Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

die Wurzelkanalbehandlung — der zahnärztliche Eingriff im Zahninneren (die Wurzelkanalbehandlung — l'intervention dentaire à l'intérieur de la dent)
die Reendodontie — eine zweite Wurzelkanalbehandlung (die Reendodontie — une deuxième dévitalisation / un second traitement canalaire)
die Nachkontrolle — ein Termin nach der Behandlung (die Nachkontrolle — un rendez-vous de contrôle après le traitement)
über Risiken aufklären — mögliche Komplikationen erklären (über Risiken aufklären — informer sur les risques / expliquer les complications possibles)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis

Remplissez les lacunes: Anästhesie, Komplikationen, Schmerzen, Guttapercha-Stift, Betäubungsspritze, taub, Wurzelkanalbehandlung

(Traitement endodontique dans un cabinet dentaire allemand)

Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.

Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“

Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.

Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“

Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.
Le Dr Weber est dentiste à Cologne. Aujourd'hui, il reçoit un nouveau patient, M. Silva. M. Silva est ingénieur, il vient du Brésil et travaille en Allemagne depuis deux ans. Il parle déjà assez bien allemand.

Depuis quelques jours, M. Silva souffre de fortes douleurs dentaires. La dent est enflammée et très sensible aux boissons froides et chaudes. Le Dr Weber explique calmement : « Nous allons faire un traitement de canal. D'abord, vous recevrez une injection d'anesthésie. Ensuite la dent sera bientôt engourdie et vous n'aurez plus de douleurs. »

Après l'anesthésie, le Dr Weber ouvre la dent et nettoie les canaux radiculaires avec de fins instruments et des limes endodontiques. Ensuite, il remplit les canaux avec un point de gutta-percha et du matériau d'obturation. Pour finir, il réalise une radiographie pour contrôler le résultat.

Le Dr Weber évoque aussi les complications possibles : « Parfois, les douleurs peuvent réapparaître. La dent peut rester hypersensible pendant quelques jours. Si la douleur est très forte ou s'il y a un saignement, appelez immédiatement le cabinet. »

En fin de consultation, M. Silva reçoit des consignes de suivi : il doit mâcher avec précaution et éviter la chaleur aujourd'hui. De plus, le Dr Weber fixe un rendez-vous de contrôle dans deux semaines. Lors de ce rendez-vous, il vérifiera la cicatrisation et fera une nouvelle vérification.

  1. Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.

    (Pourquoi M. Silva a-t-il besoin d'un traitement chez le Dr Weber ? Décrivez brièvement son problème.)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Ich erkläre Ihnen jetzt die Wurzelkanalbehandlung. Zuerst setzen wir eine Anästhesie, damit Sie möglichst wenig spüren. Dann schaffen wir den Zugang zum Wurzelkanal und arbeiten mit Feilen aus dem Instrumentarium. Wir spülen den Kanal, entfernen Reizmaterial und legen am Ende eine Füllung zur Abdichtung. Danach kann der Zahn vorübergehend empfindlich oder leicht schmerzhaft sein. Bei starken Schmerzen oder einem Abszess rufen Sie bitte sofort an. Wir vereinbaren eine Nachkontrolle in zwei Wochen.
(Je vais maintenant vous expliquer le traitement de canal. D’abord, nous mettons une anesthésie pour que vous sentiez le moins possible. Ensuite, nous accédons au canal radiculaire et travaillons avec des limes de l’instrumentarium. Nous rinçons le canal, éliminons le matériau irritant et posons enfin une obturation pour l’étanchéité. Après cela, la dent peut être temporairement sensible ou légèrement douloureuse. En cas de fortes douleurs ou d’un abcès, appelez immédiatement. Nous prenons rendez‑vous pour un contrôle dans deux semaines.)
Vrai Faux

(Avant l’intervention, la dent est anesthésiée pour que le patient souffre moins.)

(Le contrôle de suivi a déjà lieu le lendemain.)

(En cas de fortes douleurs ou si un abcès se développe, le patient doit reprendre rapidement contact.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.

(J'explique au patient le diagnostic et ___ le traitement endodontique en détail.)

2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.

(Avant le traitement ___ j'anesthésie la dent avec une seringue, afin que vous n'ayez pas mal.)

3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.

(Pendant le traitement endodontique ___ je rince plusieurs fois le canal avec une solution.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Patient fragt nach Wurzelkanalbehandlung

2

Nachsorge nach endodontischer Behandlung erklären

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …

  1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?
    Comment expliquez-vous simplement à un patient pourquoi un traitement de canal est nécessaire ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?
    Que dites-vous à un patient au sujet de l'anesthésie et des douleurs possibles pendant l'intervention ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?
    Comment expliquez-vous brièvement comment le patient doit prendre soin de la dent traitée à domicile ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?
    Comment proposez-vous une visite de contrôle et prenez-vous rendez-vous avec le patient ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung

Sehr geehrter Herr Dr. Keller,

ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.

Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.

Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?

Außerdem möchte ich fragen:

  • Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
  • Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
  • Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?

Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?

Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel

Objet : Douleurs après traitement de canal

Monsieur le Dr Keller,

Je suis venu hier dans votre cabinet pour un traitement de canal sur la dent 26. L’anesthésie a bien fonctionné, je n’ai pas senti de douleur pendant l’intervention.

Cependant, depuis ce matin j’ai de fortes douleurs en mastiquant et une sensation de pression. Je prends déjà l’antalgiques que vous m’avez recommandés. Ils soulagent un peu, mais pas totalement.

Vous m’aviez dit qu’il y avait une parodontite apicale sur cette dent et que des douleurs peuvent survenir après le traitement. J’ai quand même un peu peur des complications. Pouvez‑vous m’expliquer à nouveau en termes simples le risque ? Quand est‑ce normal et quand est‑ce inquiétant ?

J’aimerais aussi savoir :

  • Dois‑je commencer l’antibiotique maintenant ou attendre ?
  • Faut‑il rincer les gencives en plus ou appliquer quelque chose de froid ?
  • La drainage reste‑t‑il dans la dent jusqu’à la prochaine séance ?

Le contrôle de suivi est prévu la semaine prochaine à 10 heures. Si les douleurs augmentent, dois‑je venir immédiatement au cabinet ou le rendez‑vous de la semaine prochaine suffit‑il ?

Merci beaucoup pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement
Martin Vogel

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

    (merci pour votre e‑mail et pour la description des symptômes.)

  2. leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …

    (des douleurs légères à modérées après un traitement de canal sont normales quand…)

  3. wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.

    (si les douleurs sont très intenses ou si vous avez de la fièvre, venez s’il vous plaît immédiatement au cabinet.)

Sehr geehrter Herr Vogel,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.

Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.

Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.

Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.

In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.

Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.

Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.

Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt
Monsieur Vogel,

merci pour votre e‑mail et pour la description des symptômes.

Des douleurs légères à modérées après un traitement de canal sont normales durant les premiers jours. L’os au niveau de l’apex était infecté (parodontite apicale). Le tissu est irrité par le traitement. C’est pourquoi vous ressentez maintenant une sensation de pression en mastiquant.

Veuillez continuer à prendre l’antalgiques comme nous l’avons convenu au cabinet. Si le médicament soulage bien et que vous n’avez pas de fièvre ni de gonflement important, cela n’est généralement pas dangereux.

Le risque de complications est plus élevé si :
- les douleurs sont très intenses et ne diminuent pas,
- vous avez de la fièvre,
- la joue gonfle fortement,
- vous avez des difficultés importantes à ouvrir la bouche.

Dans ces cas, venez s’il vous plaît immédiatement au cabinet sans rendez‑vous ou appelez le service d’urgence dentaire.

Commencez l’antibiotique <strong>maintenant</strong>, comme indiqué sur l’ordonnance : 3 fois par jour pendant 5 jours, après les repas. Appliquez légèrement du froid sur la joue depuis l’extérieur avec une poche de glace (pas directement sur la peau) et continuez à vous brosser les dents normalement. Il n’est pas nécessaire de rincer spécialement les gencives ; une hygiène bucco‑dentaire normale suffit.

La drainage reste dans la dent jusqu’à la prochaine séance. Lors du contrôle de la semaine prochaine, je ferai une nouvelle radiographie et j’évaluerai la situation. Si les douleurs restent identiques ou diminuent progressivement, le rendez‑vous de la semaine prochaine est suffisant. Si les douleurs augmentent nettement aujourd’hui ou demain, venez plus tôt au cabinet.

Si vous êtes inquiet, vous pouvez nous appeler à tout moment.

Cordialement
Dr med. dent. Thomas Keller
Dentiste