Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Anamnese — medizinische Vorgeschichte (die Anamnese — medische voorgeschiedenis)
die Überweisung — Bericht an einen Kollegen (die Überweisung — verslag aan een collega)
die Begleiterkrankung — weitere bestehende Krankheit (die Begleiterkrankung — andere bestaande aandoening)
die Medikation — aktuelle Medikamente (die Medikation — huidige medicatie)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Überweisung zu einer Kieferorthopädin

Vul de lege plekken in: Überweisung, Vorerkrankung, Untersuchung, Diagnose, dringend, Begleiterkrankungen, Anamnese, therapeutischen

(Verwijzing naar een orthodontist)

Sehr geehrte Frau Kollegin,

ich möchte Ihnen den Patienten Herrn Marco L., 32 Jahre, zur weiteren und Behandlung vorstellen. Herr L. ist seit zwei Jahren in meiner zahnärztlichen Praxis in Behandlung.

In der berichtet der Patient über Schmerzen im rechten Kiefergelenk beim Kauen. Außerdem hat er manchmal Kopfschmerzen. Bekannte gibt es nicht. Als nennt der Patient nur eine Weisheitszahnentfernung vor fünf Jahren.

Bei der klinischen Untersuchung zeigt sich ein tiefer Biss und ein leichter offener Biss im Frontzahnbereich. Die Zähne sind sonst kariesfrei, der Parodontalbefund ist unauffällig. Die Röntgenaufnahmen habe ich Ihnen beigelegt.

Meine ist eine Fehlstellung der Zähne mit möglicher Überlastung des Kiefergelenks. Ich bitte Sie um eine genaue kieferorthopädische Untersuchung und um einen Vorschlag. Die ist nicht , aber der Patient wünscht eine Beratung in den nächsten Wochen.

Mit freundlichen kollegialen Grüßen
Dr. Julia Weber
Zahnärztin
Geachte collega,

Graag verwijs ik u de patiënt de heer Marco L., 32 jaar, ter verdere onderzoek en behandeling. De heer L. is sinds twee jaar bij mij in de tandartspraktijk onder behandeling.

In de anamnese meldt de patiënt pijn in het rechter kaakgewricht bij het kauwen. Daarnaast heeft hij soms hoofdpijn. Bekende bijkomende aandoeningen zijn er niet. Als voorgeschiedenis noemt de patiënt alleen een verstandskiesextractie vijf jaar geleden.

Bij het klinisch onderzoek blijkt een diepe beet en een lichte open beet in het voortandgebied. De tanden zijn verder vrij van cariës en de parodontale status is normaal. De röntgenopnamen heb ik bijgevoegd.

Mijn diagnose is een tandenstandafwijking met mogelijke overbelasting van het kaakgewricht. Ik verzoek u om een nauwkeurig orthodontisch onderzoek en om een therapeutisch voorstel. De verwijzing is niet dringend, maar de patiënt wenst een consult binnen enkele weken.

Met collegiale groet,
Dr. Julia Weber
Tandarts

  1. Warum wird der Patient zu der Kollegin geschickt? Beschreiben Sie den Grund mit eigenen Worten.

    (Waarom wordt de patiënt naar de collega gestuurd? Beschrijf de reden met eigen woorden.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Die Patientin Frau Keller hat seit drei Tagen starke Schmerzen im linken Unterkiefer. In der Anamnese berichtet sie, dass sie Diabetes als Begleiterkrankung hat. Bei der Untersuchung sehe ich eine tiefe Karies am Zahn 36, der Befund ist sehr druckempfindlich. Meine Diagnose lautet akute Pulpitis. Sie nimmt Metformin, sonst keine Medikation. Ich schreibe jetzt den Überweisungsbrief und stelle sie heute bei Ihnen vor. Die Dringlichkeit ist hoch; bitte um schnelle Rückmeldung und um Fortsetzung der Behandlung nach Ihrem Befundbericht.
(Patiënte mevrouw Keller heeft sinds drie dagen hevige pijn in de linkeronderkaak. In de anamnese meldt ze dat ze diabetes als bijkomende aandoening heeft. Bij onderzoek zie ik een diepe cariës aan tand 36; de bevinding is sterk drukgevoelig. Mijn diagnose is acute pulpitis. Ze gebruikt metformine, verder geen medicatie. Ik schrijf nu de verwijsbrief en bespreek haar vandaag bij u. De urgentie is hoog; graag een snelle terugkoppeling en voortzetting van de behandeling op basis van uw bevindingen.)
Waar Onwaar

(De patiënte heeft al meerdere weken pijn in de rechteronderkaak.)

(In de voorgeschiedenis wordt diabetes als bijkomende aandoening genoemd.)

(De tandarts verwijst de patiënte pas volgende week omdat het niet urgent is.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ den Patienten heute wegen der unklaren Schmerzen an Sie.

(Ik ___ de patiënt vandaag vanwege de onduidelijke pijn naar u.)

2. In meinem Brief ___ ich kurz die Anamnese und die bisherige Medikation.

(In mijn brief ___ ik kort de anamnese en de tot nu toe gebruikte medicatie.)

3. Wir ___ den Patienten gestern erstmals in unserer Praxis untersucht.

(We ___ de patiënt gisteren voor het eerst in onze praktijk onderzocht.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Telefonat mit Kieferchirurg zur Überweisung

2

Kurze E-Mail an Fachkollegen wegen Befund

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich überweise die Patientin/den Patienten wegen … / In der Anamnese heißt es, dass … / Bitte teilen Sie mir noch mit, ob …

  1. Sie möchten eine Patientin mit starken Zahnschmerzen an eine Kieferchirurgie überweisen. Was schreiben Sie kurz als Grund für die Überweisung?
    U wilt een patiënte met hevige kiespijn doorverwijzen naar de kaakchirurgie. Wat noteert u kort als reden voor de verwijzing?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Fassen Sie in zwei Sätzen die Anamnese eines Patienten mit Zahnschmerzen und Diabetes für eine Überweisung zusammen.
    Vat in twee zinnen de anamnese samen van een patiënt met kiespijn en diabetes voor bij de verwijzing.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Sie bekommen von einem Kollegen einen Befundbericht, aber eine wichtige Information fehlt. Wie formulieren Sie eine kurze Rückfrage per Brief oder E‑Mail?
    U ontvangt van een collega een bevindingenrapport, maar een belangrijke informatie ontbreekt. Hoe formuleert u een korte terugvraag per brief of e-mail?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie möchten einem Kollegen den Verlauf nach einer Behandlung mitteilen. Was schreiben Sie in ein bis zwei Sätzen in Ihrem Schreiben?
    U wilt een collega informeren over het verloop na een behandeling. Wat schrijft u in één à twee zinnen in uw brief?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Überweisung zur zahnärztlichen Untersuchung – Herr Ali Demir

Sehr geehrter Herr Kollege,

ich überweise Ihnen hiermit Herrn Ali Demir, 52 Jahre, zur weiterführenden Untersuchung.

Herr Demir klagt seit drei Wochen über starke Beschwerden im rechten Unterkiefer. Er beschreibt einen stechenden Schmerz beim Kauen und bei kalten Getränken. Laut Anamnese bestehen als Begleiterkrankung ein gut eingestellter Diabetes Typ 2 und eine Hypertonie.

In meiner Praxis konnte ich nur eine orientierende Untersuchung machen. Eine genaue Diagnose war nicht möglich. Ich bitte Sie um eine zahnärztliche Beurteilung und Vorschlag für eine passende Therapie und eventuelle Medikation. Der Fall ist nicht akut lebensbedrohlich, aber aus meiner Sicht dringend.

Für Ihre Rückmeldung zum weiteren Verlauf danke ich Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. Karin Müller
Fachärztin für Allgemeinmedizin

Onderwerp: Verwijzing voor tandheelkundig onderzoek – de heer Ali Demir

Geachte collega,

Hierbij verwijs ik de heer Ali Demir, 52 jaar, naar u voor verdere onderzoek.

De heer Demir klaagt sinds drie weken over hevige klachten in de rechteronderkaak. Hij beschrijft een stekende pijn bij het kauwen en bij koude dranken. Volgens de anamnese bestaan als co-morbiditeit een goed gereguleerde diabetes type 2 en een hypertensie.

In mijn praktijk kon ik alleen een oriënterend onderzoek doen. Een exacte diagnose was niet mogelijk. Ik verzoek u om een tandheelkundige beoordeling en een voorstel voor een passende therapie en eventuele medicatie. De situatie is niet acuut levensbedreigend, maar naar mijn mening dringend.

Alvast dank voor uw terugkoppeling over het verdere verloop.

Met vriendelijke groet
Dr. med. Karin Müller
Specialist huisartsgeneeskunde

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für die Überweisung von Herrn …

    (Hartelijk dank voor de verwijzing van de heer …)

  2. nach meiner Untersuchung komme ich zu folgender Einschätzung:

    (Na mijn onderzoek kom ik tot de volgende inschatting:)

  3. ich empfehle folgende Therapie und werde Sie über den weiteren Verlauf informieren.

    (Ik raad de volgende therapie aan en zal u informeren over het verdere verloop.)

Sehr geehrte Frau Kollegin Dr. Müller,

vielen Dank für die Überweisung von Herrn Ali Demir.

Herr Demir stellte sich heute in meiner Praxis vor. Bei der klinischen Untersuchung zeigt sich ein tiefer kariöser Defekt an Zahn 46 mit deutlicher Perkussionsempfindlichkeit. Die Röntgenaufnahme zeigt eine ausgeprägte apikale Aufhellung.

Meine Diagnose ist eine akute apikale Parodontitis an Zahn 46. Ich habe den Patienten über die Situation aufgeklärt. Ich empfehle als Therapie eine Wurzelkanalbehandlung an Zahn 46. Als Medikation habe ich Ibuprofen 600 mg bei Bedarf verordnet und auf eine gute Blutzuckereinstellung hingewiesen.

Der Fall ist aus meiner Sicht ebenfalls dringend, aber aktuell nicht notfallmäßig. Ich habe mit Herrn Demir zwei weitere Termine für die endodontische Behandlung vereinbart. Über den weiteren Verlauf informiere ich Sie nach Abschluss der Therapie.

Mit freundlichen kollegialen Grüßen

Dr. med. dent. …
Fachzahnarzt für …
Geachte collega Dr. Müller,

Hartelijk dank voor de verwijzing van de heer Ali Demir.

De heer Demir heeft zich vandaag bij mij in de praktijk gemeld. Bij het klinisch onderzoek blijkt een diep cariës defect aan tand 46 met duidelijke percussiegevoeligheid. De röntgenopname toont een duidelijke apicale transparantie.

Mijn diagnose is een acute apicale parodontitis aan tand 46. Ik heb de patiënt over de situatie geïnformeerd. Als therapie adviseer ik een wortelkanaalbehandeling van tand 46. Als medicatie heb ik Ibuprofen 600 mg bij pijn voorgeschreven en gewezen op het belang van een goede regulatie van de bloedglucosewaarden.

Ook naar mijn mening is de situatie dringend, maar momenteel niet levensbedreigend. Ik heb met de heer Demir twee vervolgafspraken gepland voor de endodontische behandeling. Over het verdere verloop informeer ik u na afronding van de therapie.

Met collegiale groet

Dr. med. dent. …
Tandarts-specialist in …