19 - Obligacions legals com a dentista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aushang in der Zahnarztpraxis: Abrechnung und Pflichten
Aushang für Patientinnen und Patienten (Deutschland)
In unserer rechnen wir Behandlungen mit der ab. Ob die gilt, hängt von Ihrer Versicherung und von der Behandlung ab. Manche Leistungen sind privat: Dann erhalten Sie eine Rechnung. Bei einigen Behandlungen ist eine möglich. Vor Beginn informieren wir Sie schriftlich über die voraussichtlichen Kosten.
Wichtig für die Behandlung: Wir benötigen Ihre und dokumentieren die durchgeführte Behandlung. Diese Unterlagen wir sicher auf. Ihre Daten bleiben vertraulich: Es gilt die . Bei Fragen zur oder wenn Sie eine Kopie Ihrer Unterlagen möchten, melden Sie sich bitte am Empfang.Cartell per a pacients (Alemanya)
A la nostra consulta dental concertada facturem els tractaments a l’assegurança mèdica. Que la cobertura de costos s’apliqui depèn de la seva assegurança i del tractament. Alguns serveis són privats: aleshores rebrà una factura. En alguns tractaments és possible un copagament. Abans de començar, l’informem per escrit sobre els costos previsibles.
Important per al tractament: necessitem la seva declaració de consentiment i documentem el tractament realitzat. Aquests documents els guardem de manera segura. Les seves dades es mantenen confidencials: s’aplica el deure de confidencialitat. Si té preguntes sobre la facturació o si vol una còpia dels seus documents, si us plau adreci’s a la recepció.
-
Welche Unterlagen bewahrt die Praxis sicher auf und warum?
(Quins documents guarda la consulta de manera segura i per què?)
-
Was informiert die Praxis vor Beginn einer Behandlung schriftlich?
(Sobre què informa la consulta per escrit abans de començar un tractament?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient volia saber si la seva assegurança mèdica cobreix el tractament i si ella mateixa ha de pagar alguna cosa.) |
||
|
(El dentista va començar el tractament sense explicar el contracte ni el consentiment.) |
||
|
(A causa del deure de documentació, el dentista ha de conservar els documents; no els pot llençar immediatament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Als Vertragszahnarzt ___ ich die Behandlung nach der Gebührenordnung ab.
(Com a dentista concertat ___ el tractament segons el barem d’honoraris.)2. Vor dem Eingriff ___ die Zahnärztin die Risiken, und der Patient unterschreibt die Einwilligungserklärung.
(Abans de la intervenció ___ la dentista els riscos i el pacient signa el consentiment informat.)3. Nach der Behandlung ___ wir die Unterlagen wegen der Dokumentationspflicht mindestens zehn Jahre auf.
(Després del tractament ___ la documentació com a mínim deu anys a causa de l’obligació de documentació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Kosten und Einwilligung klären
Zahnärztin Dr. Kaya: Mostra Frau Neumann, bevor wir beginnen: Ich brauche Ihre Einwilligungserklärung und wir klären kurz Ihre Krankenversicherung und die Kostenübernahme.
(Sra. Neumann, abans de començar: necessito la seva declaració de consentiment i aclarirem breument la seva assegurança mèdica i la cobertura de costos.)
Patientin Frau Neumann: Mostra Ich bin gesetzlich versichert, aber ich habe Angst vor einer Zuzahlung – wissen Sie schon, was die Krone kostet?
(Tinc assegurança pública, però tinc por d’un copagament; ja sap quant costa la corona?)
Zahnärztin Dr. Kaya: Mostra In unserer Vertragszahnarztpraxis rechnen wir nach der Gebührenordnung ab; die Krankenkasse übernimmt den Regelsatz, für die Krone kann eine Zuzahlung anfallen.
(A la nostra consulta dental concertada facturem segons el barem d’honoraris; la caixa d’assegurança mèdica assumeix la tarifa estàndard, i per a la corona pot haver-hi un copagament.)
Patientin Frau Neumann: Mostra Gut, dann unterschreibe ich die Einwilligungserklärung – bitte informieren Sie mich vorher, falls zusätzliche Kosten entstehen.
(Bé, doncs signo la declaració de consentiment; si us plau, informi’m abans si sorgeixen costos addicionals.)
Preguntes obertes:
1. Welche Kosten werden im Gespräch erwähnt und was soll die Patientin unterschreiben?
Quins costos s’esmenten a la conversa i què ha de signar la pacient?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
In der Regel übernimmt die Krankenversicherung ... / Bei einer Zuzahlung erklärt der Patient ... / Es fällt eine Zuzahlung an, wenn ... / Ich dokumentiere ... und bewahre die Unterlagen ... auf.
-
Ein Patient fragt: „Übernimmt meine Krankenversicherung die Kosten für diese Behandlung?“ Was antworten Sie kurz, und was tun Sie, wenn eine Zuzahlung nötig ist?
Un pacient pregunta: «La meva assegurança mèdica cobreix els costos d’aquest tractament?» Què respon breument, i què fa si cal un copagament?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was müssen Sie als Zahnärztin oder Zahnarzt nach einer Behandlung dokumentieren, und wie lange bewahren Sie die Unterlagen ungefähr auf?
Què heu de documentar com a odontòloga o odontòleg després d’un tractament, i durant quant de temps conserveu aproximadament la documentació?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Rückfrage zur Abrechnung – Patient Herr Yilmaz (GKV)
Hallo Dr. Novak,
ich habe eine Frage zur Abrechnung von Herrn Yilmaz (Behandlung am 03.03.). Er hat heute angerufen und fragt nach einer Zuzahlung von 20 €.
Kannst du mir bitte kurz schreiben:
- Welche Leistung wurde gemacht (z. B. Füllung oder Zahnreinigung)?
- War es eine Kassenleistung oder privat?
- Wurdest du den Patienten vorher informieren und hat er zugestimmt (Einwilligung)?
Danke!
Viele Grüße
Lea Richter
Abrechnung
Assumpte: Consulta sobre la facturació – pacient Sr. Yilmaz (GKV)
Hola Dr. Novak,
tinc una pregunta sobre la facturació del Sr. Yilmaz (tractament del 03.03.). Avui ha trucat i pregunta per un copagament de 20 €.
Em pots escriure breument, si us plau:
- Quin servei es va fer (p. ex. empastament o neteja dental)?
- Va ser un servei de la Seguretat Social o privat?
- Vas informar el pacient abans i hi va consentir (consentiment)?
Gràcies!
Salutacions cordials
Lea Richter
Facturació
Frases útils:
-
Ich kann Ihnen dazu Folgendes sagen: …
(Li puc dir el següent sobre això: …)
-
Es war eine Kassenleistung / eine private Leistung, weil …
(Va ser un servei de la Seguretat Social / un servei privat, perquè …)
-
Der Patient wurde vorher informiert und hat zugestimmt.
(El pacient va ser informat prèviament i hi va consentir.)
bei Herrn Yilmaz habe ich am 03.03. eine professionelle Zahnreinigung durchgeführt. Das ist keine reguläre Kassenleistung, deshalb fällt eine Zuzahlung an. Ich habe den Patienten vor der Behandlung über die Kosten informiert und er hat zugestimmt (Einwilligung).
Bitte rechnen Sie die Leistung privat ab. Bei Fragen melde ich mich gerne.
Viele Grüße
Dr. Novak
Hola Sra. Richter,
al Sr. Yilmaz li vaig realitzar el 03.03. una neteja dental professional. Això no és un servei regular de la Seguretat Social, per això hi ha un copagament. Vaig informar el pacient sobre els costos abans del tractament i hi va consentir (consentiment).
Si us plau, facturi el servei com a privat. Si té cap pregunta, estaré encantat de respondre.
Salutacions cordials
Dr. Novak