B1.3 - Exprimer ses émotions au travail
Emoties uiten op het werk
2. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Interne memo: omgaan met spanning op de afdeling
Mots à utiliser: werkdruk, uit te spreken, grenzen, overweldigd, werkstress, misverstand, conflictoplossing, enquête, spanning, aan te kaarten, burn-outrisico, gesteund
(Mémo interne : gérer la tension au sein du département)
De directie heeft de HR-afdeling gevraagd om de toenemende op de consultancy-afdeling te onderzoeken. Medewerkers ervaren hoge door strakke deadlines en onduidelijke prioriteiten. In een korte geven veel collega’s aan dat ze in zitten en zich soms voelen. Tegelijk zeggen anderen dat ze zich voelen door hun team, maar dat er weinig ruimte is om een of frustratie rustig te bespreken.
In deze memo roept HR alle medewerkers op om eerder een kwestie en zich over hun welzijn. Leidinggevenden krijgen training in respectvol communiceren, feedback geven én feedback ontvangen. Het doel is de te verbeteren, een veilige werkomgeving te creëren en het te verlagen. HR benadrukt dat iedereen professioneel moet blijven, maar ook duidelijke mag stellen als hij of zij onder druk staat.La direction a demandé au service RH d'examiner l'augmentation du stress au travail au sein du département de conseil. Les collaborateurs subissent une forte charge de travail en raison de délais serrés et de priorités peu claires. Dans une courte enquête, de nombreux collègues indiquent qu'ils se sentent tendus et parfois dépassés. En même temps, d'autres disent se sentir soutenus par leur équipe, mais qu'il y a peu de place pour discuter calmement d'un malentendu ou d'une frustration.
Dans ce mémo, les RH encouragent tous les collaborateurs à soulever une question plus tôt et à s'exprimer sur leur bien‑être. Les responsables suivent une formation à la communication respectueuse, à la façon de donner des retours et d'en recevoir. L'objectif est d'améliorer la résolution des conflits, de créer un environnement de travail sûr et de réduire le risque d'épuisement professionnel. Les RH soulignent que chacun doit rester professionnel, tout en pouvant poser des limites claires lorsqu'il ou elle est sous pression.
-
Waarom heeft de directie HR gevraagd om de situatie op de consultancy-afdeling te onderzoeken?
(Pourquoi la direction a-t-elle demandé aux RH d'examiner la situation du département de conseil ?)
-
Welke twee tegenstrijdige gevoelens noemen medewerkers in de enquête?
(Quels sont les deux sentiments contradictoires que les collaborateurs mentionnent dans l'enquête ?)
-
Welke stappen stelt HR voor om de werkdruk en spanningen te verminderen?
(Quelles mesures les RH proposent-elles pour réduire la charge de travail et les tensions ?)
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Taakverdeling en werkdruk
Medewerker Tom: Montrer Sanne, ik wil graag een kwestie aankaarten: ik voel steeds meer frustratie over de taakverdeling binnen ons team.
(Sanne, j'aimerais soulever un point : je ressens de plus en plus de frustration à propos de la répartition des tâches dans notre équipe.)
Teamleider Sanne: Montrer Dank je dat je je uitspreekt, Tom; kun je precies uitleggen waar je ontevreden over bent?
(Merci de t'ouvrir, Tom ; peux-tu expliquer précisément ce qui te pose problème ?)
Medewerker Tom: Montrer Het lijkt alsof ik vaker de lastige dossiers krijg, de werkdruk is hoog en ik zit al weken in spanning; ik maak me zorgen over een burn-outrisico.
(On dirait que je reçois plus souvent les dossiers difficiles, la charge de travail est élevée et je suis tendu depuis des semaines ; j'ai peur d'un risque d'épuisement professionnel.)
Teamleider Sanne: Montrer Dat misverstand had ik niet door; laten we de taken samen doornemen en kijken hoe we ze evenwichtiger kunnen verdelen.
(Je n'avais pas réalisé cela ; passons les tâches en revue ensemble et voyons comment les répartir de façon plus équilibrée.)
Medewerker Tom: Montrer Ik wil graag duidelijke grenzen stellen, bijvoorbeeld maximaal twee urgente dossiers tegelijk, zodat ik professioneel kan blijven en me niet zo snel overweldigd voel.
(J'aimerais poser des limites claires, par exemple au maximum deux dossiers urgents en même temps, pour pouvoir rester professionnel et ne pas me sentir rapidement submergé.)
Teamleider Sanne: Montrer Dat lijkt me redelijk; we kunnen een compromis bereiken en de urgente zaken over het team verdelen, en we evalueren elke week hoe het gaat met je werkstress en tevredenheid.
(Cela me semble raisonnable ; nous pouvons trouver un compromis et répartir les dossiers urgents dans l'équipe, et évaluer chaque semaine comment évoluent ta charge de travail et ta satisfaction.)
Questions ouvertes:
1. Waarom voelt Tom zich gefrustreerd over de taakverdeling?
Pourquoi Tom se sent-il frustré par la répartition des tâches ?
2. Welke concrete stap stelt Sanne voor om de werkstress te verminderen?
Quelle mesure concrète Sanne propose-t-elle pour réduire le stress lié au travail ?
Klacht van boze klant bespreken
Consultant Miriam: Montrer Peter, ik zit nog helemaal in spanning door die klacht van meneer Verhoeven; hij was erg boos aan de telefoon en ik voelde me behoorlijk overweldigd.
(Peter, je suis encore très stressée à cause de la plainte de monsieur Verhoeven ; il était très en colère au téléphone et je me suis sentie dépassée.)
Manager Peter: Montrer Ik snap dat het heftig was; ik heb het gesprek teruggeluisterd en ik vond dat je professioneel bleef en rustig uitleg gaf over het misverstand.
(Je comprends que ça a été intense ; j'ai réécouté la conversation et j'ai trouvé que tu es restée professionnelle et que tu as expliqué calmement le malentendu.)
Consultant Miriam: Montrer Toch voel ik me schuldig als een klant zo ontevreden is, en die werkstress begint echt door te werken in mijn hoofd.
(Pourtant, je me sens coupable quand un client est si mécontent, et ce stress commence vraiment à peser sur moi.)
Manager Peter: Montrer Klachten horen bij het werk, maar jij hoeft die niet alleen te dragen; we moeten de conflictoplossing beter organiseren zodat jij je gesteund voelt.
(Les plaintes font partie du travail, mais tu n'as pas à les porter seule ; nous devons mieux organiser la résolution des conflits pour que tu te sentes soutenue.)
Consultant Miriam: Montrer Misschien kan ik oefenen met zinnen om feedback te geven aan de klant zonder in de verdediging te schieten, en ook feedback ontvangen over wat beter kon.
(Peut-être que je pourrais m'entraîner à formuler des phrases pour donner un retour au client sans me mettre sur la défensive, et aussi recevoir des retours sur ce qui aurait pu être amélioré.)
Manager Peter: Montrer Goed plan. We oefenen samen en maken duidelijke afspraken over wanneer jij mijn steun krijgt, zodat je je vrij voelt om je uit te spreken en niet steeds conflict te vermijden.
(Bon plan. Nous nous entraînerons ensemble et prendrons des accords clairs sur les moments où tu recevras mon soutien, afin que tu te sentes libre de t'exprimer et n'évites pas systématiquement le conflit.)
Questions ouvertes:
1. Hoe bleef Miriam volgens Peter professioneel tijdens het telefoongesprek?
Comment Miriam est-elle restée professionnelle selon Peter pendant l'appel ?
2. Welke afspraken maken Miriam en Peter zodat zij zich meer gesteund voelt?
Quelles accords prennent Miriam et Peter pour qu'elle se sente davantage soutenue ?
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 8 à 10 phrases sur une situation dans ton travail ou tes études où tu as ressenti de la tension ou une forte charge de travail et explique comment tu y as fait face de manière professionnelle ou comment tu souhaiterais y faire face.
Expressions utiles:
Ik voel me (niet) prettig als ... / Ik zou graag willen bespreken dat ... / Voor mij is het belangrijk dat ... / Zou het mogelijk zijn om ...?