Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis
Compila gli spazi vuoti: Schmerzen, Komplikationen, Anästhesie, Betäubungsspritze, taub, Wurzelkanalbehandlung, Guttapercha-Stift
(Terapia canalare in uno studio dentistico tedesco)
Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.
Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“
Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.
Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“
Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.Il dott. Weber è dentista a Colonia. Oggi ha un nuovo paziente, il signor Silva. Il signor Silva è un ingegnere brasiliano e lavora in Germania da due anni. Parla già abbastanza bene il tedesco.
Il signor Silva ha da alcuni giorni forti dolori dentali. Il dente è infiammato e molto sensibile alle bevande fredde e calde. Il dott. Weber spiega con calma: “Facciamo una terapia canalare. Prima le faremo un'iniezione anestetica. Poi il dente sarà presto intorpidito e non avrà più dolore.”
Dopo l'anestesia il dott. Weber apre il dente e pulisce i canali radicolari con sottili strumenti endodontici e lime. Poi riempie i canali con un cono di guttaperca e materiale da otturazione. Infine esegue una radiografia per controllare il risultato.
Il dott. Weber parla anche delle possibili complicazioni: “A volte il dolore può ripresentarsi. Il dente può rimanere ipersensibile per qualche giorno. Se il dolore è molto forte o se c'è sanguinamento, la prego di chiamare subito lo studio.”
Alla fine il signor Silva riceve indicazioni per le cure post-operatorie: deve mangiare con cautela e oggi evitare il calore. Inoltre il dott. Weber fissa un appuntamento di controllo tra due settimane. In quell'occasione controllerà la guarigione e farà un ulteriore controllo.
-
Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.
(Perché il signor Silva ha bisogno di un trattamento dal dott. Weber? Descriva brevemente il suo problema.)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Prima dell’intervento il dente viene anestetizzato, così il paziente avrà meno dolore.) |
||
|
(Il controllo si svolge già il giorno dopo.) |
||
|
(In caso di forti dolori o se si forma un ascesso, il paziente deve ricontattare rapidamente.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.
(Spiego al paziente la diagnosi e ___ il trattamento canalare nel dettaglio.)2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.
(Prima del trattamento ___ il dente con un'iniezione, così non avrà dolore.)3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.
(Durante il trattamento canalare ___ il canale più volte con una soluzione.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …
-
Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?
Come spiega a un paziente in parole semplici perché è necessaria una devitalizzazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?
Cosa dice a un paziente riguardo all'anestesia e ai possibili dolori durante l'intervento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?
Come spiega brevemente come il paziente deve curare il dente trattato a casa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?
Come propone una visita di controllo e prende un appuntamento con il paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung
Sehr geehrter Herr Dr. Keller,
ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.
Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.
Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?
Außerdem möchte ich fragen:
- Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
- Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
- Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?
Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?
Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel
Oggetto: Dolore dopo trattamento canalare
Gentile Dott. Keller,
Ieri sono stato nel suo studio per un trattamento canalare al dente 26. L'anestesia è andata bene, durante il trattamento non ho avuto dolore.
Da questa mattina però ho forti dolori quando mastico e una sensazione di pressione. Sto già prendendo l'analgesico che mi ha consigliato. Aiuta un po', ma non del tutto.
Mi ha detto che al dente c'era una parodontite apicale e che dopo il trattamento possono comparire dolori. Ho comunque un po' di paura per le complicazioni. Può spiegarmi di nuovo in parole semplici il rischio? Quando è normale e quando è pericoloso?
Inoltre vorrei chiedere:
- Devo iniziare ora a prendere l'antibiotico, o aspettare ancora?
- Devo sciacquare le gengive o applicare del freddo?
- Il drenaggio rimane nel dente fino alla prossima seduta?
Il controllo di follow-up è per me la prossima settimana alle 10. Se i dolori peggiorano devo venire subito in studio o basta l'appuntamento della prossima settimana?
La ringrazio molto per il suo aiuto e per una breve risposta.
Cordiali saluti
Martin Vogel
Frasi utili:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
(La ringrazio per la sua e-mail e per la descrizione dei sintomi.)
-
leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …
(Dolori da lievi a moderati dopo un trattamento canalare sono normali quando ...)
-
wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.
(Se i dolori sono molto forti o ha la febbre, venga per favore subito in studio.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.
Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.
Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.
In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.
Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.
Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.
Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt
Gentile Signor Vogel,
La ringrazio per la sua e-mail e per la descrizione dei sintomi.
Dolori da lievi a moderati dopo un trattamento canalare sono normali nei primi giorni. L'osso all'apice della radice era infiammato (parodontite apicale). A causa del trattamento il tessuto è irritato. Per questo ora avverte una sensazione di pressione quando mastica.
La prego di prendere l'analgesico come abbiamo concordato in studio. Se l'analgesico funziona bene e non ha febbre né una forte tumefazione, nella maggior parte dei casi non è pericoloso.
Il rischio di complicazioni è maggiore se:
- i dolori sono molto intensi e non migliorano,
- compare la febbre,
- la guancia si gonfia molto,
- non riesce quasi ad aprire la bocca.
In questi casi venga per favore subito in studio senza appuntamento o chiami il servizio di pronto soccorso odontoiatrico.
L'antibiotico lo prenda <strong>adesso</strong>, come indicato nella ricetta: 3 volte al giorno per 5 giorni, dopo i pasti. Applichi del freddo sulla guancia con un impacco (non direttamente sulla pelle) e continui a lavarsi i denti normalmente. Non è necessario sciacquare le gengive in modo particolare; una normale igiene orale è sufficiente.
Il drenaggio rimane nel dente fino alla prossima seduta. Al controllo di follow-up della prossima settimana farò una nuova radiografia e valuterò la situazione. Se i dolori restano uguali o diminuiscono gradualmente, l'appuntamento della prossima settimana è sufficiente. Se invece i dolori aumentano notevolmente oggi o domani, venga prima in studio.
Se è insicuro, può comunque chiamarci in qualsiasi momento.
Cordiali saluti
Dr. med. dent. Thomas Keller
Dentista