19 - Obligacions legals com a dentista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental
Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.
En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.Per garantir una atenció segura, el dentista registra el pacient i actualitza l’historial mèdic abans del procediment. Si hi ha un tractament invasiu, es demana el consentiment informat i s’explica el pla. Les dades del pacient es guarden amb confidencialitat segons la normativa.
A la factura s’indica la codificació del procediment i si l’assegurança pública en cobreix una part. De vegades la clínica sol·licita una autorització prèvia per a determinats tractaments. La documentació pot revisar-se en una auditoria, i el professional ha de complir els terminis i ser responsable legal.
-
¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.
(Quins documents o accions esmenta l’avís per atendre i facturar correctament un pacient? Explica’n dos o tres.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La dentista explica al pacient que primer pagarà a la clínica i després podrà sol·licitar el reemborsament a l’assegurança pública.) |
||
|
(La dentista no revisa l’historial mèdic perquè el pacient ja va signar una autorització.) |
||
|
(La dentista registra la informació del tractament per si hi ha una auditoria.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.
(A la clínica dental, el dentista ___ el pacient i actualitza el seu historial mèdic abans del tractament.)2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.
(Abans de l’extracció, el dentista ___ el procediment i el pacient signa el consentiment informat.)3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.
(Segons la normativa, la clínica ___ la confidencialitat de les dades del pacient.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Consentimiento y confidencialidad recepción
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Mostra Buenos días. Antes de pasar con la doctora, tengo que registrarle como paciente y abrir su historial médico.
(Bon dia. Abans de passar amb la doctora, l’he de registrar com a pacient i obrir el seu historial mèdic.)
Paciente (Javier): Mostra Vale. ¿Qué tengo que hacer? Es mi primera visita aquí.
(D’acord. Què he de fer? És la meva primera visita aquí.)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Mostra Necesito su DNI y que firme el consentimiento informado y la autorización para tratar sus datos; es obligatorio por la normativa y para garantizar la confidencialidad.
(Necessito el seu DNI i que signi el consentiment informat i l’autorització per tractar les seves dades; és obligatori per la normativa i per garantir la confidencialitat.)
Paciente (Javier): Mostra De acuerdo, lo firmo. ¿Quién puede ver mi historial médico?
(D’acord, ho signo. Qui pot veure el meu historial mèdic?)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Mostra Solo el equipo sanitario de la clínica. Si usted solicita un informe o hay una auditoría, se accede siguiendo la normativa y con permisos limitados.
(Només l’equip sanitari de la clínica. Si vostè sol·licita un informe o hi ha una auditoria, s’hi accedeix seguint la normativa i amb permisos limitats.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué dos documentos tiene que firmar Javier y para qué sirven?
Quins dos documents ha de signar en Javier i per a què serveixen?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.
-
Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
Quan un pacient ve a la clínica dental per primera vegada, quines dades registres i quins documents o autoritzacions li demanes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
Si un pacient et pregunta pel preu i la factura del tractament i si l’assegurança pública cobreix alguna cosa, què li expliques de manera senzilla?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa
Hola, Marta:
Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.
Por favor, confirma:
- tu número de tarjeta sanitaria
- si firmaste el consentimiento informado
- si quieres que corrijamos los datos de la factura
Gracias,
Laura Gómez
Administración
Assumpte: Factura i reemborsament - Clínica Dental Somriure
Hola, Marta:
T’escric per la teva visita del 24/06. Hem emès la factura (adjunta). Al sistema hi consta que tens assegurança pública, però falta l’autorització per al tractament. Sense aquesta autorització no podem sol·licitar el reemborsament.
Si us plau, confirma:
- el teu número de targeta sanitària
- si vas signar el consentiment informat
- si vols que corregim les dades de la factura
Gràcies,
Laura Gómez
Administració
Frases útils:
-
Quería confirmar si puedo enviarles...
(Volia confirmar si els puc enviar...)
-
Adjunto le envío...
(Adjunt li envio...)
-
¿Me pueden confirmar si...?
(Em poden confirmar si...?)
Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?
Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?
Gracias por la ayuda.
Un saludo,
Marta Ruiz
Hola, Laura:
Gràcies pel teu missatge. He vist la factura i hi ha un error a la meva adreça: hi posa "Carrer Sol 3" i és "Carrer Sol 13". La poden corregir i enviar-me-la un altre cop?
El meu número de targeta sanitària és 1234567890. Sí, a la consulta vaig signar el consentiment informat. Sobre l’autorització, l’he de demanar jo a l’assegurança pública o la pot gestionar la clínica?
Gràcies per l’ajuda.
Salutacions,
Marta Ruiz