Presentarte profesionalmente

Sich beruflich vorstellen

Salude y preséntese adecuadamente en un contexto formal
Habla con confianza sobre tus fortalezas clínicas

Obtén retroalimentación instantánea sobre tu escritura a través de portal.colanguage.com, o reserva una clase de conversación para practicar este material con tu profesor/a.

1. Vocabulario (18) Compartir ¡Copiado!

Die Begrüßung

El saludo Mostrar

Sich vorstellen

Presentarse Mostrar

Der Beruf

La profesión Mostrar

Die Qualifikation

La cualificación Mostrar

Die Erfahrung

La experiencia Mostrar

Die Fachkompetenz

La competencia profesional Mostrar

Die Weiterbildung

La formación continua Mostrar

Die Tätigkeit

La actividad profesional Mostrar

Schwerpunkt

Área de especialización Mostrar

Die Patientenorientierung

La orientación al paciente Mostrar

Die Stärke

El punto fuerte Mostrar

Kompetent

Competente Mostrar

Zuverlässig

Confiable Mostrar

Verantwortlich

Responsable Mostrar

Teamfähig

Capaz de trabajar en equipo Mostrar

Führen (führen)

Dirigir (dirigir) Mostrar

Beraten (beraten)

Asesorar (asesorar) Mostrar

Behandeln (behandeln)

Tratar (tratar) Mostrar

2. Ejercicios Compartir ¡Copiado!

Ejercicio 1: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Vorstellungsgespräch in einer Zahnarztpraxis

Words to use: Fachkompetenz, kompetent, geführt, Weiterbildung, Schwerpunkt, Team, zuverlässig, Guten, beraten

Dr. Laura Kramer ist Zahnärztin aus Spanien. Sie hat einen Termin in einer Zahnarztpraxis in München. Dort spricht sie mit Herrn Weber, dem Praxisinhaber.

„ Morgen, ich heiße Laura Kramer. Vielen Dank für die Einladung“, sagt sie.

Herr Weber antwortet: „Guten Morgen, Frau Kramer. Schön, dass Sie da sind. Bitte stellen Sie sich kurz vor.“

Laura lächelt und sagt: „Ich bin Zahnärztin und arbeite seit fünf Jahren in der Zahnmedizin. Mein ist die Behandlung von Angstpatienten. Mir ist eine gute Kommunikation mit den Patienten sehr wichtig. Ich möchte, dass sich die Patienten sicher fühlen.“

Sie erklärt weiter: „Ich bin und arbeite gern im . In meiner letzten Praxis habe ich neue Kolleginnen und kleine Teamsitzungen . Außerdem habe ich eine in moderner Endodontie gemacht.“

Herr Weber nickt: „Ihre Erfahrung ist interessant. In unserer Praxis brauchen wir eine Kollegin, die verantwortlich arbeitet und patientenorientiert ist.“

Am Ende sagt Laura: „Ich denke, Ihre Praxis passt gut zu mir. Ich arbeite und ruhig, auch wenn der Alltag stressig ist. Ich freue mich, wenn ich Ihre Praxis mit meiner unterstützen kann.“
Dr. Laura Kramer ist Zahnärztin aus Spanien. Sie hat einen Termin in einer Zahnarztpraxis in München. Dort spricht sie mit Herrn Weber, dem Praxisinhaber.

„Guten Morgen, ich heiße Laura Kramer. Vielen Dank für die Einladung“, sagt sie.

Herr Weber antwortet: „Guten Morgen, Frau Kramer. Schön, dass Sie da sind. Bitte stellen Sie sich kurz vor.“

Laura lächelt und sagt: „Ich bin Zahnärztin und arbeite seit fünf Jahren in der Zahnmedizin. Mein Schwerpunkt ist die Behandlung von Angstpatienten. Mir ist eine gute Kommunikation mit den Patienten sehr wichtig. Ich möchte, dass sich die Patienten sicher fühlen.“

Sie erklärt weiter: „Ich bin zuverlässig und arbeite gern im Team. In meiner letzten Praxis habe ich neue Kolleginnen beraten und kleine Teamsitzungen geführt. Außerdem habe ich eine Weiterbildung in moderner Endodontie gemacht.“

Herr Weber nickt: „Ihre Erfahrung ist interessant. In unserer Praxis brauchen wir eine Kollegin, die verantwortlich arbeitet und patientenorientiert ist.“

Am Ende sagt Laura: „Ich denke, Ihre Praxis passt gut zu mir. Ich arbeite kompetent und ruhig, auch wenn der Alltag stressig ist. Ich freue mich, wenn ich Ihre Praxis mit meiner Fachkompetenz unterstützen kann.“

Preguntas abiertas:

Warum interessiert sich Herr Weber für Dr. Kramers Profil? Beschreiben Sie mit eigenen Worten.

(Warum interessiert sich Herr Weber für Dr. Kramers Profil? Beschreiben Sie mit eigenen Worten.)
Wie beschreibt Laura ihre Arbeit mit Patienten und Kolleginnen? Nennen Sie zwei Aspekte.

(Wie beschreibt Laura ihre Arbeit mit Patienten und Kolleginnen? Nennen Sie zwei Aspekte.)
Welche Qualifikationen oder besonderen Erfahrungen hat Laura, die für die Praxis wichtig sein können?

(Welche Qualifikationen oder besonderen Erfahrungen hat Laura, die für die Praxis wichtig sein können?)

Ejercicio de escritura:

Schreiben Sie 5 oder 6 Sätze, in denen Sie sich als Zahnärztin oder Zahnarzt für eine neue Stelle in einer Praxis in Deutschland vorstellen und kurz Ihre beruflichen Stärken beschreiben.

Expresiones útiles:

Guten Tag, mein Name ist ...

(Guten Tag, mein Name ist ...)
Ich arbeite seit ... Jahren als ...

(Ich arbeite seit ... Jahren als ...)
Mein Schwerpunkt ist ...

(Mein Schwerpunkt ist ...)
Ich bin ... und arbeite gern im Team.

(Ich bin ... und arbeite gern im Team.)

Ejercicio 2: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Correo electrónico: Ha recibido un correo electrónico de la propietaria de una clínica dental que le invita a una entrevista de trabajo. Responda y preséntese brevemente a nivel profesional.

Betreff: Einladung zum Vorstellungstermin als Assistenzzahnarzt / Assistenzzahnärztin

Sehr geehrter Herr Dr. Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an einer Stelle in unserer Zahnarztpraxis „Praxis am Stadtpark“.

Ihr Lebenslauf ist für unsere Fachrichtung sehr interessant. Sie haben bereits Berufserfahrung in der konservierenden Zahnheilkunde und in der Prothetik. Das passt gut zu unserem Team.

Wir möchten Sie gern persönlich kennenlernen und zu einem Vorstellungstermin einladen.

Vorschlag 1: Dienstag, 16. April, 15:00 Uhr

Vorschlag 2: Donnerstag, 18. April, 10:00 Uhr

Der Termin findet in unserer Praxis statt:
Praxis am Stadtpark
Musterstraße 12
12345 Musterstadt

Bitte bestätigen Sie uns kurz per E-Mail, ob Sie einen der Termine wahrnehmen können und nennen Sie uns auch kurz Ihre klinischen Stärken (z.B. besondere Erfahrungen, Kernkompetenzen im Behandlungszimmer, Arbeit im Team).

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Anna Schneider
Zahnärztin, Praxisinhaberin

Asunto: Invitación a una entrevista para el puesto de odontólogo/a asistente

Estimado Sr. Dr. Müller,

Muchas gracias por su solicitud y por su interés en un puesto en nuestra clínica dental “Clínica junto al parque”.

Su currículum resulta muy interesante para nuestra especialidad. Ya cuenta con experiencia profesional en odontología conservadora y en prótesis. Esto encaja bien con nuestro equipo.

Nos gustaría conocerle personalmente e invitarle a una entrevista de presentación.

Propuesta 1: Martes, 16 de abril, 15:00

Propuesta 2: Jueves, 18 de abril, 10:00

La entrevista tendrá lugar en nuestra clínica:
Clínica junto al parque
Calle Ejemplo 12
12345 Ciudad Ejemplo

Por favor, confírmenos brevemente por correo electrónico si puede asistir a alguna de las citas y también indíquenos sus fortalezas clínicas (por ejemplo: experiencias específicas, competencias clave en el gabinete, trabajo en equipo).

Atentamente,
Dra. Anna Schneider
Odontóloga, propietaria de la clínica

Entiende el texto:

Warum lädt Frau Dr. Schneider Herrn Dr. Müller in die Praxis ein?

(¿Por qué invita la Dra. Schneider al Dr. Müller a la clínica?)
Was soll Herr Dr. Müller in seiner Antwort über seine klinischen Stärken schreiben?

(¿Qué debe escribir el Dr. Müller en su respuesta sobre sus fortalezas clínicas?)

Frases útiles:

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Vorstellungstermin.

(Muchas gracias por su correo electrónico y por la invitación a la entrevista.)
ich kann den Termin am … gut wahrnehmen und freue mich auf das Gespräch.

(Puedo asistir a la cita el … y espero con interés la conversación.)
zu meinen klinischen Stärken gehören …

(Entre mis fortalezas clínicas se encuentran …)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Guten Tag, ich _____ mich gerne vorstellen. Mein Name ist Dr. Becker, und ich bin Zahnarzt.

2. In meiner Abteilung _____ wir regelmäßig Teamarbeit, um die besten Behandlungsmethoden zu besprechen.

3. Ich _____ viel Erfahrung mit komplexen Zahnimplantaten und kann das Team dabei gut unterstützen.

4. Beim nächsten Interview _____ ich meine Kommunikationsfähigkeiten und meine Stärken besonders hervorheben.

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

Vorstellung im neuen Zahnarztteam

Dr. Müller: Mostrar Guten Tag, Herr Schmidt. Ich heiße Dr. Müller und freue mich, heute hier zu sein.

Herr Schmidt: Mostrar Herzlich willkommen in unserer Klinik, Dr. Müller! Erzählen Sie mir bitte kurz von Ihrer Erfahrung.

Dr. Müller: Mostrar Ich habe fünf Jahre in einer großen Praxis gearbeitet und viel Erfahrung in der Implantologie.

Herr Schmidt: Mostrar Das klingt sehr gut. Ihre Fähigkeiten werden unser Team bereichern.

Dr. Müller: Mostrar Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit und übernehme gern Verantwortung bei neuen Projekten.

Preguntas abiertas:

1. Wie stellt sich Dr. Müller in der Klinik vor?

2. Welche Stärken nennt Dr. Müller im Gespräch?

Besprechung eines Patientenfalls im Team

Frau Becker: Mostrar Herr Wagner, können Sie mir kurz den Fall von Herrn Schmidt erklären?

Herr Wagner: Mostrar Ja, Frau Becker. Herr Schmidt braucht eine Wurzelbehandlung und eine Krone am linken Unterkiefer.

Frau Becker: Mostrar Gut, wer übernimmt welche Aufgabe im Team?

Herr Wagner: Mostrar Ich bereite die Wurzelbehandlung vor, und Sie machen später die Krone.

Frau Becker: Mostrar Perfekt, dann vereinbaren wir den Termin für nächste Woche Dienstag.

Preguntas abiertas:

1. Wie besprechen Frau Becker und Herr Wagner die Behandlung des Patienten?

2. Welche Aufgaben und Termine werden im Gespräch genannt?

Ejercicio 5: Responder a la situación

Instrucción: Da una respuesta adecuada según la situación.

Übung 6: Ejercicio de conversación

Anleitung:

Was würden Sie in dieser Situation sagen? (¿Qué dirías en esta situación?)
Simulieren Sie eine formelle Vorstellung Ihrer Person und erklären Sie Ihre klinischen Stärken. (Simula una presentación formal de ti mismo y explica tus fortalezas clínicas.)

Pautas docentes +/- 10 minutos

Frases de ejemplo:

Guten Morgen, mein Name ist Dr. Martin Dupuis, freut mich, Sie kennenzulernen.

Buenos días, mi nombre es Dr. Martin Dupuis, encantado de conocerte.

Ich habe Zahnmedizin an der Universität Lyon studiert.

Estudié odontología en la Universidad de Lyon.

Ich habe fünf Jahre in einer Privatpraxis und zwei Jahre in einer Krankenhausambulanz gearbeitet.

Trabajé durante cinco años en una consulta privada y dos años en una clínica hospitalaria.

Meine Stärken sind die Kommunikation mit Patienten und die technische Präzision in der Implantologie.

Mis fortalezas son la comunicación con los pacientes y la precisión técnica en implantología.

Meine Schwäche ist, dass ich manchmal zu perfektionistisch sein kann, aber das treibt mich dazu an, meine Arbeit ständig zu verbessern.

Mi debilidad es que a veces puedo ser demasiado perfeccionista, pero eso me impulsa a mejorar constantemente mi trabajo.

Ich bin überzeugt, dass meine Erfahrung und Begeisterung einen echten Mehrwert für Ihr Team bringen werden.

Estoy seguro de que mi experiencia y entusiasmo aportarán un valor real a su equipo.

...

¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!

¿Quieres practicar alemán hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta con uno de nuestros profesores hoy.

¡Matricúlate ahora!