16 - Kommunikation mit dem Prothetiklabor - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Zahnklinik: An das Dentallabor werden ein Abdruck und die Bissregistrierung des Patienten geschickt. Es wird eine festsitzende Prothese für den Schneidezahn 11 mit keramischer Verblendung und Farbton A2 angefordert. Bitte den Randabschluss überprüfen und den palatinalen Bereich gut polieren.
Vor Beginn den Kostenvoranschlag per E-Mail bestätigen. Wenn bei der Anprobe ein Problem mit Farbe oder Form auftritt, ein Foto senden und Anpassungen anfordern. Liefertermin: so bald wie möglich.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(Was bittet die Klinik das Labor zu machen und was muss der Zahntechniker vor Beginn überprüfen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person hat den Abdruck und die Bissregistrierung bereits an das Labor geschickt.) |
||
|
(Sie bittet darum, dass die Farbe dunkler ist als der benachbarte Zahn.) |
||
|
(Sie möchte den Kostenvoranschlag bestätigen, bevor sie mit der Arbeit fortfährt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Kannst du den Abdruck ___, bevor du ihn ins Dentallabor schickst?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(Bitte ___ die Bissschablone an und poliere sie danach ein wenig.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Für diese festsitzende Prothese möchte ich, dass du ___ einen Farbton A2 und eine natürliche Keramikverblendung verwendest.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Anzeigen Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Hallo, Javier, hier ist Dr. Martín. Ich rufe wegen der festsitzenden Prothese des Patienten Ruiz an: Beim Anprobieren muss der Biss angepasst und eine Kante poliert werden, die scheuert.)
Protésico (Javier): Anzeigen Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(Alles klar, Frau Doktor. Können Sie sie mir mit der Bissschablone und dem Abdruck zurückschicken, damit ich die Aufstellung überprüfen kann?)
Dentista (Dra. Martín): Anzeigen Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Ja, ich schicke sie heute mit der Schablone. Und noch etwas: die Farbe, Ton A2, bitte; beim letzten Mal wirkte sie etwas heller.)
Protésico (Javier): Anzeigen Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Perfekt. Ich prüfe sie, passe sie an und poliere sie. Ich bestätige Ihnen den Kostenvoranschlag für die Anpassung und schicke sie Ihnen morgen zurück.)
Dentista (Dra. Martín): Anzeigen Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Super, danke. Ich schicke Ihnen auch ein Foto, damit man sieht, wo es scheuert.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Welches Problem stellt die Zahnärztin fest und welche Anpassungen verlangt sie genau?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Du musst eine festsitzende Prothese beim zahntechnischen Labor bestellen: Welche Informationen gibst du zum Material, zur Farbe und zur Lieferfrist?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
Beim Erhalt der herausnehmbaren Prothese stellst du fest, dass sie nicht gut passt: Wie erklärst du das dem Zahntechniker und welche Anpassung bittest du an?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Betreff: Fall 24-118 – Prothese bereit zur Kontrolle
Hallo, Frau Dr. Rivas:
Wir haben die festsitzende Prothese (Krone) für 1.1 bereits fertig. Wir haben den Abdruck und die Montage gemacht. Bevor wir sie versenden, müssen wir zwei Dinge bestätigen:
- Farbe (Farbton): A2 oder A3?
- Möchten Sie eine kleine Bissschablone oder sollen wir es so lassen, wie es ist?
Wenn wir etwas anpassen müssen, sagen Sie es uns heute, dann überprüfen wir es heute Nachmittag. Wir können auch den Kostenvoranschlag zur Bestätigung senden.
Danke,
Marcos Peña
Dentallabor Dental Sonrisa
Nützliche Redewendungen:
-
Quería confirmar el tono...
(Ich wollte den Farbton bestätigen...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Könnten Sie bitte ... anpassen?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Wenn möglich, senden Sie den Kostenvoranschlag und das Versanddatum.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Hallo, Marcos:
Danke für die Info. Für diesen Fall bestätigt bitte die Farbe (Farbton) A2. Eine Bissschablone ist nicht nötig; lasst die Krone so, wie sie ist.
Bevor ihr sie versendet, könnt ihr den Rand bitte etwas anpassen und sie gut polieren? Wenn möglich, schickt mir den Kostenvoranschlag zur Bestätigung und sagt mir, wann ihr sie versenden könnt.
Viele Grüße
Dr. Rivas
