16 - Comunicació amb el laboratori protètic - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Auftragsformular für das Dentallabor
Sehr geehrtes ,
wir senden Ihnen hiermit das des Oberkiefers für eine neue keramische auf Zahn 11. Bitte verwenden Sie ein aus Metallkeramik und fertigen Sie eine Krone in Zahnfarbe A2 an. Die soll minimal sein, da der Platz begrenzt ist. Die ist in zwei Wochen. Bei Fragen schicken Sie uns bitte eine E‑Mail mit einer kurzen . Falls die Krone nicht optimal passt, senden wir sie zur wieder ein.
Das ist Silikon, die haben wir auf dem beiliegenden Foto markiert. Achten Sie bitte besonders auf den natürlichen Randverlauf zum Zahnfleisch. Wir danken für die gute Zusammenarbeit und bitten um eine schriftliche Bestätigung des per E‑Mail.Benvolgut laboratori dental,
us enviem per la present el model del maxil·lar superior per a una nova corona ceràmica a la dent 11. Si us plau, utilitzeu un material d'estructura de metalloceràmica i confeccioneu una corona en color dental A2. El gruix de la capa ha de ser mínim, ja que l'espai és limitat. El termini d'acabament és d'aquí a dues setmanes. En cas de preguntes, si us plau envieu-nos un correu electrònic amb una breu anotació. Si la corona no s'ajusta de manera òptima, la tornarem a enviar perquè la repasseu.
El material d'impressió és silicona; hem marcat l'ajust del color a la foto adjunta. Si us plau, presteu una atenció especial al contorn natural del marge cap a la geniva. Us agraïm la bona col·laboració i us demanem una confirmació escrita de l'encàrrec per correu electrònic.
-
Wofür braucht die Praxis das Dentallabor in diesem Text?
(Per a què necessita la consulta el laboratori dental en aquest text?)
-
Welche speziellen Wünsche hat die Praxis zur Krone? Nennen Sie zwei Punkte.
(Quins desitjos especials té la consulta per a la corona? Esmenti dos punts.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona envia al laboratori l’empremta i el material d’impressió i demana un control de l’oclusió i la posició dental.) |
||
|
(Es tracta exclusivament d’una reparació d’una pròtesi de metall colat sobre model.) |
||
|
(A la prova, l’ajust del color hauria de ser una mica més càlid, però no clarament més fosc.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ich ______ dem Zahntechniker heute die Abformung und den Auftrag für die neue Teilprothese.
(Jo ______ avui al protèsic dental l’empremta i l’encàrrec per a la nova pròtesi parcial.)2. Können Sie bitte genau notieren, dass wir die Prothese in Keramik ______ wollen?
(Podria anotar exactament, si us plau, que volem ______ la pròtesi en ceràmica?)3. Für die Farbwahl ______ wir die VITA-Farbskala und tragen den Farbcode in das Laborformular ein.
(Per a l’elecció del color ______ la guia de colors VITA i anotem el codi de color al formulari del laboratori.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Telefonat mit dem Labor zur Zahnfarbe
Zahnarzt: Mostra Guten Tag, hier ist Dr. Keller, ich habe die Abformung für Herrn Weber geschickt und brauche eine Krone in Zahnfarbe A2.
(Bon dia, sóc el Dr. Keller, he enviat l’empremta del senyor Weber i necessito una corona en color dental A2.)
Zahntechnikerin im Labor: Mostra Guten Tag, Herr Dr. Keller, ja, die Abformung ist da, machen wir eine Verblendung aus Keramik in A2, normale Ausführung?
(Bon dia, Dr. Keller, sí, l’empremta ja ha arribat. Fem un revestiment de ceràmica en A2, execució normal?)
Zahnarzt: Mostra Ja, bitte, und achten Sie auf die Bisslage, die Farbaufnahme habe ich als Foto mitgeschickt.
(Sí, si us plau, i pareu atenció a l’oclusió; he enviat la presa de color com a foto.)
Zahntechnikerin im Labor: Mostra Alles klar, wir machen nach Foto und melden uns, falls wir eine Korrektur brauchen.
(D’acord, ho farem segons la foto i us avisarem si necessitem alguna correcció.)
Preguntes obertes:
1. Wie erklären Sie am Telefon einfach die gewünschte Zahnfarbe für einen Patienten?
Com expliqueu per telèfon de manera senzilla el color dental desitjat per a un pacient?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich möchte das Labor bitten, ... anzupassen. / Die Farbe/ Zahnstellung/ Okklusion sollte ... sein. / Können Sie die Krone/ Brücke/ Prothese bitte ...?
-
Sie rufen im Labor an: Sie brauchen eine neue Krone für Zahn 26. Was sagen Sie kurz zur Materialwahl und zur Farbe?
Truqueu al laboratori: necessiteu una corona nova per a la dent 26. Què dieu breument sobre l’elecció del material i el color?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie haben eine Modellgussprothese ans Labor geschickt. Wie erklären Sie am Telefon, welche Anpassungen das Labor vornehmen soll?
Heu enviat una pròtesi esquelètica de fosa al laboratori. Com expliqueu per telèfon quins ajustos ha de fer el laboratori?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Die provisorische Krone passt nicht gut. Wie beschreiben Sie dem Zahntechniker kurz das Problem mit Okklusion oder Zahnstellung?
La corona provisional no encaixa bé. Com descriviu breument al tècnic dental el problema amb l’oclusió o la posició dental?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie bekommen die Brücke zurück, aber die Farbangleichung stimmt nicht. Wie bitten Sie das Labor höflich um eine Korrektur?
Rebeu el pont de tornada, però l’adequació del color no és correcta. Com demaneu educadament al laboratori una correcció?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Auftrag Oberkiefer-Prothese Frau Keller
Sehr geehrter Herr Doktor,
wir haben die Abformung für die Oberkiefer-Prothese von Frau Keller erhalten.Bitte geben Sie uns noch:
- die gewünschte Farbangabe (Vita-Farbe?)
- die Materialangabe für die Basis
- Information: Teilprothese oder Totalprothese?
- besondere Wünsche zur Bisslage oder zur Anprobe
Können wir die Anprobe nächste Woche einplanen? Bitte teilen Sie uns auch mit, ob wir etwas an der alten Prothese einstellen oder anpassen sollen.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Braun
Dentaltechnik Braun
Assumpte: Encàrrec de pròtesi del maxil·lar superior Sra. Keller
Benvolgut senyor doctor,
hem rebut la impressió per a la pròtesi del maxil·lar superior de la Sra. Keller.Si us plau, indiqueu-nos encara:
- el color desitjat (color Vita?)
- el material per a la base
- informació: pròtesi parcial o pròtesi total?
- desitjos especials sobre la posició de mossegada o sobre la prova
Podem planificar la prova la setmana vinent? Si us plau, feu-nos saber també si hem d’ajustar o adaptar alguna cosa a la pròtesi antiga.
Atentament
Michael Braun
Dentaltechnik Braun
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier sind die Daten für …
(moltes gràcies pel seu correu electrònic. Aquí té les dades per a …)
-
die gewünschte Zahnfarbe ist …, die Prothese soll … sein.
(el color dental desitjat és …, la pròtesi ha de ser … .)
-
bitte planen Sie die Anprobe am … ein.
(si us plau, planifiqui la prova el … .)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die schnelle Bearbeitung.
Für Frau Keller wünsche ich folgende Ausführung:
- Farbangabe: Vita A2
- Materialangabe: wärmegehärtete Kunststoffbasis
- Es handelt sich um eine Totalprothese im Oberkiefer (OK).
- Die Bisslage bitte leicht anheben, etwa 1 mm.
Bitte planen Sie eine Wachs-Anprobe in der nächsten Woche ein, am besten am Mittwoch oder Donnerstag Vormittag. An der alten Prothese müssen Sie nichts mehr einstellen, die Patientin trägt sie nicht mehr.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. med. dent. Anna Schmidt
Benvolgut Sr. Braun,
moltes gràcies pel seu correu electrònic i per la tramitació ràpida.
Per a la Sra. Keller desitjo la següent execució:
- Color: Vita A2
- Material: base de plàstic termoendurit
- Es tracta d’una pròtesi total al maxil·lar superior (OK).
- Si us plau, eleveu lleugerament la posició de mossegada, aproximadament 1 mm.
Si us plau, planifiqui una prova de cera la setmana vinent, preferiblement dimecres o dijous al matí. A la pròtesi antiga no cal ajustar res més, la pacient ja no la porta.
Atentament
Dra. med. dent. Anna Schmidt