18 - Comunicar-se amb un col·lega especialista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Überweisung zu einer Kieferorthopädin
Sehr geehrte Frau Kollegin,
ich möchte Ihnen den Patienten Herrn Marco L., 32 Jahre, zur weiteren und Behandlung vorstellen. Herr L. ist seit zwei Jahren in meiner zahnärztlichen Praxis in Behandlung.
In der berichtet der Patient über Schmerzen im rechten Kiefergelenk beim Kauen. Außerdem hat er manchmal Kopfschmerzen. Bekannte gibt es nicht. Als nennt der Patient nur eine Weisheitszahnentfernung vor fünf Jahren.
Bei der klinischen Untersuchung zeigt sich ein tiefer Biss und ein leichter offener Biss im Frontzahnbereich. Die Zähne sind sonst kariesfrei, der Parodontalbefund ist unauffällig. Die Röntgenaufnahmen habe ich Ihnen beigelegt.
Meine ist eine Fehlstellung der Zähne mit möglicher Überlastung des Kiefergelenks. Ich bitte Sie um eine genaue kieferorthopädische Untersuchung und um einen Vorschlag. Die ist nicht , aber der Patient wünscht eine Beratung in den nächsten Wochen.
Mit freundlichen kollegialen Grüßen
Dr. Julia Weber
ZahnärztinBenvolguda companya,
voldria presentar-li el pacient, el senyor Marco L., de 32 anys, per a una exploració i tractament posteriors. El senyor L. està en tractament a la meva consulta odontològica des de fa dos anys.
A l’anamnesi, el pacient refereix dolor a l’articulació temporomandibular dreta en mastegar. A més, de vegades té mal de cap. No hi ha comorbiditats conegudes. Com a antecedent, el pacient només esmenta una extracció de queixal del seny fa cinc anys.
A l’exploració clínica s’observa una mossegada profunda i una lleu mossegada oberta a la zona dels incisius. La resta de dents estan lliures de càries, i l’estat periodontal és normal. Adjunto les radiografies.
El meu diagnòstic és una malposició dental amb possible sobrecàrrega de l’articulació temporomandibular. Li demano una exploració ortodòntica acurada i una proposta terapèutica. La derivació no és urgent, però el pacient desitja una orientació en les pròximes setmanes.
Cordialment,
Dra. Júlia Weber
Odontòloga
-
Warum wird der Patient zu der Kollegin geschickt? Beschreiben Sie den Grund mit eigenen Worten.
(Per què s’envia el pacient a la companya? Descrigui el motiu amb paraules seves.)
-
Welche wichtigen Informationen zur Vorgeschichte des Patienten (Anamnese, Vor- und Begleiterkrankungen) stehen im Text?
(Quines informacions importants sobre els antecedents del pacient (anamnesi, antecedents i comorbiditats) apareixen al text?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient té dolor des de fa diverses setmanes al maxil·lar inferior dret.) |
||
|
(En els antecedents s’esmenta la diabetis com a comorbiditat.) |
||
|
(El dentista deriva la pacient només la setmana vinent perquè no és urgent.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ___ den Patienten heute wegen der unklaren Schmerzen an Sie.
(Avui ___ el pacient a vostè a causa dels dolors d’origen incert.)2. In meinem Brief ___ ich kurz die Anamnese und die bisherige Medikation.
(A la meva carta ___ breument l’anamnesi i la medicació fins ara.)3. Wir ___ den Patienten gestern erstmals in unserer Praxis untersucht.
(Ahir ___ el pacient per primera vegada a la nostra consulta.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Telefonat mit Kieferchirurg zur Überweisung
Zahnarzt Dr. Weber: Mostra Guten Tag, hier spricht Dr. Weber, ich möchte Frau Scholz wegen einer komplizierten Unterkieferzyste zu Ihnen überweisen.
(Bon dia, parla el Dr. Weber, voldria derivar-li la Sra. Scholz per un quist mandibular complicat.)
Kieferchirurgin Dr. König: Mostra Guten Tag, Herr Kollege, haben Sie schon eine Bildgebung und eine genaue Diagnose im Befund beschrieben?
(Bon dia, company, ja té proves d’imatge i un diagnòstic precís descrit a l’informe?)
Zahnarzt Dr. Weber: Mostra Ja, in meinem Konsiliarbericht finden Sie die Anamnese, die aktuelle Medikation und die Indikation zur operativen Entfernung.
(Sí, al meu informe de consulta hi trobarà l’anamnesi, la medicació actual i la indicació per a l’extirpació quirúrgica.)
Kieferchirurgin Dr. König: Mostra Vielen Dank, dann untersuche ich die Patientin nächste Woche und schicke Ihnen den Verlauf und meine Prognose zurück.
(Moltes gràcies, aleshores examinaré la pacient la setmana vinent i li enviaré l’evolució i el meu pronòstic.)
Preguntes obertes:
1. Welche Informationen sind bei einer Überweisung für Sie besonders wichtig?
Quina informació és especialment important per a vostè en una derivació?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich überweise die Patientin/den Patienten wegen … / In der Anamnese heißt es, dass … / Bitte teilen Sie mir noch mit, ob …
-
Sie möchten eine Patientin mit starken Zahnschmerzen an eine Kieferchirurgie überweisen. Was schreiben Sie kurz als Grund für die Überweisung?
Voleu derivar una pacient amb un fort mal de queixal a cirurgia maxil·lofacial. Què escriviu breument com a motiu de la derivació?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Fassen Sie in zwei Sätzen die Anamnese eines Patienten mit Zahnschmerzen und Diabetes für eine Überweisung zusammen.
Resumiu en dues frases l’anamnesi d’un pacient amb mal de queixal i diabetis per a una derivació.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie bekommen von einem Kollegen einen Befundbericht, aber eine wichtige Information fehlt. Wie formulieren Sie eine kurze Rückfrage per Brief oder E‑Mail?
Rebeu d’un company un informe de resultats, però falta una informació important. Com formuleu una breu consulta de retorn per carta o correu electrònic?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie möchten einem Kollegen den Verlauf nach einer Behandlung mitteilen. Was schreiben Sie in ein bis zwei Sätzen in Ihrem Schreiben?
Voleu comunicar a un company l’evolució després d’un tractament. Què escriviu en una o dues frases en el vostre escrit?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Überweisung zur zahnärztlichen Untersuchung – Herr Ali Demir
Sehr geehrter Herr Kollege,
ich überweise Ihnen hiermit Herrn Ali Demir, 52 Jahre, zur weiterführenden Untersuchung.
Herr Demir klagt seit drei Wochen über starke Beschwerden im rechten Unterkiefer. Er beschreibt einen stechenden Schmerz beim Kauen und bei kalten Getränken. Laut Anamnese bestehen als Begleiterkrankung ein gut eingestellter Diabetes Typ 2 und eine Hypertonie.
In meiner Praxis konnte ich nur eine orientierende Untersuchung machen. Eine genaue Diagnose war nicht möglich. Ich bitte Sie um eine zahnärztliche Beurteilung und Vorschlag für eine passende Therapie und eventuelle Medikation. Der Fall ist nicht akut lebensbedrohlich, aber aus meiner Sicht dringend.
Für Ihre Rückmeldung zum weiteren Verlauf danke ich Ihnen im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. Karin Müller
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Assumpte: Derivació a l’examen odontològic – Sr. Ali Demir
Benvolgut company,
per la present li derivo el Sr. Ali Demir, de 52 anys, per a un examen complementari.
El Sr. Demir es queixa des de fa tres setmanes de fortes molèsties a la mandíbula inferior dreta. Descriu un dolor punxant en mastegar i en prendre begudes fredes. Segons l’anamnesi, com a malalties concomitants presenta una diabetis tipus 2 ben controlada i una hipertensió.
A la meva consulta només he pogut fer una exploració orientativa. No ha estat possible fer una diagnosi precisa. Li demano una valoració odontològica i una proposta d’una teràpia adequada i d’una possible medicació. El cas no és agut ni posa en perill la vida, però des del meu punt de vista és urgent.
Li agraeixo per endavant la seva resposta sobre l’evolució posterior del curs del cas.
Atentament
Dra. med. Karin Müller
Especialista en medicina general
Frases útils:
-
vielen Dank für die Überweisung von Herrn …
(moltes gràcies per la derivació del Sr. …)
-
nach meiner Untersuchung komme ich zu folgender Einschätzung:
(després de la meva exploració arribo a la valoració següent:)
-
ich empfehle folgende Therapie und werde Sie über den weiteren Verlauf informieren.
(recomano la teràpia següent i l’informaré sobre l’evolució posterior.)
vielen Dank für die Überweisung von Herrn Ali Demir.
Herr Demir stellte sich heute in meiner Praxis vor. Bei der klinischen Untersuchung zeigt sich ein tiefer kariöser Defekt an Zahn 46 mit deutlicher Perkussionsempfindlichkeit. Die Röntgenaufnahme zeigt eine ausgeprägte apikale Aufhellung.
Meine Diagnose ist eine akute apikale Parodontitis an Zahn 46. Ich habe den Patienten über die Situation aufgeklärt. Ich empfehle als Therapie eine Wurzelkanalbehandlung an Zahn 46. Als Medikation habe ich Ibuprofen 600 mg bei Bedarf verordnet und auf eine gute Blutzuckereinstellung hingewiesen.
Der Fall ist aus meiner Sicht ebenfalls dringend, aber aktuell nicht notfallmäßig. Ich habe mit Herrn Demir zwei weitere Termine für die endodontische Behandlung vereinbart. Über den weiteren Verlauf informiere ich Sie nach Abschluss der Therapie.
Mit freundlichen kollegialen Grüßen
Dr. med. dent. …
Fachzahnarzt für …
Benvolguda companya Dra. Müller,
moltes gràcies per la derivació del Sr. Ali Demir.
El Sr. Demir s’ha presentat avui a la meva consulta. En l’exploració clínica s’observa un defecte cariós profund a la peça 46 amb una clara sensibilitat a la percussió. La radiografia mostra una marcada radiolucidesa apical.
La meva diagnosi és una periodontitis apical aguda a la peça 46. He informat el pacient sobre la situació. Recomano com a teràpia un tractament de conductes radiculars a la peça 46. Com a medicació, he prescrit ibuprofèn 600 mg segons necessitat i he insistit en un bon control de la glucèmia.
Des del meu punt de vista, el cas també és urgent, però actualment no és d’urgència vital. He acordat amb el Sr. Demir dues cites més per al tractament endodòntic. L’informaré sobre l’evolució posterior un cop finalitzada la teràpia.
Salutacions cordials i col·legials
Dr. med. dent. …
Especialista en …