3 - Primera visita dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ihr erster Termin: Ablauf in unserer Zahnarztpraxis
Willkommen in unserer Zahnarztpraxis. Beim ersten planen wir etwa 45 Minuten ein. Bitte bringen Sie, wenn möglich, Ihren Anamnesebogen und eine Liste Ihrer Medikamente mit. An der Anmeldung legen wir eine an und klären kurz, ob es Allergien gibt oder ob Sie sind.
Danach erklären wir den Ablauf: Zuerst machen wir bei Bedarf . Anschließend untersucht die Zahnärztin oder der Zahnarzt den Mund mit und . Bitte Sie den Mund weit und warten Sie kurz, wenn wir etwas notieren. Zum Schluss sprechen wir über und die nächsten Schritte. Wenn eine nötig ist, informieren wir Sie vorher.Benvinguts a la nostra clínica dental. A la primera cita preveiem uns 45 minuts. Si us plau, porteu, si és possible, el vostre formulari d’anamnesi i una llista dels vostres medicaments. A la recepció obrirem una història clínica i aclarirem breument si hi ha al·lèrgies o si sou sensibles al dolor.
Després us expliquem el desenvolupament: primer, si cal, fem radiografies. A continuació, la dentista o el dentista examina la boca amb mirall i sonda. Si us plau, obriu bé la boca i espereu un moment si anotem alguna cosa. Finalment, parlem de la profilaxi i dels passos següents. Si cal una anestèsia, us n’informarem abans.
-
Welche Unterlagen soll die Patientin oder der Patient zum ersten Termin mitbringen?
(Quina documentació ha de portar la pacient o el pacient a la primera cita?)
-
Was passiert nach den Röntgenaufnahmen und welche Instrumente werden bei der Munduntersuchung genannt?
(Què passa després de les radiografies i quins instruments s’esmenten per a l’exploració de la boca?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Al començament, el dentista mira la història clínica i pregunta per informació de salut.) |
||
|
(Les radiografies es fan només després de l’exploració amb mirall i sonda.) |
||
|
(Al final, el dentista i la pacient parlen de la prevenció i d’una cita de seguiment.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Guten Tag, ich ___ Ihnen kurz, wie die Untersuchung heute abläuft.
(Bon dia, li ___ breument com es desenvoluparà avui l’exploració.)2. Bitte ___ Sie den Mund weit, dann untersuche ich die Zähne mit dem Spiegel.
(Si us plau, ___ la boca ben gran, després examino les dents amb el mirall.)3. Wir ___ jetzt Röntgenaufnahmen, damit ich die Wurzeln besser sehen kann.
(Ara ___ radiografies perquè pugui veure millor les arrels.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Erster Termin an der Rezeption
Rezeptionistin Frau Klein: Mostra Guten Morgen, Sie haben einen Termin um zehn Uhr, richtig? Ich brauche kurz Ihre Daten für die Patientenakte.
(Bon dia, té una cita a les deu, oi? Necessito breument les seves dades per a la fitxa del pacient.)
Patient Herr Yilmaz: Mostra Ja, genau. Es ist mein erster Termin hier, ich war noch nie in dieser Praxis.
(Sí, exactament. És la meva primera cita aquí, no he estat mai en aquesta consulta.)
Rezeptionistin Frau Klein: Mostra Alles klar. Dann mache ich kurz die Anamnese: Haben Sie Allergien oder nehmen Sie Medikamente? Der Zahnarzt wird Sie danach über die Untersuchung aufklären.
(Molt bé. Aleshores faré breument l’anamnesi: té al·lèrgies o pren medicaments? El dentista després l’informarà sobre l’exploració.)
Patient Herr Yilmaz: Mostra Ich nehme nur Blutdrucktabletten. Und wenn nötig, können wir auch Röntgenaufnahmen machen.
(Només prenc pastilles per a la pressió arterial. I, si cal, també podem fer radiografies.)
Preguntes obertes:
1. Welche Informationen benötigt Frau Klein für die Patientenakte?
Quina informació necessita la Sra. Klein per a la fitxa del pacient?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zuerst untersuche ich den Mund, dann mache ich ggf. eine Röntgenaufnahme. / Ich erkläre Ihnen kurz, was wir heute machen. / Bitte den Mund weit öffnen und kurz warten.
-
Sie sind zum ersten Mal in einer Zahnarztpraxis: Wie vereinbaren Sie den Termin und welche Angaben machen Sie zur Anamnese?
Vostè és per primera vegada en una consulta dental: com concerta la cita i quines dades dona per a l’anamnesi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Erklären Sie kurz dem Patienten, wie die erste Untersuchung abläuft: Was machen Sie zuerst und wann fertigen Sie Röntgenaufnahmen an?
Expliqui breument al pacient com es desenvolupa el primer examen: què fa primer i quan fa radiografies?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Ihr erster Termin am Donnerstag
Guten Tag Frau Yilmaz,
hiermit bestätigen wir Ihren Termin am Do., 10:30 Uhr für den ersten Besuch in unserer Praxis. Bitte bringen Sie, wenn möglich, frühere Röntgenaufnahmen mit. Beim ersten Termin führen wir eine kurze Anamnese und eine Untersuchung durch. Falls nötig, fertigen wir neue Röntgenaufnahmen an.Haben Sie aktuell Schmerzen oder sind Sie sehr schmerzempfindlich?
Freundliche Grüße
Praxis Dr. Neumann
L. Becker (Rezeption)
Assumpte: La seva primera cita dijous
Bon dia, Sra. Yilmaz,
per la present confirmem la seva cita el dj., a les 10:30 h, per a la primera visita a la nostra clínica. Si és possible, porti radiografies anteriors. A la primera cita farem una breu anamnesi i un examen. Si cal, farem noves radiografies.Actualment té dolor o és molt sensible al dolor?
Salutacions cordials
Clínica Dr. Neumann
L. Becker (recepció)
Frases útils:
-
Vielen Dank, ich bestätige den Termin am …
(Moltes gràcies, confirmo la cita el …)
-
Könnten Sie mir bitte kurz sagen, wie der erste Termin abläuft?
(Em podria dir breument, si us plau, com serà la primera cita?)
-
Ich habe (keine) Schmerzen und bin (nicht) schmerzempfindlich.
(Tinc (cap) dolor i (no) sóc sensible al dolor.)
vielen Dank für Ihre E‑Mail. Ich bestätige den Termin am Donnerstag um 10:30 Uhr.
Ich habe seit zwei Tagen leichte Schmerzen am rechten Backenzahn und bin dort etwas schmerzempfindlich. Können Sie mir bitte sagen, ob beim ersten Termin auf jeden Fall Röntgenaufnahmen gemacht werden? Und wie lange dauert der Termin ungefähr?
Freundliche Grüße
Aylin Yilmaz
Bon dia, Sra. Becker,
moltes gràcies pel seu correu electrònic. Confirmo la cita de dijous a les 10:30 h.
Fa dos dies que tinc un dolor lleu al queixal del seny dret i allà sóc una mica sensible al dolor. Em podria dir, si us plau, si a la primera cita segur que es faran radiografies? I quant dura aproximadament la cita?
Salutacions cordials
Aylin Yilmaz