7 - Endodòncia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis
Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.
Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“
Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.
Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“
Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.El Dr. Weber és dentista a Colònia. Avui té un pacient nou, el senyor Silva. El senyor Silva és enginyer del Brasil i treballa a Alemanya des de fa dos anys. Ja parla força bé l’alemany.
El senyor Silva té des de fa uns dies un fort mal de queixal. La dent està inflamada i és molt sensible amb begudes fredes i calentes. El Dr. Weber explica amb calma: «Farem un tractament de conducte radicular. Primer li posarem una injecció d’anestèsia. Llavors la dent aviat quedarà adormida i no tindrà dolor.»
Després de l’anestèsia, el Dr. Weber obre la dent i neteja els conductes radiculars amb instruments i llimes fines per al conducte radicular. Després omple els conductes amb un punt de gutaperxa i material d’obturació. Al final fa una radiografia per controlar el resultat.
El Dr. Weber també parla de possibles complicacions: «De vegades el dolor pot tornar a aparèixer. La dent pot estar hipersensible uns quants dies. Si el dolor és molt fort o si sagna, si us plau truqui immediatament a la consulta.»
Al final, el senyor Silva rep indicacions de cures posteriors: ha de menjar amb cura i avui ha d’evitar la calor. A més, el Dr. Weber li fixa una cita de seguiment d’aquí a dues setmanes. En aquesta cita controla la cicatrització de la ferida i fa una revisió de control.
-
Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.
(Per què necessita el senyor Silva un tractament amb el Dr. Weber? Descrigui breument el seu problema.)
-
Welche Schritte macht Dr. Weber bei der Behandlung, bevor er die Röntgenaufnahme macht?
(Quins passos fa el Dr. Weber en el tractament abans de fer la radiografia?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Abans de la intervenció s’anestesia la dent perquè el pacient tingui menys dolor.) |
||
|
(La revisió de control es fa ja l’endemà.) |
||
|
(Si té un dolor fort o si es forma un abscés, el pacient ha de tornar a posar-se en contacte ràpidament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.
(Explico al pacient el diagnòstic i ___ el tractament de conducte amb detall.)2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.
(Abans del tractament ___ anestesiaré la dent amb una xeringa perquè no tingui dolor.)3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.
(Durant el tractament de conducte ___ esbandeixo el conducte diverses vegades amb una solució.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Patient fragt nach Wurzelkanalbehandlung
Zahnarzt: Mostra Herr Schneider, der Zahn hat eine tiefe Entzündung, wir machen heute eine Wurzelkanalbehandlung mit Betäubung.
(Senyor Schneider, la dent té una inflamació profunda; avui farem un tractament de conductes amb anestèsia.)
Patient: Mostra Bleibt die Behandlung sehr schmerzhaft, oder wirkt das Lokalanästhetikum gut?
(El tractament serà molt dolorós, o l’anestèsic local funciona bé?)
Zahnarzt: Mostra Sie spüren nur Druck, die Nerven sind betäubt; danach kann es vorübergehend ziehen, bitte bei starken Beschwerden anrufen.
(Només notarà pressió, els nervis estan anestesiats; després pot fer una estrebada de manera temporal; si té molèsties fortes, truqui, si us plau.)
Zahnarzt: Mostra Ich kläre Sie noch auf: Es kann eine Komplikation geben, dann brauchen wir vielleicht eine Revisionsbehandlung oder später eine Krone.
(Encara l’informo: pot haver-hi una complicació; llavors potser necessitarem un retratament o més endavant una corona.)
Preguntes obertes:
1. Was würden Sie einem Patienten in einfachen Worten über eine Wurzelkanalbehandlung sagen?
Què li diríeu a un pacient amb paraules senzilles sobre un tractament de conductes?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …
-
Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?
Com explica a un pacient, amb paraules senzilles, per què és necessari un tractament de conductes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?
Què li diu a un pacient sobre l’anestèsia i sobre possibles dolors durant la intervenció?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?
Com explica breument com ha de cuidar a casa la dent tractada?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?
Com proposa una revisió de control i acorda una cita amb el pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung
Sehr geehrter Herr Dr. Keller,
ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.
Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.
Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?
Außerdem möchte ich fragen:
- Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
- Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
- Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?
Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?
Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel
Assumpte: Dolor després del tractament de conductes
Benvolgut Dr. Keller,
ahir vaig ser a la seva consulta per al tractament de conductes de la peça 26. La anestèsia va anar bé, no vaig tenir dolor durant el tractament.
Però des d’aquest matí tinc dolor fort en mastegar i una sensació de pressió. Ja estic prenent l’analgèsic que em va recomanar. Ajuda una mica, però no del tot.
Vostè em va dir que hi havia una periodontitis apical a la peça i que després del tractament pot haver-hi dolor. Tot i així, tinc una mica de por de complicacions. Em podria explicar un altre cop amb paraules senzilles el risc? Quan és normal i quan és perillós?
A més, voldria preguntar:
- He de començar a prendre ara l’antibiòtic o esperar encara?
- He d’esbandir les genives addicionalment o refredar alguna cosa?
- Es queda el drenatge a la dent fins a la propera sessió?
La revisió la tinc la setmana vinent a les 10. Si el dolor empitjora, he de venir immediatament a la consulta o n’hi ha prou amb la cita de la setmana vinent?
Moltes gràcies per la seva ajuda i per una breu resposta.
Atentament
Martin Vogel
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
(moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la descripció de les molèsties.)
-
leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …
(un dolor lleu a moderat després d’un tractament de conductes és normal, si …)
-
wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.
(si el dolor és molt fort o li puja la febre, vingui si us plau immediatament a la consulta.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.
Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.
Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.
In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.
Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.
Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.
Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt
Benvolgut Sr. Vogel,
moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la descripció de les molèsties.
Un dolor lleu a moderat després d’un tractament de conductes és normal durant els primers dies. L’os a la punta de l’arrel estava inflamat (periodontitis apical). Amb el tractament, el teixit s’ha irritat. Per això ara té aquesta sensació de pressió en mastegar.
Si us plau, prengui l’analgèsic tal com ho vam comentar a la consulta. Si l’analgèsic li funciona bé i no té febre i no veu una inflor important, normalment no és perillós.
El risc de complicacions és més alt si:
- el dolor és molt fort i no millora,
- li puja la febre,
- la galta s’infla molt,
- gairebé no pot obrir la boca.
En aquests casos, vingui si us plau immediatament a la consulta sense cita o truqui al servei d’urgències odontològiques.
Si us plau, prengui l’antibiòtic <strong>ara</strong>, tal com indica la recepta: 3 cops al dia, durant 5 dies, després de menjar. Refredi lleugerament la galta per fora amb una bossa de fred (no directament sobre la pell) i continuï raspallant-se les dents amb normalitat. No cal esbandir les genives de manera especial; amb una higiene bucal normal n’hi ha prou.
El drenatge es quedarà a la dent fins a la propera sessió. A la revisió de la setmana vinent faré una nova radiografia i controlaré la situació. Si el dolor es manté igual o disminueix a poc a poc, la cita de la setmana vinent és suficient. Si el dolor avui o demà empitjora clarament, vingui abans a la consulta.
Si té dubtes, ens pot trucar en qualsevol moment.
Atentament
Dr. med. dent. Thomas Keller
Odontòleg