12 - Analitza una radiografia panoràmica - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Befundbericht zur Panoramaaufnahme
In der Zahnarztpraxis Müller wird heute eine neue ausgewertet. Auf dem Bild sieht die Zahnärztin den , den und alle . Besonders kontrolliert sie die hinteren Zähne, dort liegen die .
Bei einem Backenzahn sieht sie eine dunkle Stelle, das ist . An einem anderen Zahn erkennt sie eine kleine in der . Die Zahnärztin erklärt dem Patienten ruhig die und schlägt eine vor: eine Füllung für die Karies und später vielleicht eine . Im Bericht notiert sie außerdem eine leichte im Unterkiefer und plant zur Kontrolle eine neue Röntgenaufnahme in sechs Monaten.A la clínica dental Müller avui s’avalua una nova radiografia panoràmica . A la imatge la dentista veu el maxil·lar superior , el maxil·lar inferior i totes les arrels dentals . Controla especialment les dents del darrere, on es troben els queixals del seny .
En un molar veu una taca fosca: és càries . En una altra dent reconeix una petita fractura a la corona dental . La dentista explica tranquil·lament al pacient el diagnòstic i proposa un tractament : un empastament per a la càries i, més endavant, potser una corona . A l’informe també anota una lleu mobilitat dental al maxil·lar inferior i planifica, per al control, una nova radiografia en sis mesos.
-
Welche Probleme findet die Zahnärztin auf der Panoramaaufnahme?
(Quins problemes troba la dentista a la radiografia panoràmica?)
-
Welche Behandlung schlägt die Zahnärztin für den Backenzahn mit Karies vor?
(Quin tractament proposa la dentista per al molar amb càries?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El dentista amplia la imatge per valorar millor les arrels dentals.) |
||
|
(A la cavitat sinusal s’ha detectat una inflamació.) |
||
|
(El queixal del seny s’ha d’extreure més endavant.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Auf der Panoramaaufnahme ___ ich, dass der Patient im Unterkiefer zwei Implantate braucht.
(A la radiografia panoràmica ___ que el pacient necessita dos implants a la mandíbula.)2. Wenn Sie möchten, ___ ich Ihnen jetzt Schritt für Schritt den Befund und den Behandlungsplan.
(Si vostè vol, ara li ___ pas a pas el diagnòstic i el pla de tractament.)3. Wir ___ heute mit der Extraktion des zerstörten Molaren und setzen später ein Implantat ein.
(Avui ___ amb l'extracció del molar destruït i més tard col·loquem un implant.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Panoramaaufnahme in der Erstberatung
Zahnarzt: Mostra Frau Weber, hier auf der Panoramaaufnahme sehen Sie den Oberkiefer oben und den Unterkiefer unten ganz gut.
(Senyora Weber, aquí a la radiografia panoràmica es veu força bé el maxil·lar superior a dalt i la mandíbula inferior a baix.)
Zahnarzt: Mostra Im rechten Unterkiefer ist die Zahnwurzel von diesem Backenzahn entzündet, hier ist Karies bis zur Wurzel gegangen.
(A la mandíbula inferior dreta, l’arrel d’aquest queixal està inflamada; aquí la càries ha arribat fins a l’arrel.)
Patientin: Mostra Ah, deshalb habe ich dort beim Kauen immer Schmerzen, oder?
(Ah, per això sempre em fa mal allà quan mastego, oi?)
Zahnarzt: Mostra Genau, wir machen eine Wurzelbehandlung, dann können wir später eine stabile Zahnkrone anbieten.
(Exacte, farem un tractament de conductes i després us podrem oferir una corona dental estable.)
Preguntes obertes:
1. Was würden Sie als Patient gern über eine Panoramaaufnahme wissen?
Què us agradaria saber com a pacient sobre una radiografia panoràmica?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Auf dem Röntgenbild sehe ich … / Ich erkläre Ihnen kurz, dass … / Wir können zwei Behandlungen vorschlagen: … und …
-
Sie sehen eine Panoramaaufnahme von einem neuen Patienten. Was erklären Sie ihm zuerst über das Röntgenbild?
Veieu una panoràmica d’un pacient nou. Què li expliqueu primer sobre la radiografia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie zeigen Sie dem Patienten kurz, wo Sie ein Problem sehen, zum Beispiel Karies oder einen Abszess?
Com li mostreu breument al pacient on veieu un problema, per exemple càries o un abscés?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat mehrere fehlende Zähne im Unterkiefer. Wie erklären Sie kurz zwei mögliche Versorgungen, zum Beispiel Prothese und Brücke?
El pacient té diverses dents absents a la mandíbula inferior. Com expliqueu breument dues possibles opcions de rehabilitació, per exemple pròtesi i pont?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Patient hat Angst vor einer Implantation. Wie beruhigen Sie ihn und wie erklären Sie sehr kurz den nächsten Schritt im Behandlungsplan?
El pacient té por d’una implantació. Com el tranquil·litzeu i com expliqueu molt breument el següent pas del pla de tractament?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Panoramaaufnahme Frau Keller – Bitte Rückmeldung an Patientin
Liebe Frau Dr. Weber,
anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaaufnahme von Frau Keller (56 Jahre). Bitte schauen Sie sich das Bild kurz an.
- Im Oberkiefer fehlen 2 Zähne rechts.
- Im Unterkiefer sehen wir eine große Karies an Zahn 36.
- Um Zahn 36 gibt es wahrscheinlich eine apikale Läsion.
Bitte erklären Sie der Patientin per E-Mail in einfachen Worten:
- Was wir auf der Röntgenaufnahme sehen,
- welcher Behandlungsplan sinnvoll ist,
- welche prothetische Versorgung Sie für die Lücke im Oberkiefer vorschlagen.
Viele Grüße
Dr. Anna Scholz
Assumpte: Radiografia panoràmica Sra. Keller – Si us plau, resposta a la pacient
Estimada Dra. Weber,
adjunt li envio la nova radiografia panoràmica de la Sra. Keller (56 anys). Si us plau, faci una ullada ràpida a la imatge.
- Al maxil·lar superior falten 2 dents a la dreta.
- A la mandíbula veiem una càries gran a la dent 36.
- Al voltant de la dent 36 probablement hi ha una lesió apical.
Si us plau, expliqui a la pacient per correu electrònic amb paraules senzilles:
- Què veiem a la radiografia,
- quin pla de tractament és convenient,
- quina rehabilitació protèsica proposa per a l’espai buit al maxil·lar superior.
Salutacions cordials
Dra. Anna Scholz
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Auf der Röntgenaufnahme sieht man, dass …
(moltes gràcies pel seu correu electrònic. A la radiografia es veu que …)
-
für Sie schlage ich folgenden Behandlungsplan vor: …
(per a vostè proposo el següent pla de tractament: …)
-
als Versorgung für die Zahnlücke kann man … empfehlen.
(com a solució per a l’espai buit dental es pot recomanar …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Geduld. Ich habe Ihre neue Panoramaaufnahme angesehen.
Man sieht, dass im Oberkiefer rechts zwei Zähne fehlen. Im Unterkiefer hat Zahn 36 eine große Karies. An der Wurzel von diesem Zahn gibt es wahrscheinlich eine Entzündung.
Für Zahn 36 empfehle ich zuerst eine Wurzelbehandlung und danach eine Füllung oder eine Krone. Wenn der Zahn nicht zu retten ist, müssen wir ihn vielleicht ziehen und später ein Implantat planen.
Für die Lücke im Oberkiefer schlage ich eine kleine Brücke vor. Eine Prothese ist auch möglich, aber eine Brücke ist oft bequemer.
Bitte schreiben Sie mir, ob Sie damit einverstanden sind, oder ob Sie noch Fragen haben.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Weber
Benvolguda Sra. Keller,
moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la seva paciència. He revisat la seva nova radiografia panoràmica.
S’hi veu que al maxil·lar superior dret falten dues dents. A la mandíbula, la dent 36 té una càries gran. A l’arrel d’aquesta dent probablement hi ha una inflamació.
Per a la dent 36 recomano primer un tractament de conductes i després un empastament o una corona. Si la dent no es pot salvar, potser l’haurem d’extreure i més endavant planificar un implant.
Per a l’espai buit al maxil·lar superior li proposo un petit pont. Una pròtesi també és possible, però un pont sovint és més còmode.
Si us plau, escrigui’m si hi està d’acord o si encara té alguna pregunta.
Atentament
Dra. Weber