Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wurzelkanalbehandlung in einer deutschen Zahnarztpraxis
Preencha as lacunas: Wurzelkanalbehandlung, Anästhesie, Betäubungsspritze, taub, Komplikationen, Schmerzen, Guttapercha-Stift
(Tratamento de canal radicular em um consultório odontológico na Alemanha)
Dr. Weber ist Zahnarzt in Köln. Heute hat er einen neuen Patienten, Herrn Silva. Herr Silva ist Ingenieur aus Brasilien und arbeitet seit zwei Jahren in Deutschland. Er spricht schon ganz gut Deutsch.
Herr Silva hat seit einigen Tagen starke Zahnschmerzen. Der Zahn ist entzündet und sehr empfindlich bei kalten und heißen Getränken. Dr. Weber erklärt ruhig: „Wir machen eine . Zuerst bekommen Sie eine . Dann ist der Zahn bald und Sie haben keine .“
Nach der öffnet Dr. Weber den Zahn und reinigt die Wurzelkanäle mit feinen Wurzelkanalinstrumenten und Feilen. Danach füllt er die Kanäle mit einem und Füllmaterial. Zum Schluss macht er eine Röntgenaufnahme, um das Ergebnis zu kontrollieren.
Dr. Weber spricht auch über mögliche : „Manchmal können die Schmerzen wieder auftreten. Der Zahn kann ein paar Tage überempfindlich sein. Wenn die Schmerzen sehr stark sind oder wenn es blutet, rufen Sie bitte sofort in der Praxis an.“
Zum Ende bekommt Herr Silva Nachsorgehinweise: Er soll vorsichtig essen und heute auf Wärme verzichten. Außerdem macht Dr. Weber einen Folgetermin in zwei Wochen. Bei diesem Termin kontrolliert er die Wundheilung und macht noch eine Nachkontrolle.Dr. Weber é dentista em Colônia. Hoje ele tem um novo paciente, o Sr. Silva. O Sr. Silva é engenheiro do Brasil e trabalha há dois anos na Alemanha. Ele já fala alemão bem.
O Sr. Silva tem fortes dores de dente há alguns dias. O dente está inflamado e muito sensível a bebidas frias e quentes. Dr. Weber explica calmamente: “Vamos fazer um tratamento de canal. Primeiro o senhor vai receber uma injeção de anestesia. Então, em pouco tempo o dente ficará dormente e o senhor não terá dor.”
Após a anestesia, Dr. Weber abre o dente e limpa os canais radiculares com instrumentos finos para canal e limas. Depois, ele preenche os canais com um cone de guta-percha e material de obturação. Por fim, ele faz uma radiografia para verificar o resultado.
Dr. Weber também fala sobre possíveis complicações: “Às vezes as dores podem voltar. O dente pode ficar hipersensível por alguns dias. Se a dor for muito forte ou se houver sangramento, por favor ligue imediatamente para o consultório.”
No final, o Sr. Silva recebe orientações de pós-tratamento: ele deve comer com cuidado e hoje deve evitar calor. Além disso, Dr. Weber marca um retorno em duas semanas. Nessa consulta, ele verifica a cicatrização e faz mais uma reavaliação.
-
Warum braucht Herr Silva eine Behandlung bei Dr. Weber? Beschreiben Sie kurz sein Problem.
(Por que o Sr. Silva precisa de um tratamento com o Dr. Weber? Descreva brevemente o problema dele.)
-
Welche Schritte macht Dr. Weber bei der Behandlung, bevor er die Röntgenaufnahme macht?
(Quais passos o Dr. Weber realiza no tratamento antes de fazer a radiografia?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes do procedimento, o dente é anestesiado para que o paciente tenha menos dor.) |
||
|
(A revisão acontece já no dia seguinte.) |
||
|
(Em caso de dor forte ou se formar um abscesso, o paciente deve entrar em contato novamente rapidamente.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ich erkläre dem Patienten die Diagnose und ___ die Wurzelkanalbehandlung genau.
(Eu explico ao paciente o diagnóstico e ___ descrevo detalhadamente o tratamento de canal.)2. Vor der Behandlung ___ ich den Zahn mit einer Spritze anästhesiere, damit Sie keine Schmerzen haben.
(Antes do tratamento ___ vou anestesiar o dente com uma seringa, para que o senhor/a senhora não sinta dor.)3. Während der Wurzelkanalbehandlung ___ ich den Kanal mehrmals mit einer Lösung.
(Durante o tratamento de canal ___ eu enxáguo o canal várias vezes com uma solução.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Die Wurzelkanalbehandlung ist nötig, weil … / Nach der Behandlung sollten Sie … / Ich möchte Sie darüber informieren, dass …
-
Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, warum eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist?
Como você explicaria a um paciente, em palavras simples, por que é necessário um tratamento de canal?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was sagen Sie einem Patienten zur Betäubung und zu möglichen Schmerzen während des Eingriffs?
O que você diria a um paciente sobre a anestesia e sobre possíveis dores durante o procedimento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie erklären Sie kurz, wie der Patient den behandelten Zahn zu Hause pflegen soll?
Como você explicaria, de forma breve, como o paciente deve cuidar do dente tratado em casa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie schlagen Sie eine Nachkontrolle vor und vereinbaren einen Termin mit dem Patienten?
Como você sugeriria uma consulta de retorno e marcaria um horário com o paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Betreff: Schmerzen nach Wurzelkanalbehandlung
Sehr geehrter Herr Dr. Keller,
ich war gestern bei Ihnen in der Praxis zur Wurzelkanalbehandlung am Zahn 26. Die Anästhesie war gut, ich hatte während der Behandlung keine Schmerzen.
Seit heute Morgen habe ich aber starke Schmerzen beim Kauen und ein Druckgefühl. Ich nehme schon das Schmerzmittel, das Sie mir empfohlen haben. Es hilft ein bisschen, aber nicht komplett.
Sie haben mir gesagt, dass eine apikale Parodontitis am Zahn war und dass es nach der Behandlung zu Schmerzen kommen kann. Ich habe trotzdem etwas Angst vor Komplikationen. Können Sie mir bitte noch einmal in einfachen Worten das Risiko erklären? Wann ist es normal und wann ist es gefährlich?
Außerdem möchte ich fragen:
- Soll ich das Antibiotikum jetzt anfangen zu nehmen, oder noch warten?
- Muss ich das Zahnfleisch zusätzlich spülen oder etwas kühlen?
- Bleibt die Drainage im Zahn bis zur nächsten Sitzung?
Die Nachkontrolle ist bei mir nächste Woche um 10 Uhr. Wenn die Schmerzen stärker werden, soll ich sofort in die Praxis kommen, oder reicht der Termin nächste Woche?
Vielen Dank für Ihre Hilfe und eine kurze Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen
Martin Vogel
Assunto: Dores após tratamento de canal
Prezado Dr. Keller,
ontem estive em seu consultório para o tratamento de canal no dente 26. A anestesia foi boa; eu não senti dor durante o tratamento.
Desde hoje de manhã, porém, estou com dores fortes ao mastigar e uma sensação de pressão. Já estou tomando o analgésico que o senhor me recomendou. Ajuda um pouco, mas não completamente.
O senhor me disse que havia uma periodontite apical no dente e que pode haver dores após o tratamento. Mesmo assim, estou com um pouco de medo de complicações. O senhor poderia, por favor, explicar novamente em palavras simples o risco? Quando é normal e quando é perigoso?
Além disso, gostaria de perguntar:
- Devo começar a tomar o antibiótico agora ou ainda esperar?
- Preciso enxaguar a gengiva adicionalmente ou aplicar algum tipo de resfriamento?
- A drenagem fica no dente até a próxima sessão?
O retorno está marcado para a próxima semana às 10 horas. Se a dor piorar, devo ir imediatamente ao consultório ou o horário da próxima semana é suficiente?
Muito obrigado pela ajuda e por uma breve resposta.
Atenciosamente
Martin Vogel
Frases úteis:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
(muito obrigado pelo seu e-mail e pela descrição dos sintomas.)
-
leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind normal, wenn …
(dor leve a moderada após um tratamento de canal é normal quando …)
-
wenn die Schmerzen sehr stark sind oder Sie Fieber bekommen, kommen Sie bitte sofort in die Praxis.
(se a dor for muito forte ou se você tiver febre, por favor venha imediatamente ao consultório.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Beschreibung der Beschwerden.
Leichte bis mittlere Schmerzen nach einer Wurzelkanalbehandlung sind in den ersten Tagen normal. Der Knochen an der Wurzelspitze war entzündet (apikale Parodontitis). Durch die Behandlung ist das Gewebe gereizt. Deshalb haben Sie jetzt Druckgefühl beim Kauen.
Bitte nehmen Sie das Schmerzmittel, wie wir in der Praxis besprochen haben. Wenn das Schmerzmittel gut hilft und Sie kein Fieber haben und keine starke Schwellung sehen, ist das meistens nicht gefährlich.
Das Risiko für Komplikationen ist höher, wenn:
- die Schmerzen sehr stark sind und nicht besser werden,
- Sie Fieber bekommen,
- die Wange stark anschwillt,
- Sie den Mund kaum öffnen können.
In diesen Fällen kommen Sie bitte sofort ohne Termin in die Praxis oder rufen Sie den zahnärztlichen Notdienst an.
Das Antibiotikum nehmen Sie bitte <strong>jetzt</strong> ein, wie im Rezept steht: 3-mal täglich, 5 Tage lang, nach dem Essen. Kühlen Sie die Wange von außen leicht mit einem Kühlpack (nicht direkt auf die Haut) und putzen Sie die Zähne normal weiter. Das Zahnfleisch müssen Sie nicht extra spülen, eine normale Mundhygiene ist genug.
Die Drainage bleibt bis zur nächsten Sitzung im Zahn. Bei der Nachkontrolle nächste Woche mache ich ein neues Röntgenbild und kontrolliere die Situation. Wenn die Schmerzen gleich bleiben oder langsam weniger werden, reicht der Termin nächste Woche. Wenn die Schmerzen heute oder morgen deutlich stärker werden, kommen Sie bitte früher in die Praxis.
Wenn Sie unsicher sind, können Sie uns jederzeit anrufen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Thomas Keller
Zahnarzt
Prezado Sr. Vogel,
muito obrigado pelo seu e-mail e pela descrição dos sintomas.
Dor leve a moderada após um tratamento de canal é normal nos primeiros dias. O osso na ponta da raiz estava inflamado (periodontite apical). Com o tratamento, o tecido ficou irritado. Por isso, o senhor está com sensação de pressão ao mastigar.
Por favor, tome o analgésico como conversamos no consultório. Se o analgésico ajudar bem e o senhor não tiver febre e não observar um inchaço forte, isso geralmente não é perigoso.
O risco de complicações é maior se:
- a dor for muito forte e não melhorar,
- o senhor tiver febre,
- a bochecha inchar bastante,
- o senhor quase não conseguir abrir a boca.
Nesses casos, por favor venha imediatamente ao consultório sem horário marcado ou ligue para o serviço odontológico de urgência.
Por favor, tome o antibiótico <strong>agora</strong>, como está na receita: 3 vezes ao dia, por 5 dias, após as refeições. Resfrie levemente a bochecha por fora com uma bolsa de gelo (não diretamente sobre a pele) e continue escovando os dentes normalmente. Não é necessário enxaguar a gengiva extra; uma higiene bucal normal é suficiente.
A drenagem permanece no dente até a próxima sessão. No retorno na próxima semana, farei uma nova radiografia e verificarei a situação. Se a dor permanecer igual ou diminuir lentamente, o horário da próxima semana é suficiente. Se a dor aumentar claramente hoje ou amanhã, por favor venha mais cedo ao consultório.
Se o senhor estiver inseguro, pode nos ligar a qualquer momento.
Atenciosamente
Dr. med. dent. Thomas Keller
Dentista