8 - Higiene i periodòncia, profilaxi vs. raspallat i alisat radicular - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Gespräch in der Prophylaxe-Sprechstunde
Dr. Weber ist Zahnärztin in einer Praxis in München. Heute kommt Herr Yilmaz zur Kontrolle. In der Anamnese erzählt er, dass sein Zahnfleisch manchmal .
Dr. Weber macht eine Untersuchung. Sie misst die und sieht: An einigen Zähnen gibt es . Das Zahnfleisch ist gerötet, und es gibt tiefe .
Sie erklärt: „Eine normale Zahnreinigung ist . Wir entfernen leichten Zahnstein und Beläge, wir polieren die Zähne und geben eine Mundhygieneanleitung. Das ist gut, um die Zähne gesund zu halten.“
Dann sagt sie: „Bei Ihnen brauchen wir aber mehr. Wir machen und Root-Planing. Das bedeutet: Wir entfernen harten Zahnstein und Beläge unter dem Zahnfleisch. Wir benutzen Handinstrumente und einen Ultraschallreiniger. Wir glätten die Wurzeln, damit die Bakterien weg sind.“
Sie zeigt Herrn Yilmaz zu Hause die richtige Pflege: Er soll zweimal am Tag die Zähne putzen und abends Interdentalbürsten benutzen. Für enge Zwischenräume empfiehlt sie Zahnseide. Sie erklärt, dass gute Mundhygiene wichtig ist, damit die Parodontitis nicht wiederkommt und das Zahnfleisch stabil bleibt.La Dra. Weber és dentista en una clínica de Munic. Avui el senyor Yilmaz ve a una revisió. En l’anamnesi explica que de vegades li sagna la geniva.
La Dra. Weber fa una exploració. Mesura la profunditat de sondatge i veu: en algunes dents hi ha periodontitis. La geniva està envermellida i hi ha bosses periodontals profundes.
Ella explica: «Una neteja dental professional normal és profilaxi. Eliminem el tàrtar lleu i la placa, polim les dents i donem instruccions d’higiene bucal. Això és bo per mantenir les dents sanes.»
Després diu: «Però en el seu cas necessitem més. Fem scaling i root planing. Això vol dir: eliminem el tàrtar dur i la placa sota la geniva. Utilitzem instruments manuals i un netejador d’ultrasons. Allisem les arrels perquè els bacteris desapareguin.»
Mostra al senyor Yilmaz com fer la cura correcta a casa: ha de raspallar-se les dents dos cops al dia i al vespre utilitzar raspalls interdentals. Per als espais estrets recomana fil dental. Explica que una bona higiene bucal és important perquè la periodontitis no torni i la geniva es mantingui estable.
-
Warum reicht bei Herrn Yilmaz eine normale professionelle Zahnreinigung nicht aus?
(Per què en el cas del senyor Yilmaz no n’hi ha prou amb una neteja dental professional normal?)
-
Welche Instrumente benutzt Dr. Weber für das Scaling und Root-Planing?
(Quins instruments utilitza la Dra. Weber per al scaling i root planing?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La professional diu que la profilaxi inclou el control de la placa i l’eliminació del tàrtar per sobre de la geniva.) |
||
|
(En cas de sospita de periodontitis, una neteja dental normal és suficient i el root planing no és necessari.) |
||
|
(Després del tractament, la professional explica al pacient com ha d’adaptar la higiene bucal a casa.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Bei der Prophylaxe ___ ich dem Patienten, wie er seine Mundhygiene zu Hause verbessern kann.
(Durant la profilaxi ___ al pacient com pot millorar la seva higiene bucal a casa.)2. Vor der Zahnsteinentfernung ___ wir, ob der Patient eine Lokalanästhesie braucht.
(Abans de l’eliminació del tàrtar ___ si el pacient necessita una anestèsia local.)3. Bei einer Parodontitis ___ wir die Zahnfleischtaschen mit Handscaler und Ultraschallinstrumenten.
(En cas de periodontitis ___ les bosses gingivals amb instruments manuals i d’ultrasons.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Patient fragt nach PZR und Parodontitis
Zahnarzt Dr. Weber: Mostra Frau König, bei Ihnen sehe ich eine Parodontitis, also eine Entzündung vom Zahnhalteapparat, nicht nur etwas Zahnstein.
(Sra. König, en vostè hi veig una periodontitis, és a dir, una inflamació de l’aparell de suport dental, no només una mica de tàrtar.)
Patientin Frau König: Mostra Heißt das, eine normale professionelle Zahnreinigung reicht nicht aus?
(Això vol dir que una neteja dental professional normal no és suficient?)
Zahnarzt Dr. Weber: Mostra Genau, die PZR ist Prophylaxe an der Oberfläche, aber bei Ihnen brauchen wir zusätzlich ein Scaling und Root-Planing, also eine tiefe Reinigung der Zahnfleischtaschen.
(Exacte, la PZR és profilaxi a la superfície, però en el seu cas necessitem a més un Scaling i Root-Planing, és a dir, una neteja profunda de les bosses gingivals.)
Patientin Frau König: Mostra Okay, dann möchte ich gern wissen, wie die Behandlung abläuft und was ich zu Hause bei der Mundhygiene ändern muss.
(D’acord, llavors m’agradaria saber com es desenvolupa el tractament i què he de canviar a casa en la higiene bucal.)
Preguntes obertes:
1. Wie erklären Sie einem Patienten mit einfachen Worten, was Parodontitis ist?
Com li expliqueu a un pacient, amb paraules senzilles, què és la periodontitis?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ich empfehle Ihnen, …, weil … / Für Ihre Situation ist wichtig, dass Sie … regelmäßig machen. / Zu Hause sollten Sie zusätzlich … verwenden.
-
Können Sie einem Patienten kurz erklären, was der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung (Prophylaxe) und einem Scaling mit Wurzelglättung ist?
Pot explicar breument a un pacient quina és la diferència entre una neteja dental normal (profilaxi) i un raspat i allisat radicular?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie erklären Sie einem neuen Patienten mit Gingivaentzündung, warum gute Mundhygiene zu Hause wichtig ist? Nennen Sie ein bis zwei konkrete Tipps.
Com explica a un pacient nou amb gingivitis per què és important una bona higiene bucal a casa? Esmenti un o dos consells concrets.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welche Hilfsmittel für die Reinigung der Zahnzwischenräume empfehlen Sie einem Patienten mit Parodontitis, und wie erklären Sie kurz die Anwendung?
Quins instruments per a la neteja dels espais interdentals recomana a un pacient amb periodontitis, i com n’explica breument l’ús?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Was raten Sie einem Patienten nach der Behandlung, wie oft er zur Kontrolle und professionellen Zahnreinigung kommen soll, und warum?
Què aconsella a un pacient després del tractament, amb quina freqüència hauria de venir a la revisió i a la neteja dental professional, i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Betreff: Vorbereitung auf das Gespräch mit Herrn König (Parodontitis)
Liebe Frau Doktor Müller,
morgen kommt Herr König zur Kontrolle. Er hatte vor 3 Monaten eine Parodontitis-Behandlung mit Scaling und Root Planing.
Ich habe heute eine professionelle Zahnreinigung bei ihm gemacht. Dabei habe ich:
- Zahnsteinentfernung und supragingivale Reinigung (über dem Zahnfleischrand) gemacht,
- mit dem Ultraschallgerät und Handinstrumenten gearbeitet,
- eine Taschentiefenmessung gemacht – die Werte sind besser, aber an zwei Zähnen blutet es noch bei der Sondierung,
- am Ende Politur und Fluoridierung durchgeführt.
Herr König versteht den Unterschied zwischen der normalen Prophylaxe / Zahnreinigung und dem früheren Scaling und Root Planing noch nicht gut. Er fragt immer: „Warum war die andere Behandlung so lang und unangenehm?“
Können Sie ihm morgen bitte einfach erklären,
- was der Unterschied ist zwischen der heutigen Zahnreinigung und der Therapie in den tiefen Zahnfleischtaschen,
- warum subgingivale Reinigung (unter dem Zahnfleisch) wichtig ist,
- und wie er seine Mundhygiene individuell anpassen soll (z.B. Interdentalbürsten, richtige Putztechnik)?
Dann kann er die parodontale Nachsorge besser verstehen.
Vielen Dank und viele Grüße
Lisa Weber
Dentalhygienikerin
Assumpte: Preparació per a la conversa amb el senyor König (periodontitis)
Benvolguda doctora Müller,
demà ve el senyor König a la revisió. Fa 3 mesos va tenir un tractament de periodontitis amb scaling i root planing.
Avui li he fet una neteja dental professional. En fer-la he:
- fet l’eliminació de carrall i la neteja supragingival (per sobre del marge gingival),
- treballat amb l’aparell d’ultrasons i instruments manuals,
- fet una mesura de la profunditat de les bosses – els valors són millors, però en dues dents encara sagna durant el sondatge,
- i al final he realitzat polit i fluorització.
El senyor König encara no entén bé la diferència entre la profilaxi / neteja dental normal i l’antic scaling i root planing. Sempre pregunta: „Per què l’altre tractament va ser tan llarg i desagradable?“
Podríeu explicar-li demà, si us plau, de manera senzilla,
- quina és la diferència entre la neteja dental d’avui i la teràpia en les bosses gingivals profundes,
- per què la neteja subgingival (sota la geniva) és important,
- i com ha d’adaptar individualment la seva higiene bucal (p. ex. raspalls interdentals, tècnica de raspallat correcta)?
Així podrà entendre millor el seguiment periodontal.
Moltes gràcies i salutacions cordials
Lisa Weber
Higienista dental
Frases útils:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern erkläre ich Herrn König, dass ...
(moltes gràcies pel vostre correu electrònic. Amb molt de gust explicaré al senyor König que ...)
-
ich werde ihm sagen, dass die normale Zahnreinigung ... und dass Scaling und Root Planing ...
(li diré que la neteja dental normal ... i que el scaling i root planing ...)
-
außerdem möchte ich ihm für die Mundhygiene empfehlen, dass ...
(a més, m’agradaria recomanar-li per a la higiene bucal que ...)
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre ausführliche Information zu Herrn König.
Ich werde ihm morgen in einfachen Worten erklären, dass die heutige professionelle Zahnreinigung vor allem eine Reinigung über dem Zahnfleischrand ist, mit Zahnsteinentfernung, Politur und Fluoridierung. Ich sage ihm, dass diese Prophylaxe eher kurz und angenehm ist.
Dann erkläre ich, dass Scaling und Root Planing eine tiefere Behandlung ist. Dabei reinigen wir auch unter dem Zahnfleisch, in den Zahnfleischtaschen. Diese subgingivale Reinigung ist wichtig, weil dort die Bakterien für die Parodontitis sitzen. Deshalb war diese Therapie länger und manchmal unangenehm.
Für die Mundhygiene werde ich ihm eine individuell angepasste Anleitung geben. Ich empfehle ihm eine weiche Zahnbürste, Interdentalbürsten für die Zwischenräume und eine gute Putztechnik zweimal am Tag. Ich erkläre ihm auch, dass regelmäßige Kontrollen und professionelle Zahnreinigungen wichtig sind, damit die Parodontitis stabil bleibt.
Viele Grüße
Dr. Anna Müller
Benvolguda senyora Weber,
moltes gràcies pel vostre correu electrònic i per la informació detallada sobre el senyor König.
Demà li explicaré amb paraules senzilles que la neteja dental professional d’avui és sobretot una neteja per sobre del marge gingival, amb eliminació de carrall, polit i fluorització. Li diré que aquesta profilaxi acostuma a ser curta i agradable.
Després li explicaré que el scaling i root planing és un tractament més profund. En aquest cas també netegem sota la geniva, dins de les bosses gingivals. Aquesta neteja subgingival és important perquè és allà on hi ha els bacteris responsables de la periodontitis. Per això aquesta teràpia va ser més llarga i, de vegades, desagradable.
Pel que fa a la higiene bucal, li donaré unes instruccions adaptades individualment. Li recomanaré un raspall de dents suau, raspalls interdentals per als espais entre les dents i una bona tècnica de raspallat dues vegades al dia. També li explicaré que són importants els controls regulars i les neteges dentals professionals, perquè la periodontitis es mantingui estable.
Salutacions cordials
Dra. Anna Müller