Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

die Wurzelkanalbehandlung — der zahnärztliche Eingriff im Zahninneren
die Reendodontie — eine zweite Wurzelkanalbehandlung
die Nachkontrolle — ein Termin nach der Behandlung
über Risiken aufklären — mögliche Komplikationen erklären

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis

Fülle die Lücken aus: taub, Komplikationen, Guttapercha-Stift, Wurzelkanalbehandlung, Schmerzen, Betäubungsspritze, Anästhesie

(Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis)

Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.

Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“

Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.

Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“

Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.

  1. Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ich erkläre Ihnen jetzt die Wurzelkanalbehandlung. Zuerst setzen wir eine Anästhesie, damit Sie möglichst wenig spüren. Dann schaffen wir den Zugang zum Wurzelkanal und arbeiten mit Feilen aus dem Instrumentarium. Wir spülen den Kanal, entfernen Reizmaterial und legen am Ende eine Füllung zur Abdichtung. Danach kann der Zahn vorübergehend empfindlich oder leicht schmerzhaft sein. Bei starken Schmerzen oder einem Abszess rufen Sie bitte sofort an. Wir vereinbaren eine Nachkontrolle in zwei Wochen.
Wahr Falsch

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.


2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.


3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.


Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Patient fragt nach Wurzelkanalbehandlung

2

Nachsorge nach endodontischer Behandlung erklären

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …

  1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung

Sehr geehrter Herr Dr. Keller,

ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.

Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.

Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?

Außerdem möchte ich fragen:

  • Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
  • Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
  • Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?

Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?

Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel

Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung

Sehr geehrter Herr Dr. Keller,

ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie hat gut gewirkt, während der Behandlung hatte ich keine Schmerzen.

Seit heute Morgen habe ich jedoch starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft etwas, aber nicht vollständig.

Sie haben mir gesagt, dass am Zahn eine apikale Parodontitis vorlag und dass nach der Behandlung Schmerzen auftreten können. Trotzdem habe ich etwas Angst vor möglichen Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann sind Schmerzen normal und wann sind sie gefährlich?

Außerdem möchte ich fragen:

  • Soll ich das Antibiotikum jetzt einnehmen, oder soll ich noch warten?
  • Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
  • Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?

Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich dann sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?

Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel

Nützliche Redewendungen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

  2. leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …

  3. wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.

Sehr geehrter Herr Vogel,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.

Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.

Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.

In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.

Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.

Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.

Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt