18 - Comunicar-se amb un col·lega especialista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Centre de Salut La Ribera. Nota de derivació a Traumatologia.
Pacient amb dolor al genoll dret des de fa 3 setmanes, sense antecedent de cop. A la consulta es van revisar antecedents: hipertensió i sobrepès. Hi ha inflamació lleu i dolor en pujar escales. Diagnòstic provisional: tendinitis. Motiu de la remissió: valorar imatge i pla de tractament. Adjunto l’informe mèdic i sol·licito una segona opinió. Si us plau, confirmeu la recepció i programeu una cita.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Quins antecedents presenta el pacient i què se sol·licita a la nota de derivació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona derivarà la pacient a una especialista en dermatologia.) |
||
|
(El missatge diu que la pacient ha millorat amb la crema habitual.) |
||
|
(La remitent té el consentiment informat i pensa enviar fotos i documents.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Li escric per ___ el pacient a la seva consulta i adjunto l’informe mèdic.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(A l’historial clínic, el pacient ___ que des d’ahir té dolor abdominal.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Ara ___ els antecedents i preparo la derivació amb el diagnòstic provisional.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Hola, Dr. Rivas, soc la Dra. Martín d’Atenció Primària. Li truco per derivar un pacient per dolor a l’espatlla dreta.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Mostra Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Hola, digui’m. Quin és el motiu de consulta i des de quan té dolor?)
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Des de fa tres setmanes i empitjora en aixecar el braç. He revisat els antecedents i no hi ha cirurgies prèvies; el meu diagnòstic provisional és tendinitis.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Mostra Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Perfecte. Enviï’m la derivació amb l’informe mèdic i un resum de l’historial clínic i ho valorarem a la consulta.)
Dra. Martín (Médica de familia): Mostra De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(D’acord. Adjuntaré la documentació avui i programarem la cita. Em confirma la recepció quan ho rebi, si us plau?)
Preguntes obertes:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Quin és el motiu de consulta del pacient i quins símptomes descriu la doctora?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Has atès un pacient i necessites derivar-lo a un especialista: quina informació bàsica inclous a l’informe i quin és el motiu de la derivació?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Truques o escrius a un col·lega especialista per coordinar una cita: què li demanes i com confirmes que ha rebut la documentació?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Assumpte: Derivació a Traumatologia - dolor de canell
Hola Dr. López:
Li escric per derivar un pacient, Javier Martín (45). Motiu de consulta: dolor al canell dret des de fa 3 setmanes, que empitjora en moure'l. No recorda cap cop. A l'exploració hi ha una lleu inflor i dolor a la pressió. Li hem donat ibuprofèn i una canellera, però continua igual.
El pot valorar i dir si cal una prova o una intervenció? Adjunto un breu informe i el seu historial.
Gràcies, Dra. Marta Ruiz (Centre de Salut Nord)
Frases útils:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Confirmo la recepció de la derivació i de la documentació.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Segons l'informe, el pacient presenta dolor al canell des de fa...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Podem programar una cita dijous a les 10:30 o divendres a les 12:00?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Assumpte: Re: Derivació a Traumatologia - dolor de canell
Hola Dra. Ruiz:
Gràcies pel seu missatge. Confirmo la recepció de la derivació i de la documentació adjunta. Segons l'informe, Javier Martín (45) té dolor al canell dret des de fa 3 setmanes, amb lleu inflor i dolor a la pressió, i no millora amb ibuprofèn ni amb la canellera.
El puc veure a consulta aquesta setmana. Li va bé dijous a les 10:30 o divendres a les 12:00? A la visita revisarem els antecedents i decidirem si necessita una radiografia o una ecografia. Mentrestant, que continuï amb repòs relatiu i la canellera.
Una salutació,
Dr. Carlos López
Traumatologia