1. Taalonderdompeling
A1.30.1 Activiteit
Griep of verkoudheid?
3. Grammatica
A1.30.2 Grammatica
Zelfstandige naamwoorden in de genitief: kogo? czego?
A1.30.3 Grammatica
Uitdrukking van pijn en symptomen: boli mnie głowa, mam katar
Belangrijk werkwoord
Chorować (ziek zijn)
Belangrijk werkwoord
Kaszleć (hoesten)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail / formulier voor de huisartsenpraktijk: U ontvangt een bericht van de huisarts nadat u het online formulier heeft verzonden — antwoord, beschrijf uw klachten en stel een datum voor de afspraak voor.
Dzień dobry,
tu lekarka Anna Kowalska z przychodni „Nowe Zdrowie”. Otrzymałam Pana/Pani formularz.
Proszę krótko opisać swoje objawy: co Pana/Panią boli (np. głowa, gardło, brzuch), czy ma Pan/Pani gorączkę, kaszel lub katar.
Proszę też napisać, czy woli Pan/Pani wizytę jutro rano, czy pojutrze po południu.
Pozdrawiam,
dr Anna Kowalska
Goedendag,
hier spreekt huisarts Anna Kowalska van dokterspraktijk "Nieuw Gezond". Ik heb uw formulier ontvangen.
Beschrijf alstublieft kort uw klachten: wat doet pijn (bijv. hoofd, keel, buik), en of u koorts, hoest of loopneus heeft.
Geef ook aan of u liever een afspraak morgenochtend of overmorgen in de middag wilt.
Met vriendelijke groet,
dr Anna Kowalska
Begrijp de tekst:
-
Co lekarka prosi opisać w wiadomości? Jakie informacje o chorobie są ważne?
(Wat vraagt de huisarts u te beschrijven in het bericht? Welke informatie over de klachten is belangrijk?)
-
Jakie dwa terminy wizyty proponuje lekarka i który z nich wolisz? Dlaczego?
(Welke twee momenten voor een afspraak stelt de huisarts voor en welke heeft uw voorkeur? Waarom?)
Nuttige zinnen:
-
Dzień dobry Pani Doktor,
(Goedendag, mevrouw dokter,)
-
Mam od wczoraj…
(Ik voel me sinds gisteren…)
-
Wolę wizytę…
(Ik heb liever een afspraak…)
od dwóch dni źle się czuję. Boli mnie głowa i gardło, mam też lekki kaszel i katar. Nie mam wysokiej gorączki, tylko stan podgorączkowy.
Wolę wizytę jutro rano, jeśli to możliwe. Dziękuję za pomoc.
Z poważaniem,
[Imię i nazwisko]
Goedendag mevrouw dokter,
sinds twee dagen voel ik me niet goed. Ik heb pijn in mijn hoofd en mijn keel, en ik heb ook een lichte hoest en een verstopte neus. Ik heb geen hoge koorts, alleen een lichte verhoging.
Ik heb liever morgenochtend een afspraak, als dat mogelijk is. Dank u voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Voornaam en achternaam]
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Często ___ jesienią, bo wtedy wiele osób w pracy ma grypę.
(In de herfst ___ ik vaak ziek, omdat dan veel mensen op het werk griep hebben.)2. Dzisiaj nie idę do biura, bo ___ i mam wysoką gorączkę.
(Vandaag ga ik niet naar kantoor, omdat ___ en hoge koorts heb.)3. W nocy dużo ___ i przez to nie mogę spać.
('s Nachts ___ veel en daardoor kan ik niet slapen.)4. Czy ___ od rana, czy ___ tylko wieczorem, kiedy wracasz z pracy?
(Hoest je sinds de ochtend, of ___ alleen 's avonds als je van het werk terugkomt?)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Jesteś w przychodni. Lekarz pyta: „Dlaczego pan/pani choruje? Jakie są objawy?”. Odpowiedz krótko i powiedz, co czujesz. (Użyj: lekarz, choroba, objawy)
(Je bent in de huisartsenpraktijk. De dokter vraagt: “Waarom bent u ziek? Welke klachten heeft u?” Beantwoord kort en zeg wat u voelt. (Gebruik: dokter, ziekte, symptomen))Moje objawy to
(Mijn klachten zijn ...)Voorbeeld:
Moje objawy to ból głowy i katar.
(Mijn klachten zijn hoofdpijn en een loopneus.)2. Jesteś w pracy w Polsce. Dzwonisz do szefa i mówisz, że dziś nie pracujesz, bo jesteś chory i masz gorączkę. (Użyj: grypa, gorączka, chorować)
(Je bent op je werk in Polen. Je belt je baas en zegt dat je vandaag niet kunt werken omdat je ziek bent en koorts hebt. (Gebruik: griep, koorts, ziek zijn))Dzisiaj nie pracuję,
(Vandaag kan ik niet werken, ...)Voorbeeld:
Dzisiaj nie pracuję, mam grypę i wysoką gorączkę.
(Vandaag kan ik niet werken, ik heb griep en hoge koorts.)3. Jesteś w aptece. Masz przeziębienie i silny kaszel. Poproś farmaceutę o coś na kaszel. (Użyj: kaszel, przeziębienie, pomagać)
(Je bent in de apotheek. Je hebt een verkoudheid en een zware hoest. Vraag de apotheker om iets tegen de hoest. (Gebruik: hoest, verkoudheid, helpen))Proszę coś na
(Mag ik iets tegen ...)Voorbeeld:
Proszę coś na kaszel, mam przeziębienie i dużo kaszlę.
(Mag ik iets tegen de hoest? Ik ben verkouden en hoest veel.)4. Jesteś w domu. Twój polski znajomy jest chory i ma grypę. Pożegnaj się i życz mu szybkiego powrotu do zdrowia. (Użyj: zdrowie, zdrowy, Wracaj do zdrowia!)
(Je bent thuis. Je Poolse kennis is ziek en heeft griep. Neem afscheid en wens hem/haar een spoedig herstel. (Gebruik: gezondheid, gezond, Word snel beter!))Wracaj do zdrowia,
(Word snel beter, ...)Voorbeeld:
Wracaj do zdrowia, życzę ci dużo zdrowia i szybkiego powrotu do zdrowia.
(Word snel beter, ik wens je veel gezondheid en een spoedig herstel.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte e-mail (3 of 4 zinnen) aan de huisarts: zeg dat je ziek bent, noem de klachten en vraag om advies.
Nuttige uitdrukkingen:
Dzień dobry, Panie Doktorze / Pani Doktor, / Od wczoraj źle się czuję. / Mam … (gorączkę, kaszel, katar, ból głowy). / Proszę o poradę, co mam zrobić.
Ćwiczenie 7: Gespreksoefening
Instrukcja:
- Opisz objawy każdej osoby. (Beschrijf de symptomen van elke persoon.)
- Jesteś u lekarza: stwórz dialog. (Je bent bij de dokter: creëer een dialoog.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Boli go szyja. Hij heeft pijn in de nek. |
|
Masz gorączkę. Je hebt koorts. |
|
Boli mnie plecy. Mijn rug doet pijn. |
|
Gdzie cię boli? Waar doet het pijn? |
|
Mam kaszel. Ik heb een hoest. |
|
Boli mnie głowa. Ik heb hoofdpijn. |
|
Boli mnie brzuch. Ik heb buikpijn. |
|
Czuję mdłości. Ik voel me misselijk. |
| ... |