A1.30 - Ziekte en pijn
Griep of verkoudheid?
Griep of verkoudheid?

Griep of verkoudheid?

Grypa czy przeziębienie?

Jaka jest różnica między grypą a przeziębieniem?
Wat is het verschil tussen griep en verkoudheid?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Grypa griep
Przeziębienie verkoudheid
Wirus virus
Gorączka koorts
Bóle mięśni spierpijn
Kaszel hoest
Katar loopneus
Objawy symptomen
Grypa i przeziębienie to dwie różne choroby. (Griep en verkoudheid zijn twee verschillende ziekten.)
Grypę wywołuje jeden wirus, a przeziębienie — wiele różnych wirusów. (Griep wordt veroorzaakt door één virus, terwijl verkoudheid wordt veroorzaakt door veel verschillende virussen.)
Grypa zaczyna się szybko i nagle. (Griep begint snel en plotseling.)
Pojawia się wysoka gorączka, zwykle ponad trzydzieści osiem stopni Celsjusza. (Er ontstaat hoge koorts, meestal boven achtendertig graden Celsius.)
Często mamy silne bóle mięśni, kości i stawów. (Vaak hebben we sterke pijn in spieren, botten en gewrichten.)
Przy grypie pojawia się też suchy kaszel i chcemy leżeć w łóżku. (Bij griep verschijnt ook een droge hoest en hebben we zin om in bed te blijven liggen.)
Rzadziej mamy wtedy katar lub ból nosa albo gardła. (Minder vaak hebben we een loopneus of pijn in de neus of keel.)
Przeziębienie zaczyna się powoli. (Verkoudheid begint langzaam.)
Zwykle mamy stan podgorączkowy, a nie wysoką gorączkę. (Meestal is er een lichte verhoging, geen hoge koorts.)
Dominujący objaw to katar i zwykle możemy funkcjonować prawie normalnie. (Het overheersende symptoom is een loopneus en meestal kunnen we bijna normaal functioneren.)

1. Co najczęściej pojawia się przy grypie?

(Wat verschijnt het vaakst bij griep?)

2. Jak zaczyna się grypa?

(Hoe begint griep?)

3. Jaki objaw dominuje przy przeziębieniu?

(Welk symptoom overheerst bij verkoudheid?)

4. Jaka jest różnica w przyczynie chorób?

(Wat is het verschil in de oorzaak van de ziekten?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Mężczyzna źle się czuje i idzie do lekarza, żeby sprawdzić, co mu dolega.

Een man voelt zich slecht en gaat naar de dokter om te laten onderzoeken wat er aan de hand is.
1. Pacjent: Dzień dobry, Pani doktor. Od wczoraj bardzo źle się czuję. (Goedendag, dokter. Sinds gisteren voel ik me erg slecht.)
2. Lekarka: Dzień dobry. Co dokładnie Panu dolega? (Goedendag. Wat mankeert u precies?)
3. Pacjent: Mam katar, boli mnie głowa i czuję się osłabiony. (Ik loop snotterig, heb hoofdpijn en voel me verzwakt.)
4. Lekarka: Rozumiem. Czy ma Pan też gorączkę albo dreszcze? (Ik begrijp het. Heeft u ook koorts of last van rillingen?)
5. Pacjent: Nie, tylko stan podgorączkowy. (Nee, alleen een licht verhoogde temperatuur.)
6. Lekarka: To wygląda na zwykłe przeziębienie, a nie na grypę. (Dat lijkt op een gewone verkoudheid, niet op griep.)
7. Pacjent: Czyli to nic poważnego? Jaka jest różnica? (Dus het is niets ernstigs? Wat is het verschil?)
8. Lekarka: Grypa zwykle zaczyna się nagle. Jest wysoka gorączka i bolą mięśnie. (Griep begint meestal plotseling. Er is hoge koorts en spierpijn.)
9. Pacjent: Rozumiem, całe szczęście. Mam dużo pracy w tym tygodniu. (Ik snap het, gelukkig. Ik heb deze week veel werk.)
10. Lekarka: W miarę możliwości proszę odpoczywać, pić dużo płynów i dobrze się wysypiać. (Probeer zoveel mogelijk te rusten, veel te drinken en goed uit te slapen.)

1. Jakie objawy ma pacjent?

(Welke klachten heeft de patiënt?)

2. Co lekarka mówi o grypie?

(Wat zegt de dokter over de griep?)