Odontoiatria 2 - Registro nazionale degli odontoiatri

E-Mail: Riceverà un'e-mail dalla collaboratrice della Landeszahnärztekammer. Risponda e ponga alcune domande riguardo ai documenti mancanti e alla procedura da seguire.

Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen

Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,

vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.

Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:

• beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
• aktuelles Führungszeugnis
• Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
• gut lesbare Passkopie
• Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
• Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland

Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.

Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.

Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin

---

Oggetto: La Sua registrazione nel registro dei dentisti – documenti mancanti

Gentile Dott.ssa Kovács,

La ringraziamo per la Sua registrazione nel registro nazionale dei dentisti dell'Ordine regionale dei Medici Dentisti di Berlino.

Abbiamo esaminato i Suoi documenti. Per la procedura di abilitazione e il riconoscimento dei Suoi titoli esteri mancano ancora alcuni documenti:

• copia autenticata dei Suoi titoli di studio (diploma, certificati)
• certificato dei carichi pendenti aggiornato (Führungszeugnis)
• certificato di idoneità sanitaria (certificato medico, non più vecchio di 3 mesi)
• copia leggibile del passaporto
• Il Suo codice fiscale tedesco (Identifikationsnummer)
• documentazione relativa alla Sua assicurazione sociale in Germania

La preghiamo di inviare questi documenti entro il 30.06 per posta o in formato PDF tramite e-mail. Solo dopo il ricevimento completo potremo certificarLe l'autorizzazione all'esercizio della professione o l'abilitazione come dentista.

Inoltre alleghiamo una bozza del Suo contratto di lavoro con la clinica dentale «Smile Berlin».
Il contratto è inizialmente a tempo determinato per un anno. Il periodo di prova è di 6 mesi. Il termine di preavviso durante questo periodo è di 2 settimane.

La preghiamo di leggere attentamente il contratto. Se ha domande riguardo la retribuzione o altri punti, può scriverci. Se tutto è per Lei in ordine, La preghiamo di firmare il contratto e di inviarcelo indietro.

Cordiali saluti
Sabine Meier
Ordine regionale dei Medici Dentisti di Berlino

Understand the text:

1. Welche Dokumente fehlen noch für die Anmeldung im Zahnärzte-Register? Nennen Sie mindestens drei.

   (Quali documenti mancano ancora per la registrazione nel registro dei dentisti? Indichi almeno tre.)

2. Was sollen Sie mit dem Arbeitsvertrag machen und welche wichtigen Bedingungen stehen im Vertrag?

   (Cosa deve fare con il contratto di lavoro e quali condizioni importanti sono indicate nel contratto?)

Frasi utili:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …

   (La ringrazio per la Sua e-mail. Ho una domanda su …)

2. könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …

   (Potrebbe spiegarmi per favore quali documenti esattamente …)

3. im Anhang sende ich Ihnen …

   (In allegato Le invio …)

1. Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich zur Registrierung anzumelden. Stellen Sie sich vor und erklären Sie Ihren Plan, im Land zu arbeiten. (Patricia chiama l'ordine dei dentisti per richiedere l'iscrizione. Si presenti e spieghi il suo progetto di lavorare nel Paese.)
2. Fragen Sie, welche Unterlagen Sie für die Registrierung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder persönlich abgeben müssen. (Chieda quali documenti è necessario presentare per la registrazione e se può inviarli via email o se devono essere consegnati di persona.)
3. Sie möchten die verfügbaren Termine für die Sprachprüfung wissen, die für die Registrierung erforderlich ist. (Vuoi sapere le date disponibili per la valutazione linguistica richiesta per l'iscrizione.)

Schermo intero

Esempi di frasi:

Mostra/nascondi traduzioni

Ich bin Zahnärztin / Zahnarzt aus Spanien und möchte mich beim Zahnärztekammerregister registrieren, um in einer Praxis zu arbeiten. Sono un odontoiatra spagnolo e vorrei iscrivermi all'ordine dei medici odontoiatri per lavorare in uno studio.

Die Klinik hat mir einen Arbeitsvertrag angeboten, um als Hausarzt tätig zu sein. La clinica mi ha offerto un contratto di lavoro come medico di medicina generale.

Könnten Sie bitte erläutern, welche Unterlagen erforderlich sind, um meine Registrierungsakte abzuschließen? Potrebbe cortesemente chiarire quali documenti sono necessari per completare la mia pratica di iscrizione?

Sobald ich alle Unterlagen beisammen habe, kann ich sie Ihnen per E‑Mail schicken, oder ist es besser, sie persönlich im Büro vorbeizubringen? Una volta raccolti tutti i documenti, posso inviarli via email oppure è meglio consegnarli di persona in ufficio?

Könnten Sie mich über die nächstverfügbaren Termine für die Sprachprüfung informieren? Potrebbe informarmi sulle prossime date disponibili per la valutazione linguistica?

Ist ein offizielles Sprachnachweis erforderlich, oder genügt die Bewertung durch die Zahnärztekammer? È richiesto un certificato ufficiale di conoscenza della lingua oppure è sufficiente la valutazione organizzata dall'ordine dei dentisti?

...