2. Übungen
Übung 1: Writing correspondence
Anleitung: Write a reply to the following message appropriate to the situation
E-Mail: Sie bekommen eine E-Mail von der Mitarbeiterin der Landeszahnärztekammer. Antworten Sie und stellen Sie einige Fragen zu den fehlenden Unterlagen und zum weiteren Ablauf.
Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen
Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,
vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.
Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:
- beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
- aktuelles Führungszeugnis
- Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
- gut lesbare Passkopie
- Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
- Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland
Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.
Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.
Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin
Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen
Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,
vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.
Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch folgende Dokumente:
- beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
- aktuelles Führungszeugnis
- Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
- gut lesbare Passkopie
- Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
- Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland
Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E‑Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bestätigen.
Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist während dieser Zeit beträgt 2 Wochen.
Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, schreiben Sie uns gerne. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken ihn uns zurück.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin
Verstehe den Text:
-
Welche Dokumente fehlen noch für die Anmeldung im Zahnärzte-Register? Nennen Sie mindestens drei.
-
Was sollen Sie mit dem Arbeitsvertrag machen und welche wichtigen Bedingungen stehen im Vertrag?
Nützliche Redewendungen:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …
-
könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …
-
im Anhang sende ich Ihnen …
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Informationen zu meiner Anmeldung.
Ich habe einige Fragen zu den fehlenden Unterlagen:
– Für das Führungszeugnis: Muss ich ein deutsches Führungszeugnis schicken, oder ist ein Führungszeugnis aus meinem Heimatland auch möglich?
– Die Gesundheitsbescheinigung: Reicht eine Bescheinigung von meinem Hausarzt in Deutschland, oder brauche ich ein spezielles Formular von der Kammer?
– Zur Steueridentifikationsnummer: Ich habe sie schon beantragt, aber ich habe sie noch nicht bekommen. Kann ich die Nummer später nachreichen?
Außerdem habe ich Fragen zum Arbeitsvertrag. Die Probezeit von 6 Monaten ist für mich in Ordnung. Können Sie mir bitte noch einmal genau erklären, wie hoch die Vergütung ist und ob es zum Gehalt noch Zulagen oder Fortbildungen gibt?
Ich lese den Vertrag in den nächsten Tagen noch einmal genau. Danach unterzeichne ich ihn und schicke ihn Ihnen zurück.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Éva Kovács
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Für die Approbation ___ ich alle Zeugnisse bis Freitag bei der Behörde ___.
2. Die Kammer ___ von Ihnen eine beglaubigte Kopie des Diplomnachweises ___.
3. Bitte ___ Sie den Arbeitsvertrag erst, wenn alle Angaben vollständig und korrekt ___.
4. Wenn die Berufshaftpflichtversicherung vor Arbeitsbeginn nicht gültig ist, ___ der Arbeitgeber den Vertrag fristgerecht.
Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Du rufst bei der zuständigen Behörde an und möchtest wissen, welche Unterlagen du für die Anmeldung im Zahnärzte-Register brauchst. Bitte nach einer genauen Liste fragen. (Verwende: die Anmeldung, die Behörde, brauchen)
Für die Anmeldung
Beispiel:
Für die Anmeldung bei der Behörde brauche ich eine genaue Liste von allen Unterlagen, zum Beispiel Zeugnisse und meinen Pass.
2. Du schickst einer Mitarbeiterin der Kammer eine E-Mail. Du möchtest wissen, bis wann du alle Dokumente für die Approbation einreichen musst. Frage nach der Frist. (Verwende: die Frist, einreichen, die Approbation)
Können Sie mir
Beispiel:
Können Sie mir bitte die Frist für die Approbation sagen? Ich möchte wissen, bis wann ich alle Unterlagen einreichen muss.
3. Du sitzt im Büro der Praxisleitung und bekommst einen neuen Arbeitsvertrag. Du möchtest eine wichtige Information noch einmal bestätigen lassen, bevor du unterschreibst. Frag höflich nach. (Verwende: der Arbeitsvertrag, bestätigen, unterschreiben)
Bevor ich den Arbeitsvertrag
Beispiel:
Bevor ich den Arbeitsvertrag unterschreibe, möchte ich gern noch einmal bestätigen, wie viele Stunden ich pro Woche arbeite und wie hoch mein Gehalt ist.
4. Du bist in der Zahnärztekammer und gibst deine Unterlagen ab. Die Sachbearbeiterin fragt nach einem Führungszeugnis. Du erklärst, welche Dokumente du heute vorlegen kannst und was du später nachreichst. (Verwende: das Führungszeugnis, vorlegen, später)
Heute kann ich
Beispiel:
Heute kann ich mein Zeugnis, meinen Pass und meinen Arbeitsvertrag vorlegen. Das Führungszeugnis habe ich schon beantragt, aber ich kann es später nachreichen.
Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie fünf oder sechs Sätze über Ihre eigene berufliche Situation: Welche Dokumente brauchen oder brauchten Sie in Deutschland, und was ist in Ihrem Arbeitsvertrag wichtig für Sie?
Nützliche Ausdrücke:
Für meine Arbeit in Deutschland brauche ich … / In meinem Arbeitsvertrag steht, dass … / Für mich ist wichtig, dass … / Bevor ich unterschreibe, möchte ich wissen, ob …
Übung 6: Gesprächsübung
Anleitung:
- Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich zur Registrierung anzumelden. Stellen Sie sich vor und erklären Sie Ihren Plan, im Land zu arbeiten. (Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich registrieren zu lassen. Stellen Sie sich vor und erklären Sie, dass Sie planen, im Land zu arbeiten.)
- Fragen Sie, welche Unterlagen Sie für die Registrierung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder persönlich abgeben müssen. (Fragen Sie, welche Dokumente Sie für die Anmeldung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder ob sie persönlich abgegeben werden müssen.)
- Sie möchten die verfügbaren Termine für die Sprachprüfung wissen, die für die Registrierung erforderlich ist. (Sie möchten die verfügbaren Termine für die für die Anmeldung erforderliche Sprachprüfung wissen.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Ich bin Zahnärztin / Zahnarzt aus Spanien und möchte mich beim Zahnärztekammerregister registrieren, um in einer Praxis zu arbeiten. |
|
Die Klinik hat mir einen Arbeitsvertrag angeboten, um als Hausarzt tätig zu sein. |
|
Könnten Sie bitte erläutern, welche Unterlagen erforderlich sind, um meine Registrierungsakte abzuschließen? |
|
Sobald ich alle Unterlagen beisammen habe, kann ich sie Ihnen per E‑Mail schicken, oder ist es besser, sie persönlich im Büro vorbeizubringen? |
|
Könnten Sie mich über die nächstverfügbaren Termine für die Sprachprüfung informieren? |
|
Ist ein offizielles Sprachnachweis erforderlich, oder genügt die Bewertung durch die Zahnärztekammer? |
| ... |