Zmierzyć - Opnemen
Czas przeszły
- ja zmierzyłem/zmierzyłam
- ty zmierzyłeś/zmierzyłaś
- on/ona/ono zmierzył/zmierzyła/zmierzyło
- my zmierzyliśmy/zmierzyłyśmy
- wy zmierzyliście/zmierzyłyście
- oni/one zmierzyli/zmierzyły
Mieć - Hebben
Czas teraźniejszy
- ja mam
- ty masz
- on/ona/ono ma
- my mamy
- wy macie
- oni/one mają
Czuć - Voelen
Czas teraźniejszy
- ja czuję
- ty czujesz
- on/ona/ono czuje
- my czujemy
- wy czujecie
- oni/one czują
Boleć - Hebben
Czas teraźniejszy
- ja bolę
- ty bolisz
- on/ona/ono boli
- my bolimy
- wy bolicie
- oni/one bolą
Zbadać - Onderzoeken
Czas przeszły
- ja zbadałem/zbadałam
- ty zbadałeś/zbadałaś
- on/ona/ono zbadał/zbadała/zbadało
- my zbadaliśmy/zbadałyśmy
- wy zbadaliście/zbadałyście
- oni/one zbadali/zbadały
Zapisać - Voorschrijven
Czas przeszły
- ja zapisałem/zapisałam
- ty zapisałeś/zapisałaś
- on/ona/ono zapisał/zapisała/zapisało
- my zapisaliśmy/zapisałyśmy
- wy zapisaliście/zapisałyście
- oni/one zapisali/zapisały
Brać - Nemen
Czas teraźniejszy
- ja biorę
- ty bierzesz
- on/ona/ono bierze
- my bierzemy
- wy bierzecie
- oni/one biorą
Odpoczywać - Uitrusten
Czas teraźniejszy
- ja odpoczywam
- ty odpoczywasz
- on/ona/ono odpoczywa
- my odpoczywamy
- wy odpoczywacie
- oni/one odpoczywają
Wyzdrowieć - Beter worden
Bezokolicznik
- wyzdrowieć
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Pools oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Ziekte en pijn in het Pools: overzicht van de les
Deze les is bedoeld voor beginners op niveau A1 die Pools leren en richt zich op het uitdrukken van symptomen en het spreken over ziekte en pijn. Je leert hoe je klachten kunt benoemen, eenvoudige zinnen maakt voor situaties bij de dokter en apotheek, en basiswoorden rondom gezondheid en medische bezoeken.
Wat leer je in deze les?
- Symptomen benoemen: Bijvoorbeeld Boli mnie głowa (Ik heb hoofdpijn), Mam gorączkę (Ik heb koorts), of Ból gardła (keelpijn).
- Gebruik van verbindingswoorden: Je leert hoe je zinnen kunt combineren, zoals Boli mnie gardło, więc idę do lekarza.
- Woorden rond bezoek aan de dokter: Wizyta (bezoek), rejestracja (receptie), gabinet (spreekkamer), recepta (recept).
- Praktische dialogen: Oefeningen met typische gesprekken bij de dokter, in de apotheek en met een vriend over ziekte.
- Belangrijke werkwoordvervoegingen: Focus op werkwoorden zoals boli (doen pijn), czuć się (zich voelen), iść (gaan), en brać (nemen), relevant voor het beschrijven van gezondheidstoestanden.
Woorden en uitdrukkingen om te onthouden
Objawy choroby (ziektesymptomen): ból (pijn), gorączka (koorts), kaszel (hoest), mdłości (misselijkheid), zawroty głowy (duizeligheid).
Miejsca i czynności u lekarza (plaatsen en handelingen bij de dokter): gabinet (spreekkamer), rejestracja (balie/receptie), wizyta (consult), recepta (recept).
Belangrijkste taalkundige verschillen en tips
In het Pools wordt vaak het werkwoord boleć gebruikt voor 'pijn doen', en het onderwerp van de pijn is meestal het lichaamsdeel, zoals in Boli mnie głowa ('Hoofdpijn doet pijn mij'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we zeggen 'Ik heb hoofdpijn'. Let erop dat het Pools de pijn meestal als onderwerp benoemt. Ook gebruikt het Pools vaak reflexieve constructies met się bij voelen, bijvoorbeeld czuję się źle ('ik voel me niet goed').
Voorbeelden van nuttige Poolse zinnen en hun Nederlandse equivalenten:
- Proszę, czy mogę umówić się na wizytę u lekarza? – Mag ik een afspraak maken bij de dokter?
- Czy mogę prosić o receptę na lekarstwo na kaszel? – Mag ik een recept voor hoestmedicijn?
- Trzeba odpocząć, gdy boli cię głowa. – Je moet rusten als je hoofdpijn hebt.
Deze les helpt je om zelfstandig over je gezondheid te spreken in het Pools, met praktische zinnen en woordenschat voor alledaagse situaties.
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
