16 - Comunicació amb el laboratori protètic - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Clínica dental: s’envia al laboratori protèsic una impressió i la guia de mossegada del pacient. Es sol·licita una pròtesi fixa per a l’incisiu 11 amb recobriment ceràmic i to A2. Si us plau, reviseu l’ajust al marge i poliu bé la zona palatina.
Abans de començar, confirmeu el pressupost per correu. Si en el muntatge hi ha un problema de color o de forma, envieu una foto i sol·liciteu ajustos. Data de lliurament: tan aviat com sigui possible.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(Què demana la clínica al laboratori i què ha de comprovar el protèsic abans de començar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona ja ha enviat l’empremta i la guia de mossegada al laboratori.) |
||
|
(Demana que el color sigui més fosc que la dent veïna.) |
||
|
(Vol confirmar el pressupost abans de continuar amb la feina.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Pots ___ la impressió abans d'enviar-la al laboratori protèsic?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(Si us plau, ___ la guia de mossegada i després poleix-la una mica.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Per a aquesta pròtesi fixa, vull que ___ un to A2 i un recobriment ceràmic natural.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Mostra Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Hola, Javier, soc la doctora Martín. Et truco per la pròtesi fixa del pacient Ruiz: en provar-la cal ajustar la mossegada i polir una vora que frega.)
Protésico (Javier): Mostra Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(D’acord, doctora. Me la pot enviar de tornada amb la guia de mossegada i la impressió per revisar el muntatge?)
Dentista (Dra. Martín): Mostra Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Sí, l’envio avui amb la guia. I una altra cosa: el color, to A2, si us plau; la vegada passada es veia una mica més clar.)
Protésico (Javier): Mostra Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Perfecte. La reviso, ajusto i la deixo polida. Li confirmo el pressupost de l’ajust i li la torno demà.)
Dentista (Dra. Martín): Mostra Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Genial, gràcies. Li envio també una foto perquè es vegi on frega.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Quin problema detecta la dentista i quins ajustos demana exactament?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Has de demanar una pròtesi fixa al laboratori protètic: quina informació dones sobre el material, el color i el termini de lliurament?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
En rebre la pròtesi removible notes que no ajusta bé: com ho expliques al protètic dental i quin ajust demanes?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Assumpte: Cas 24-118 - Pròtesi llesta per a revisió
Hola, Dra. Rivas:
Ja tenim a punt la pròtesi fixa (corona) de l’1.1. Hem fet la impressió i el muntatge. Abans d’enviar-la, necessitem confirmar dues coses:
- Color (to): A2 o A3?
- Voleu una petita guia de mossegada o la deixem tal com està?
Si cal ajustar alguna cosa, digueu-nos-ho avui i ho revisem aquesta tarda. També podem enviar el pressupost per a confirmació.
Gràcies,
Marcos Peña
Laboratori Protèsic Dental Somriure
Frases útils:
-
Quería confirmar el tono...
(Volia confirmar el to...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Si us plau, podeu ajustar...?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Si és possible, envieu el pressupost i la data d’enviament.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Hola, Marcos:
Gràcies per l’avís. Per a aquest cas, si us plau confirmeu el color (to) A2. No cal guia de mossegada; deixeu la corona tal com està.
Abans d’enviar-la, podríeu ajustar una mica la vora i polir-la bé? Si és possible, envieu-me el pressupost per confirmar-lo i digueu-me quan la podeu enviar.
Una salutació,
Dra. Rivas