Tandheelkunde 2 - Nationale registratie voor tandartsen

E-Mail: U ontvangt een e-mail van de medewerkster van de Landeszahnärztekammer. Beantwoord deze en stel enkele vragen over de ontbrekende documenten en over het verdere verloop.

Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen

Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,

vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.

Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:

• beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
• aktuelles Führungszeugnis
• Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
• gut lesbare Passkopie
• Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
• Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland

Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.

Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.

Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin

---

Onderwerp: Uw aanmelding in het tandartsenregister – ontbrekende documenten

Geachte mevrouw Dr. Kovács,

Hartelijk dank voor uw aanmelding in het nationale register voor tandartsen van de Landeszahnärztekammer Berlijn.

Wij hebben uw documenten gecontroleerd. Voor de toelatingsprocedure en de erkenning van uw buitenlandse diploma's ontbreken nog enkele documenten:

• gecertificeerde kopie van uw opleidingsbewijzen (diploma, cijferlijsten)
• actueel uittreksel uit het strafregister
• gezondheidsverklaring (medisch attest, niet ouder dan 3 maanden)
• duidelijk leesbare kopie van uw paspoort
• uw Duitse belastingidentificatienummer
• bewijs van uw sociale verzekering in Duitsland

Stuur deze documenten alstublieft in vóór 30.06. per post of als PDF per e-mail. Pas na volledige ontvangst kunnen wij u de beroepsvergunning respectievelijk de approbatie als tandarts toekennen.

Daarnaast sturen wij u in de bijlage een concept van uw arbeidsovereenkomst met de tandkliniek „Smile Berlin”. Het contract is in eerste instantie voor één jaar tijdelijk. De proeftijd bedraagt 6 maanden. De opzegtermijn gedurende deze periode is 2 weken.

Lees het contract alstublieft zorgvuldig. Als u vragen heeft over de vergoeding of andere punten, kunt u ons gerust schrijven. Als alles voor u in orde is, ondertekent u het contract en stuurt u het aan ons terug.

Met vriendelijke groet
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlijn

Begrijp de tekst:

1. Welche Dokumente fehlen noch für die Anmeldung im Zahnärzte-Register? Nennen Sie mindestens drei.

   (Welke documenten ontbreken nog voor de aanmelding in het tandartsenregister? Noem minstens drie.)

2. Was sollen Sie mit dem Arbeitsvertrag machen und welche wichtigen Bedingungen stehen im Vertrag?

   (Wat moet u met het arbeidscontract doen en welke belangrijke voorwaarden staan er in het contract?)

Nuttige zinnen:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …

   (Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb een vraag over …)

2. könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …

   (Kunt u mij alstublieft uitleggen welke documenten precies …)

3. im Anhang sende ich Ihnen …

   (In de bijlage stuur ik u …)

1. Patricia ruft die Zahnärztekammer an, um sich zur Registrierung anzumelden. Stellen Sie sich vor und erklären Sie Ihren Plan, im Land zu arbeiten. (Patricia belt de tandheelkundige vereniging om zich te registreren. Stel jezelf voor en leg uit dat je van plan bent in het land te gaan werken.)
2. Fragen Sie, welche Unterlagen Sie für die Registrierung einreichen müssen und ob Sie diese per E‑Mail senden können oder persönlich abgeben müssen. (Vraag welke documenten u moet indienen voor de registratie en of u ze per e-mail kunt versturen of persoonlijk moet afgeven.)
3. Sie möchten die verfügbaren Termine für die Sprachprüfung wissen, die für die Registrierung erforderlich ist. (U wilt de beschikbare data weten voor de taaltoets die vereist is voor registratie.)

Volledig scherm

Voorbeeldzinnen:

Tonen/verbergen vertalingen

Ich bin Zahnärztin / Zahnarzt aus Spanien und möchte mich beim Zahnärztekammerregister registrieren, um in einer Praxis zu arbeiten. Ik ben een Spaanse tandarts en ik wil me bij het tandartsregister inschrijven om in een tandartspraktijk te werken.

Die Klinik hat mir einen Arbeitsvertrag angeboten, um als Hausarzt tätig zu sein. De kliniek heeft mij een arbeidsovereenkomst aangeboden om als huisarts te werken.

Könnten Sie bitte erläutern, welche Unterlagen erforderlich sind, um meine Registrierungsakte abzuschließen? Kunt u aangeven welke documenten nodig zijn om mijn registratie dossier te voltooien?

Sobald ich alle Unterlagen beisammen habe, kann ich sie Ihnen per E‑Mail schicken, oder ist es besser, sie persönlich im Büro vorbeizubringen? Zodra ik alle documenten heb verzameld, kan ik ze u dan per e-mail sturen, of is het beter ze persoonlijk op kantoor af te geven?

Könnten Sie mich über die nächstverfügbaren Termine für die Sprachprüfung informieren? Kunt u mij informeren over de eerstvolgende beschikbare data voor de taaltoets?

Ist ein offizielles Sprachnachweis erforderlich, oder genügt die Bewertung durch die Zahnärztekammer? Is een officieel taalcertificaat vereist, of volstaat de beoordeling door de tandheelkundige raad?

...