Odontología 2 - Registro nacional de odontólogos

Correo electrónico: Recibirá un correo electrónico de la empleada de la Cámara Dental Regional. Responda y haga algunas preguntas sobre los documentos faltantes y sobre el procedimiento a seguir.

Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen

Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,

vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.

Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:

• beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
• aktuelles Führungszeugnis
• Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
• gut lesbare Passkopie
• Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
• Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland

Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.

Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.

Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin

---

Asunto: Su inscripción en el registro nacional de dentistas – documentos faltantes

Estimada Dra. Kovács,

gracias por su inscripción en el registro nacional de dentistas del Colegio de Dentistas del Estado de Berlín.

Hemos revisado sus documentos. Para el procedimiento de autorización y el reconocimiento de sus títulos extranjeros aún faltan algunos documentos:

• Copia compulsada de sus certificados de formación (título, expedientes académicos)
• Certificado de antecedentes penales actualizado
• Certificado médico (informe médico, no mayor de 3 meses)
• Copia legible de su pasaporte
• Su número de identificación fiscal alemán
• Comprobante de su seguro social en Alemania

Por favor, envíe estos documentos antes del 30.06. por correo postal o como PDF por correo electrónico. Sólo después de recibir la documentación completa podremos expedirle la autorización profesional o la licencia para ejercer como dentista.

Además, adjuntamos un borrador de su contrato de trabajo con la clínica dental “Smile Berlin”. El contrato está inicialmente limitado a un año. El período de prueba es de 6 meses. El plazo de preaviso durante este tiempo es de 2 semanas.

Le rogamos que lea el contrato detenidamente. Si tiene preguntas sobre la remuneración u otros puntos, puede escribirnos. Si todo está en orden para usted, por favor firme el contrato y devuélvanoslo.

Atentamente,
Sabine Meier
Colegio de Dentistas del Estado de Berlín

Entiende el texto:

1. Welche Dokumente fehlen noch für die Anmeldung im Zahnärzte-Register? Nennen Sie mindestens drei.

   (¿Qué documentos faltan aún para la inscripción en el registro de dentistas? Nombre al menos tres.)

2. Was sollen Sie mit dem Arbeitsvertrag machen und welche wichtigen Bedingungen stehen im Vertrag?

   (¿Qué debe hacer con el contrato de trabajo y qué condiciones importantes aparecen en el contrato?)

Frases útiles:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …

   (Gracias por su correo. Tengo una pregunta sobre …)

2. könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …

   (¿Podría explicarme, por favor, qué documentos exactamente …?)

3. im Anhang sende ich Ihnen …

   (Adjunto le envío …)

1. Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich zur Registrierung anzumelden. Stellen Sie sich vor und erklären Sie Ihren Plan, im Land zu arbeiten. (Patricia llama al colegio de odontólogos para solicitar la inscripción. Preséntese y explique su proyecto de trabajar en el país.)
2. Fragen Sie, welche Unterlagen Sie für die Registrierung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder persönlich abgeben müssen. (Pregunte qué documentos necesita presentar para el registro y si puede enviarlos por correo electrónico o si deben entregarse en persona.)
3. Sie möchten die verfügbaren Termine für die Sprachprüfung wissen, die für die Registrierung erforderlich ist. (Quieres saber las fechas disponibles para la evaluación de idioma requerida para la inscripción.)

Pantalla completa

Frases de ejemplo:

Mostrar/ocultar traducciones

Ich bin Zahnärztin / Zahnarzt aus Spanien und möchte mich beim Zahnärztekammerregister registrieren, um in einer Praxis zu arbeiten. Soy dentista en España y me gustaría registrarme en el colegio de odontólogos para trabajar en una clínica.

Die Klinik hat mir einen Arbeitsvertrag angeboten, um als Hausarzt tätig zu sein. La clínica me ha ofrecido un contrato de trabajo para ejercer como médico de familia.

Könnten Sie bitte erläutern, welche Unterlagen erforderlich sind, um meine Registrierungsakte abzuschließen? ¿Podría aclararme qué documentos se requieren para completar mi expediente de inscripción?

Sobald ich alle Unterlagen beisammen habe, kann ich sie Ihnen per E‑Mail schicken, oder ist es besser, sie persönlich im Büro vorbeizubringen? Una vez que haya reunido todos los documentos, ¿se los puedo enviar por correo electrónico o es mejor entregarlos en persona en la oficina?

Könnten Sie mich über die nächstverfügbaren Termine für die Sprachprüfung informieren? ¿Podría informarme de las próximas fechas disponibles para la evaluación de idioma?

Ist ein offizielles Sprachnachweis erforderlich, oder genügt die Bewertung durch die Zahnärztekammer? ¿Se requiere un certificado oficial de idioma o es suficiente la evaluación organizada por el colegio de odontólogos?

...