Stomatologia 2 - Krajowy rejestr dentystów

E-Mail: Otrzyma Pan(i) e-mail od pracownicy Landeszahnärztekammer. Proszę odpowiedzieć i zadać kilka pytań dotyczących brakujących dokumentów oraz dalszego przebiegu postępowania.

Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen

Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,

vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.

Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:

• beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
• aktuelles Führungszeugnis
• Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
• gut lesbare Passkopie
• Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
• Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland

Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.

Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.

Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin

---

Temat: Państwa zgłoszenie w Rejestrze Dentystów – brakujące dokumenty

Szanowna Pani Doktor Kovács,

dziękujemy za Państwa zgłoszenie do krajowego rejestru dentystów Izby Stomatologicznej landu Berlin.

Sprawdziliśmy Państwa dokumenty. Do postępowania w sprawie uprawnień oraz uznania Państwa zagranicznych dyplomów brakuje jeszcze kilku dokumentów:

• uwierzytelniona kopia Państwa świadectw ukończenia kształcenia (dyplom, świadectwa)
• aktualne zaświadczenie o niekaralności
• zaświadczenie lekarskie (orzeczenie lekarskie, nie starsze niż 3 miesiące)
• czytelna kopia paszportu
• Państwa niemiecki numer identyfikacji podatkowej
• potwierdzenie Państwa ubezpieczenia społecznego w Niemczech

Prosimy o dostarczenie tych dokumentów do dnia 30.06. pocztą lub jako plik PDF e‑mailem. Dopiero po ich kompletnym otrzymaniu będziemy mogli wystawić Państwu pozwolenie na wykonywanie zawodu lub aprobację jako dentysty/dentystki.

Dodatkowo w załączniku przesyłamy projekt Państwa umowy o pracę z kliniką stomatologiczną „Smile Berlin”. Umowa jest początkowo na czas określony – 1 rok. Okres próbny wynosi 6 miesięcy. Okres wypowiedzenia w tym czasie wynosi 2 tygodnie.

Proszę dokładnie przeczytać umowę. Jeśli mają Państwo pytania dotyczące wynagrodzenia lub innych punktów, prosimy o kontakt. Jeśli wszystko będzie w porządku, prosimy o podpisanie umowy i odesłanie jej do nas.

Z poważaniem
Sabine Meier
Izba Stomatologiczna landu Berlin

Zrozum tekst:

1. Welche Dokumente fehlen noch für die Anmeldung im Zahnärzte-Register? Nennen Sie mindestens drei.

   (Jakie dokumenty nadal są potrzebne do rejestracji w Rejestrze Dentystów? Wymień co najmniej trzy.)

2. Was sollen Sie mit dem Arbeitsvertrag machen und welche wichtigen Bedingungen stehen im Vertrag?

   (Co należy zrobić z umową o pracę i jakie ważne warunki są w niej wymienione?)

Przydatne zwroty:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …

   (dziękuję za Państwa e‑mail. Mam pytanie dotyczące …)

2. könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …

   (czy mogłaby Pani wyjaśnić, jakie dokładnie dokumenty …)

3. im Anhang sende ich Ihnen …

   (w załączeniu przesyłam …)

1. Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich zur Registrierung anzumelden. Stellen Sie sich vor und erklären Sie Ihren Plan, im Land zu arbeiten. (Patricia dzwoni do izby lekarsko-dentystycznej, aby poprosić o rejestrację. Przedstaw się i wyjaśnij swój plan pracy w kraju.)
2. Fragen Sie, welche Unterlagen Sie für die Registrierung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder persönlich abgeben müssen. (Zapytaj, jakie dokumenty trzeba złożyć przy rejestracji i czy można je wysłać e-mailem, czy muszą być dostarczone osobiście.)
3. Sie möchten die verfügbaren Termine für die Sprachprüfung wissen, die für die Registrierung erforderlich ist. (Chcesz poznać dostępne terminy oceny językowej wymaganej do rejestracji.)

Pełny ekran

Przykładowe zwroty:

Pokaż/ukryj tłumaczenia

Ich bin Zahnärztin / Zahnarzt aus Spanien und möchte mich beim Zahnärztekammerregister registrieren, um in einer Praxis zu arbeiten. Jestem hiszpańskim dentystą i chciałbym zarejestrować się w izbie lekarsko-dentystycznej, aby pracować w klinice.

Die Klinik hat mir einen Arbeitsvertrag angeboten, um als Hausarzt tätig zu sein. Klinika zaproponowała mi umowę o pracę na stanowisku lekarza rodzinnego.

Könnten Sie bitte erläutern, welche Unterlagen erforderlich sind, um meine Registrierungsakte abzuschließen? Czy mogliby Państwo wyjaśnić, jakie dokumenty są wymagane do uzupełnienia mojego teczki rejestracyjnej?

Sobald ich alle Unterlagen beisammen habe, kann ich sie Ihnen per E‑Mail schicken, oder ist es besser, sie persönlich im Büro vorbeizubringen? Gdy zgromadzę wszystkie dokumenty, czy mogę wysłać je do Państwa e-mailem, czy lepiej dostarczyć je osobiście do biura?

Könnten Sie mich über die nächstverfügbaren Termine für die Sprachprüfung informieren? Czy mogą Państwo poinformować mnie o najbliższych dostępnych terminach oceny językowej?

Ist ein offizielles Sprachnachweis erforderlich, oder genügt die Bewertung durch die Zahnärztekammer? Czy wymagane jest oficjalne zaświadczenie o znajomości języka, czy wystarcza ocena przeprowadzona przez izbę lekarsko‑dentystyczną?

...