Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Wurzelkanalbehandlung — der zahnärztliche Eingriff im Zahninneren (die Wurzelkanalbehandlung — de tandheelkundige ingreep in het binnenste van de tand)
die Reendodontie — eine zweite Wurzelkanalbehandlung (die Reendodontie — een herhaalde wortelkanaalbehandeling)
die Nachkontrolle — ein Termin nach der Behandlung (die Nachkontrolle — een controleafspraak na de behandeling)
über Risiken aufklären — mögliche Komplikationen erklären (über Risiken aufklären — over mogelijke risico's uitleg geven)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis

Vul de lege plekken in: taub, Wurzelkanalbehandlung, Schmerzen, Betäubungsspritze, Guttapercha-Stift, Komplikationen, Anästhesie

(Wortelkanaalbehandeling in een Duitse tandartspraktijk)

Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.

Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“

Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.

Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“

Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.
Dr. Weber is tandarts in Keulen. Vandaag heeft hij een nieuwe patiënt, meneer Silva. Meneer Silva is ingenieur uit Brazilië en werkt sinds twee jaar in Duitsland. Hij spreekt al best goed Duits.

Meneer Silva heeft sinds enkele dagen hevige kiespijn. De tand is ontstoken en erg gevoelig bij koude en warme dranken. Dr. Weber legt rustig uit: "We doen een wortelkanaalbehandeling . Eerst krijgt u een verdovingsinjectie . Daarna is de tand snel gevoelloos en heeft u geen pijn ."

Na de verdoving opent Dr. Weber de tand en reinigt hij de wortelkanalen met fijne wortelkanaalinstrumenten en vijlen. Daarna vult hij de kanalen met een guttapercha-stift en vulmateriaal. Tot slot maakt hij een röntgenfoto om het resultaat te controleren.

Dr. Weber spreekt ook over mogelijke complicaties : "Soms kan de pijn weer terugkomen. De tand kan een paar dagen overgevoelig zijn. Als de pijn heel hevig is of als het bloedt, belt u dan alstublieft onmiddellijk naar de praktijk."

Aan het einde krijgt meneer Silva nazorginstructies: hij moet voorzichtig eten en vandaag geen warmte gebruiken. Bovendien maakt Dr. Weber een vervolgafspraak over twee weken. Bij die afspraak controleert hij de wondgenezing en doet nog een nacontrole.

  1. Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.

    (Waarom heeft meneer Silva een behandeling bij Dr. Weber nodig? Beschrijf kort zijn probleem.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Ich erkläre Ihnen jetzt die Wurzelkanalbehandlung. Zuerst setzen wir eine Anästhesie, damit Sie möglichst wenig spüren. Dann schaffen wir den Zugang zum Wurzelkanal und arbeiten mit Feilen aus dem Instrumentarium. Wir spülen den Kanal, entfernen Reizmaterial und legen am Ende eine Füllung zur Abdichtung. Danach kann der Zahn vorübergehend empfindlich oder leicht schmerzhaft sein. Bei starken Schmerzen oder einem Abszess rufen Sie bitte sofort an. Wir vereinbaren eine Nachkontrolle in zwei Wochen.
(Ik leg u nu de wortelkanaalbehandeling uit. Eerst geven we een verdoving, zodat u zo min mogelijk voelt. Daarna maken we toegang tot het wortelkanaal en behandelen we het kanaal met vijlen uit het instrumentarium. We spoelen het kanaal, verwijderen prikkelend materiaal en brengen aan het einde een vulling aan om het af te sluiten. Daarna kan de tand tijdelijk gevoelig of licht pijnlijk zijn. Bij hevige pijn of bij een abces belt u alstublieft meteen. We plannen een nacontrole over twee weken.)
Waar Onwaar

(Voor de ingreep wordt de tand verdoofd, zodat de patiënt minder pijn heeft.)

(De nacontrole vindt al de volgende dag plaats.)

(Bij hevige pijn of als zich een abces vormt, moet de patiënt snel weer contact opnemen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.

(Ik leg de patiënt de diagnose uit en ___ de wortelkanaalbehandeling precies.)

2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.

(Voor de behandeling ___ ik de tand met een injectie plaatselijk verdoven, zodat u geen pijn heeft.)

3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.

(Tijdens de wortelkanaalbehandeling ___ ik het kanaal meerdere keren met een oplossing.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Patient fragt nach Wurzelkanalbehandlung

2

Nachsorge nach endodontischer Behandlung erklären

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …

  1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?
    Hoe legt u een patiënt in eenvoudige woorden uit waarom een wortelkanaalbehandeling nodig is?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?
    Wat zegt u tegen een patiënt over de verdoving en mogelijke pijn tijdens de ingreep?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?
    Hoe legt u kort uit hoe de patiënt de behandelde tand thuis moet verzorgen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?
    Hoe stelt u een nazorg- of controleafspraak voor en maakt u een datum met de patiënt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung

Sehr geehrter Herr Dr. Keller,

ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.

Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.

Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?

Außerdem möchte ich fragen:

  • Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
  • Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
  • Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?

Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?

Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel

Onderwerp: Pijn na wortelkanaalbehandeling

Geachte heer Dr. Keller,

Ik was gisteren bij u in de praktijk voor een wortelkanaalbehandeling aan tand 26. De verdoving werkte goed; tijdens de behandeling had ik geen pijn.

Sinds vanmorgen heb ik echter hevige pijn bij het kauwen en een drukkend gevoel. Ik gebruik al het pijnmiddel dat u mij heeft aanbevolen. Het helpt enigszins, maar niet helemaal.

U heeft mij verteld dat er sprake was van een apicale parodontitis aan de tand en dat er na de behandeling pijn kan optreden. Toch ben ik een beetje bang voor complicaties. Kunt u mij alstublieft nogmaals in eenvoudige woorden het risico uitleggen? Wanneer is pijn normaal en wanneer is het zorgwekkend?

Daarnaast wil ik graag vragen:

  • Moet ik nu meteen beginnen met het antibioticum, of nog even wachten?
  • Moet ik het tandvlees extra spoelen of iets koelen?
  • Blijft de drainage in de tand tot de volgende afspraak?

De nacontrole is bij mij volgende week om 10 uur. Als de pijn erger wordt, moet ik dan meteen naar de praktijk komen, of is de afspraak volgende week voldoende?

Hartelijk dank voor uw hulp en een korte terugkoppeling.

Met vriendelijke groet
Martin Vogel

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

    (Hartelijk dank voor uw e-mail en uw beschrijving van de klachten.)

  2. leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …

    (Lichte tot matige pijn na een wortelkanaalbehandeling is normaal in de eerste dagen.)

  3. wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.

    (Als de pijn zeer hevig is of u koorts krijgt, komt u alstublieft onmiddellijk naar de praktijk.)

Sehr geehrter Herr Vogel,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.

Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.

Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.

In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.

Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.

Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.

Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt
Geachte heer Vogel,

hartelijk dank voor uw e-mail en uw beschrijving van de klachten.

Lichte tot matige pijn na een wortelkanaalbehandeling is in de eerste dagen normaal. Het bot bij de wortelpunt was ontstoken (apicale parodontitis). Door de behandeling is het weefsel geïrriteerd. Daarom heeft u nu een drukkend gevoel bij het kauwen.

Neem alstublieft het pijnmiddel zoals we in de praktijk hebben besproken. Als het middel goed werkt en u geen koorts heeft en geen sterke zwelling ziet, is dat meestal niet gevaarlijk.

Het risico op complicaties is groter wanneer:
- de pijn zeer hevig is en niet minder wordt,
- u koorts krijgt,
- de wang sterk opzwelt,
- u uw mond nauwelijks kunt openen.

In die gevallen komt u alstublieft direct zonder afspraak naar de praktijk of belt u de tandheelkundige spoeddienst.

Begin nu alstublieft met het antibioticum, zoals op het recept staat: 3 keer per dag, 5 dagen lang, na de maaltijd. Koel de wang van buiten licht met een koelpak (niet direct op de huid) en blijf uw tanden normaal poetsen. Het tandvlees hoeft u niet extra te spoelen; een normale mondhygiëne is voldoende.

De drainage blijft tot de volgende afspraak in de tand. Bij de nacontrole volgende week maak ik een nieuwe röntgenfoto en controleer ik de situatie. Als de pijn hetzelfde blijft of geleidelijk minder wordt, is de afspraak volgende week voldoende. Als de pijn vandaag of morgen duidelijk erger wordt, komt u alstublieft eerder naar de praktijk.

Als u onzeker bent, kunt u ons altijd bellen.

Met vriendelijke groet
Dr. med. dent. Thomas Keller
Tandarts