2 - Registre nacional de dentistes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Registrierung im Zahnärzteregister
Dr. Ana Silva kommt aus Portugal und möchte in Deutschland als Zahnärztin arbeiten. Sie hat schon eine in einer Praxis in Köln gefunden, aber sie darf noch nicht sofort anfangen. Zuerst muss sie sich bei der registrieren. Für die braucht sie ihr Diplom als Zahnärztin, eine beglaubigte Kopie, eine deutsche Übersetzung und ihren Pass. Außerdem muss sie ein ausfüllen und eine bezahlen.
Die Zahnärztekammer überprüft alle Dokumente und entscheidet über die . Erst wenn die Registrierung ist, kann Dr. Silva den Arbeitsvertrag unterschreiben. In dem Vertrag stehen die Arbeitszeit, die Vergütung und die Probezeit. Der Vertrag ist zuerst für ein Jahr . Dr. Silva liest den Vertrag genau und stellt Fragen, bevor sie unterschreibt. So bleibt sie auf dem Laufenden und versteht, was die Regeln für ihre neue Stelle in Deutschland bedeuten.La Dra. Ana Silva ve de Portugal i vol treballar a Alemanya com a dentista. Ja ha trobat una feina en una consulta a Colònia, però encara no pot començar immediatament. Primer s’ha de registrar a la cambra de dentistes. Per a la inscripció necessita el seu diploma de dentista, una còpia compulsada, una traducció a l’alemany i el seu passaport. A més, ha d’emplenar un formulari de sol·licitud i pagar una taxa.
La cambra de dentistes revisa tots els documents i decideix sobre l’autorització professional. Només quan la inscripció és vàlida, la Dra. Silva pot signar el contracte de treball. En el contracte s’hi indiquen la jornada laboral, la remuneració i el període de prova. El contracte és, al principi, de durada determinada per un any. La Dra. Silva llegeix el contracte amb atenció i fa preguntes abans de signar. Així es manté informada i entén què signifiquen les normes per a la seva nova feina a Alemanya.
-
Warum darf Dr. Silva nicht sofort in der Praxis in Köln arbeiten?
(Per què la Dra. Silva no pot treballar immediatament a la consulta de Colònia?)
-
Welche Dokumente braucht Dr. Silva für die Registrierung bei der Zahnärztekammer? Nennen Sie mindestens zwei.
(Quins documents necessita la Dra. Silva per a la inscripció a la cambra de dentistes? Anomeni’n almenys dos.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Vol enviar la sol·licitud en línia demà.) |
||
|
(L’acreditació la fa ella mateixa immediatament amb els documents pujats.) |
||
|
(Abans de signar el contracte, també revisa els honoraris i el termini de preavís.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Für die Approbation ___ ich alle Zeugnisse bis Freitag bei der Behörde ___.
(Per a l’homologació ___ jo tots els certificats fins divendres a l’autoritat ___.)2. Die Kammer ___ von Ihnen eine beglaubigte Kopie des Diplomnachweises ___.
(La cambra ___ a vostè una còpia compulsada del comprovant del títol ___.)3. Bitte ___ Sie den Arbeitsvertrag erst, wenn alle Angaben vollständig und korrekt ___.
(Si us plau, ___ vostè el contracte de treball només quan totes les dades ___ completes i correctes.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Termin bei der Zahnärztekammer vereinbaren
Zahnärztin: Mostra Guten Tag, ich möchte mich als Zahnärztin registrieren und einen Termin vereinbaren.
(Bon dia, vull registrar-me com a dentista i concertar una cita.)
Mitarbeiter Zahnärztekammer: Mostra Guten Tag, dafür brauchen wir Ihre Approbation oder Berufserlaubnis, Ihren Lebenslauf und die Meldebescheinigung.
(Bon dia, per a això necessitem la vostra llicència per exercir o autorització professional, el vostre currículum i el certificat d’empadronament.)
Zahnärztin: Mostra Die Dokumente sind vollständig, kann ich nächste Woche einen Termin bekommen?
(Els documents estan complets, puc obtenir una cita la setmana vinent?)
Mitarbeiter Zahnärztekammer: Mostra Ja, ich habe am Mittwoch um 10 Uhr einen Termin frei, Sie bekommen gleich eine Bestätigung per E‑Mail.
(Sí, tinc una cita lliure dimecres a les 10, rebreu tot seguit una confirmació per correu electrònic.)
Preguntes obertes:
1. Welche Dokumente brauchen Sie persönlich noch für Ihre Registrierung in Deutschland?
Quins documents personals encara necessiteu per al vostre registre a Alemanya?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Für die Anmeldung brauche ich meistens … / Im Arbeitsvertrag prüfe ich zuerst … / Bevor ich den Antrag stelle, sammle ich alle Bescheinigungen und Zeugnisse.
-
Stellen Sie sich vor: Sie ziehen neu nach Deutschland. Wo informieren Sie sich über die Registrierung im Berufsregister für Zahnärzte?
Imagineu-vos: us traslladeu a Alemanya. On us informeu sobre la inscripció al registre professional per a dentistes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welche Unterlagen bringen Sie in der Regel mit, wenn Sie die Approbation oder Zulassung beantragen? Nennen Sie zwei Beispiele.
Quina documentació porteu habitualment quan sol·liciteu l’autorització per exercir (Approbation) o la llicència? Poseu-ne dos exemples.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie erhalten einen Arbeitsvertrag für eine Zahnarztpraxis. Was prüfen Sie zuerst im Vertrag? Nennen Sie ein oder zwei Punkte.
Rebeu un contracte de treball per a una clínica dental. Què comproveu primer al contracte? Esmenteu un o dos punts.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Warum ist eine Berufshaftpflichtversicherung für Sie als Zahnarzt/Zahnärztin wichtig? Erklären Sie kurz.
Per què és important una assegurança de responsabilitat civil professional per a vosaltres com a dentista? Expliqueu-ho breument.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Ihre Anmeldung im Zahnärzte-Register – fehlende Unterlagen
Sehr geehrte Frau Dr. Kovács,
vielen Dank für Ihre Anmeldung im nationalen Register für Zahnärzte der Landeszahnärztekammer Berlin.
Wir haben Ihre Unterlagen geprüft. Für das Zulassungsverfahren und die Anerkennung Ihrer ausländischen Abschlüsse fehlen noch einige Dokumente:
- beglaubigte Kopie Ihrer Ausbildungsnachweise (Diplom, Zeugnisse)
- aktuelles Führungszeugnis
- Gesundheitsbescheinigung (ärztliches Attest, nicht älter als 3 Monate)
- gut lesbare Passkopie
- Ihre deutsche Steueridentifikationsnummer
- Nachweis über Ihre Sozialversicherung in Deutschland
Bitte reichen Sie diese Unterlagen bis zum 30.06. per Post oder als PDF per E-Mail ein. Erst nach vollständigem Eingang können wir Ihnen die Berufserlaubnis bzw. die Approbation als Zahnarzt/Zahnärztin bescheinigen.
Außerdem senden wir Ihnen im Anhang einen Entwurf Ihres Arbeitsvertrags mit der Zahnklinik „Smile Berlin“. Der Vertrag ist zunächst für ein Jahr befristet. Die Probezeit beträgt 6 Monate. Die Kündigungsfrist in dieser Zeit liegt bei 2 Wochen.
Bitte lesen Sie den Vertrag sorgfältig. Wenn Sie Fragen zur Vergütung oder zu anderen Punkten haben, können Sie uns gerne schreiben. Wenn alles für Sie in Ordnung ist, unterzeichnen Sie bitte den Vertrag und schicken Sie ihn uns zurück.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Meier
Landeszahnärztekammer Berlin
Assumpte: La seva inscripció al registre d’odontòlegs – documenten que falten
Benvolguda Dra. Kovács,
moltes gràcies per la seva inscripció al registre nacional d’odontòlegs de la Cambra Regional d’Odontòlegs de Berlín.
Hem revisat la seva documentació. Per al procediment d’autorització i el reconeixement dels seus títols estrangers encara falten alguns documents:
- còpia compulsada dels seus certificats de formació (diploma, certificats)
- certificat d’antecedents penals actual
- certificat mèdic (informe mèdic, no més antic de 3 mesos)
- còpia del passaport ben llegible
- el seu número d’identificació fiscal alemany
- justificant de la seva seguretat social a Alemanya
Si us plau, presenti aquesta documentació abans del 30.06. per correu postal o com a PDF per correu electrònic. Només un cop rebuda tota la documentació completa podrem certificar el seu permís professional i/o l’habilitació (Approbation) com a dentista.
A més, li enviem adjunt un esborrany del seu contracte de treball amb la clínica dental “Smile Berlin”. El contracte és inicialment de durada determinada per un any. El període de prova és de 6 mesos. El termini de preavís durant aquest temps és de 2 setmanes.
Si us plau, llegeixi el contracte amb atenció. Si té preguntes sobre la remuneració o sobre altres punts, ens pot escriure. Si tot li sembla correcte, si us plau signi el contracte i enviï’ns-el de tornada.
Atentament
Sabine Meier
Cambra Regional d’Odontòlegs de Berlín
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …
(moltes gràcies pel seu correu electrònic. Tinc una pregunta sobre …)
-
könnten Sie mir bitte erklären, welche Unterlagen genau …
(em podria explicar, si us plau, quins documents exactament …)
-
im Anhang sende ich Ihnen …
(li envio adjunt …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Informationen zu meiner Anmeldung.
Ich habe einige Fragen zu den fehlenden Unterlagen:
– Für das Führungszeugnis: Muss ich ein deutsches Führungszeugnis schicken, oder ist ein Führungszeugnis aus meinem Heimatland auch möglich?
– Die Gesundheitsbescheinigung: Reicht eine Bescheinigung von meinem Hausarzt in Deutschland, oder brauche ich ein spezielles Formular von der Kammer?
– Zur Steueridentifikationsnummer: Ich habe sie schon beantragt, aber ich habe sie noch nicht bekommen. Kann ich die Nummer später nachreichen?
Außerdem habe ich Fragen zum Arbeitsvertrag. Die Probezeit von 6 Monaten ist für mich in Ordnung. Können Sie mir bitte noch einmal genau erklären, wie hoch die Vergütung ist und ob es zum Gehalt noch Zulagen oder Fortbildungen gibt?
Ich lese den Vertrag in den nächsten Tagen noch einmal genau. Danach unterzeichne ich ihn und schicke ihn Ihnen zurück.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Éva Kovács
Benvolguda Sra. Meier,
moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la informació sobre la meva inscripció.
Tinc algunes preguntes sobre la documentació que falta:
– Pel que fa al certificat d’antecedents penals: he d’enviar un certificat d’antecedents penals alemany, o també és possible un certificat del meu país d’origen?
– El certificat mèdic: n’hi ha prou amb un certificat del meu metge de capçalera a Alemanya, o necessito un formulari especial de la Cambra?
– Sobre el número d’identificació fiscal: ja l’he sol·licitat, però encara no l’he rebut. Puc enviar el número més endavant?
A més, tinc preguntes sobre el contracte de treball. El període de prova de 6 mesos em sembla correcte. Em podria explicar una altra vegada amb exactitud quin és l’import de la remuneració i si, a més del salari, hi ha complements o formacions?
Llegiré el contracte de nou amb detall els propers dies. Després el signaré i li’l enviaré de tornada.
Moltes gràcies per la seva ajuda.
Atentament
Éva Kovács