16 - Comunicação com o laboratório protético - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Clínica odontológica: envia-se ao laboratório protético uma impressão e o guia de mordida do paciente. Solicita-se uma prótese fixa para o incisivo 11 com revestimento cerâmico e tonalidade A2. Por favor, verificar o ajuste na margem e polir bem a zona palatina.
Antes de começar, confirmar o orçamento por e-mail. Se na montagem houver um problema de cor ou de forma, enviar uma foto e solicitar ajustes. Data de entrega: o mais rápido possível.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(O que a clínica pede ao laboratório e o que o protético deve verificar antes de começar?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa já enviou a impressão e a guia de mordida ao laboratório.) |
||
|
(Pede que a cor seja mais escura do que o dente vizinho.) |
||
|
(Quer confirmar o orçamento antes de continuar com o trabalho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Você pode ___ a impressão antes de enviá-la ao laboratório protético?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(Por favor, ___ o guia de mordida e depois pule-o um pouco.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Para esta prótese fixa, quero que ___ um tom A2 e um revestimento cerâmico natural.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Mostrar Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Olá, Javier, sou a doutora Martín. Estou ligando por causa da prótese fixa do paciente Ruiz: ao prová-la, é preciso ajustar a mordida e polir uma borda que está roçando.)
Protésico (Javier): Mostrar Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(Certo, doutora. A senhora pode me enviar de volta com o guia de mordida e a impressão para eu revisar a montagem?)
Dentista (Dra. Martín): Mostrar Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Sim, vou enviar hoje com o guia. E mais uma coisa: a cor, tom A2, por favor; da última vez parecia um pouco mais clara.)
Protésico (Javier): Mostrar Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Perfeito. Eu reviso, ajusto e deixo polida. Confirmo o orçamento do ajuste e devolvo amanhã.)
Dentista (Dra. Martín): Mostrar Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Ótimo, obrigada. Também envio uma foto para dar para ver onde está roçando.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Que problema a dentista detecta e que ajustes pede exatamente?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Você precisa solicitar uma prótese fixa ao laboratório protético: que informações você fornece sobre o material, a cor e o prazo de entrega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
Ao receber a prótese removível, você nota que ela não se ajusta bem: como você explica isso ao protético dental e que ajuste você pede?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Assunto: Caso 24-118 - Prótese pronta para revisão
Olá, Dra. Rivas:
Já temos pronta a prótese fixa (coroa) do 1.1. Fizemos a moldagem e a montagem. Antes de enviá-la, precisamos confirmar duas coisas:
- Cor (tom): A2 ou A3?
- Você quer uma pequena guia de mordida ou deixamos como está?
Se for preciso ajustar algo, diga-nos hoje e nós revisamos esta tarde. Também podemos enviar o orçamento para confirmação.
Obrigado,
Marcos Peña
Laboratório de Prótese Dental Sonrisa
Frases úteis:
-
Quería confirmar el tono...
(Eu queria confirmar o tom...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Por favor, vocês podem ajustar...?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Se possível, enviem o orçamento e a data de envio.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Olá, Marcos:
Obrigado pelo aviso. Para este caso, por favor confirmem a cor (tom) A2. Não é necessária guia de mordida; deixem a coroa como está.
Antes de enviá-la, vocês podem ajustar um pouco a borda e polir bem? Se possível, enviem-me o orçamento para confirmar e digam-me quando podem enviá-la.
Atenciosamente,
Dra. Rivas
