17 - Expedir receptes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Merkblatt: Rezepte in der Zahnarztpraxis (Kurzinfo)
In vielen Zahnarztpraxen gibt es eine kurze Checkliste für Rezepte. Auf dem stehen Name und Geburtsdatum des Patienten, Datum, Stempel und Unterschrift. Vor dem fragt das Team nach Allergien und ob der Patient andere Medikamente nimmt. So verringert sich das Risiko von .
Typisch nach einer Zahnentfernung sind ein und klare (z. B. „nach dem Essen“). Bei einer Infektion kann der Zahnarzt eine verschreiben. In der wird erklärt: Wie lange soll der Patient das Mittel nehmen? Was ist zu vermeiden (z. B. Alkohol oder bestimmte Arzneimittel)? Bei einer wird ein anderes Medikament gewählt, und die steht kurz auf dem Ausdruck.A moltes consultes dentals hi ha una llista de comprovació breu per a les receptes. Al formulari de recepta hi consten el nom i la data de naixement del pacient, la data, el segell i la signatura. Abans d’escriure-la, l’equip pregunta per al·lèrgies i si el pacient pren altres medicaments. Així es redueix el risc d’interaccions.
Després d’una extracció dental, el més habitual és un analgèsic i instruccions clares de dosificació (p. ex. «després de menjar»). En cas d’infecció, el dentista pot prescriure una teràpia antibiòtica. En la informació al pacient s’explica: quant de temps ha de prendre el medicament? Què s’ha d’evitar (p. ex. alcohol o determinats fàrmacs)? En cas de contraindicació es tria un altre medicament, i la indicació de seguiment consta breument a l’imprès.
-
Welche Angaben stehen auf dem Rezeptformular, und warum fragt das Team nach Allergien?
(Quines dades consten al formulari de recepta, i per què l’equip pregunta per al·lèrgies?)
-
Welche Informationen erhält der Patient in der Aufklärung, und was bedeutet eine Kontraindikation für die Medikation?
(Quina informació rep el pacient en la informació, i què significa una contraindicació per a la medicació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El dentista expedeix una recepta i explica durant quant de temps s’ha de prendre l’analgèsic.) |
||
|
(No es comproven les al·lèrgies perquè només es tracta d’un analgèsic lleu.) |
||
|
(La pacient ha de continuar prenent el medicament fins i tot si té problemes d’estómac.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ___ vor der Verschreibung, ob Sie Allergien gegen Antibiotika haben.
(Jo ___ abans de la prescripció si té al·lèrgies als antibiòtics.)2. Bitte ___ Sie das Schmerzmittel nicht ein, wenn Sie Magenprobleme haben.
(Si us plau, ___ l'analgèsic si té problemes d'estómac.)3. Ich ___ auf dem Rezeptformular die Dosierung genau an.
(Jo ___ amb precisió la dosificació al formulari de recepta.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Rezept nach Zahn-OP erklären
Zahnärztin Dr. Becker: Mostra Ich schreibe Ihnen jetzt die Verschreibung auf das Rezeptformular: ein Schmerzmittel und, falls es schlimmer wird, eine Antibiotikatherapie.
(Ara li escric la prescripció al formulari de recepta: un analgèsic i, si empitjora, una teràpia antibiòtica.)
Zahnärztin Dr. Becker: Mostra Hier die Dosierungsanweisung: das Schmerzmittel bei Bedarf, aber nicht mehr als drei Tabletten am Tag; das Antibiotikum genau wie angegeben und bitte vollständig einnehmen.
(Aquí té la indicació de dosificació: l’analgèsic si cal, però no més de tres comprimits al dia; l’antibiòtic exactament com s’indica i, si us plau, prengui’l completament.)
Zahnärztin Dr. Becker: Mostra Bevor Sie das nehmen, überprüfe ich kurz mögliche Allergien – haben Sie eine Penicillin-Allergie oder nehmen Sie Blutverdünner?
(Abans que ho prengui, comprovo ràpidament possibles al·lèrgies: té al·lèrgia a la penicil·lina o pren anticoagulants?)
Patient Herr Yilmaz: Mostra Ich vertrage kein Penicillin und nehme ASS; dann bitte nicht einnehmen – können Sie mir etwas anderes verschreiben und auf das Wechselwirkungsrisiko hinweisen?
(No tolero la penicil·lina i prenc AAS; aleshores, si us plau, no l’hauria de prendre: em pot prescriure una altra cosa i advertir-me del risc d’interaccions?)
Preguntes obertes:
1. Was soll Herr Yilmaz heute vermeiden, und warum?
Què ha d’evitar avui el Sr. Yilmaz, i per què?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich verschreibe Ihnen … Bitte nehmen Sie es … Mal am Tag. / Wichtig: Nicht einnehmen bei … (z. B. Allergie). / Ich weise darauf hin, dass … (Kontraindikationen/Wechselwirkungen).
-
Ein Patient hat nach einer Zahnbehandlung starke Schmerzen: Was verschreiben Sie, und wie erklären Sie kurz die Dosierung?
Un pacient té forts dolors després d’un tractament dental: què li prescriu, i com explica breument la dosificació?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Eine Patientin sagt, sie ist penicillinallergisch: Was prüfen Sie noch, und worauf weisen Sie bei der Einnahme hin?
Una pacient diu que és al·lèrgica a la penicil·lina: què comprova encara, i sobre què l’avisa pel que fa a la presa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Rezept + Hinweise für Herrn Yilmaz (heute 15:30)
Hallo Dr. Kaya,
ich brauche kurz deine Hilfe: Herr Yilmaz hatte heute eine Zahn-OP (Weisheitszahn). Er hat Schmerzen und sagt, er habe keine Allergien. Kannst du mir bitte schreiben, was wir auf das Rezept setzen sollen (Schmerzmittel, ggf. Antibiotikum)? Und welche Dosierungsanweisung und Hinweise zur Nachsorge soll ich ihm mitgeben?
Danke!
Laura (Assistenz)
Assumpte: Recepta + indicacions per al Sr. Yilmaz (avui 15:30)
Hola Dra. Kaya,
necessito un moment la teva ajuda: el Sr. Yilmaz s’ha sotmès avui a una operació dental (queixal del seny). Té dolor i diu que no té al·lèrgies. Em pots escriure, si us plau, què hem de posar a la recepta (analgèsic, si cal antibiòtic)? I quina instrucció de dosificació i quines indicacions de cures postoperatòries li he de donar?
Gràcies!
Laura (assistència)
Frases útils:
-
Ich würde ihm ... verschreiben, weil ...
(Li prescriuria ..., perquè ...)
-
Bitte geben Sie an: ... (Dosierung) und ... (Hinweis).
(Si us plau, indiqueu: ... (dosificació) i ... (indicació).)
-
Wichtig: Er soll ... nicht einnehmen, wenn ...
(Important: No ha de prendre ... si ...)
Hola Laura,<br><br>per al Sr. Yilmaz li prescriuria un analgèsic: ibuprofèn 400 mg. Dosificació: 1 comprimit si cal, màxim 3 comprimits al dia, després de menjar. Si té molèsties d’estómac o no tolera l’ibuprofèn, com a alternativa paracetamol 500 mg, màxim 3 g al dia. No alcohol durant la presa.<br><br>Antibiòtic només si hi ha signes d’infecció o si el metge ho indica. Si us plau, reviseu breument el resultat/estat.<br><br>Cures postoperatòries: avui no esbandir, no fumar, no menjar aliments durs o calents, refredar per fora. En cas d’hemorràgia intensa, febre o inflor important, ha de trucar immediatament (emergència). Si us plau, confirmeu una altra vegada que realment no hi ha al·lèrgies i que no pren cap altre medicament (per possibles interaccions).<br><br>Salutacions cordials<br>Dra. Kaya