16 - Komunikacja z laboratorium protetycznym - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Gabinet stomatologiczny: do laboratorium protetycznego wysyła się wycisk oraz rejestr zwarcia pacjenta. Zamawia się stałą protezę dla siekacza 11 z pokryciem ceramicznym i w odcieniu A2. Proszę sprawdzić dopasowanie na brzegu i dobrze wypolerować okolicę podniebienną.
Przed rozpoczęciem proszę potwierdzić kosztorys e-mailem. Jeśli podczas montażu pojawi się problem z kolorem lub kształtem, proszę wysłać zdjęcie i poprosić o korekty. Termin dostawy: jak najszybciej.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(O co prosi gabinet laboratorium i co protetyk powinien sprawdzić przed rozpoczęciem?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba już wysłała wycisk i rejestrację zwarcia do laboratorium.) |
||
|
(Prosi, aby kolor był ciemniejszy niż sąsiedni ząb.) |
||
|
(Chce potwierdzić wycenę przed kontynuowaniem pracy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Czy możesz ___ wycisk przed wysłaniem go do laboratorium protetycznego?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(Proszę, ___ szablon zgryzowy, a potem trochę go wypoleruj.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Do tej protezy stałej chcę, żebyś ___ odcienia A2 i naturalnego licowania ceramicznego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Pokaż Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Cześć, Javier, tu doktor Martín. Dzwonię w sprawie stałej protezy pacjenta Ruiza: przy przymiarce trzeba skorygować zgryz i wypolerować krawędź, która obciera.)
Protésico (Javier): Pokaż Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(Dobrze, pani doktor. Czy może mi ją odesłać wraz z rejestracją zwarcia i wyciskiem, żebym mógł sprawdzić montaż?)
Dentista (Dra. Martín): Pokaż Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Tak, wyślę ją dziś z rejestracją. I jeszcze jedno: kolor, odcień A2, proszę; ostatnim razem był trochę jaśniejszy.)
Protésico (Javier): Pokaż Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Świetnie. Sprawdzę, dopasuję i wypoleruję. Potwierdzę pani koszt korekty i odeślę jutro.)
Dentista (Dra. Martín): Pokaż Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Super, dziękuję. Wyślę też zdjęcie, żeby było widać, gdzie obciera.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Jaki problem wykrywa dentystka i jakie dokładnie poprawki zleca?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Musisz zamówić w laboratorium protetycznym protezę stałą: jakie informacje podajesz o materiale, kolorze i terminie dostawy?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
Po otrzymaniu protezy ruchomej zauważasz, że nie pasuje dobrze: jak wyjaśniasz to protetykowi dentystycznemu i o jaką korektę prosisz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Temat: Sprawa 24-118 - Proteza gotowa do kontroli
Dzień dobry, dr Rivas:
Mamy już gotową protezę stałą (koronę) dla zęba 1.1. Wykonaliśmy wycisk oraz montaż. Przed wysyłką musimy potwierdzić dwie rzeczy:
- Kolor (odcień): A2 czy A3?
- Czy chce Pani małą prowadnicę zwarciową, czy zostawiamy jak jest?
Jeśli trzeba coś skorygować, prosimy powiedzieć nam dziś, a my sprawdzimy to dziś po południu. Możemy też przesłać kosztorys do potwierdzenia.
Dziękuję,
Marcos Peña
Laboratorium Protetyczne Dental Sonrisa
Przydatne zwroty:
-
Quería confirmar el tono...
(Chciałem/chciałam potwierdzić odcień...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Proszę, czy mogą Państwo skorygować...?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Jeśli to możliwe, proszę przesłać kosztorys i datę wysyłki.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Dzień dobry, Marcos:
Dziękuję za informację. W tym przypadku proszę potwierdzić kolor (odcień) A2. Prowadnica zwarciowa nie jest potrzebna; proszę zostawić koronę tak, jak jest.
Przed wysyłką czy mogliby Państwo lekko skorygować brzeg i dobrze ją wypolerować? Jeśli to możliwe, proszę przesłać mi kosztorys do potwierdzenia i powiedzieć, kiedy mogą Państwo ją wysłać.
Pozdrawiam,
dr Rivas
