17 - Expedir receptes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)
En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.
Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.A la Clínica Dental Centre, en prescriure, la recepta mèdica ha d’incloure el nom del pacient, la data, la signatura i el medicament amb la dosi i l’interval entre preses. Registra a la història clínica les al·lèrgies i altres fàrmacs. Si sospites una al·lèrgia, no facis servir aquest antibiòtic i revisa les interaccions.
Per al dolor i la inflamació es prescriu un analgèsic o un antiinflamatori. Explica la durada del tractament i adverteix: no superar la dosi màxima. Indica contraindicacions, per exemple embaràs o problemes d’estómac, i demana al pacient que truqui si observa efectes secundaris.
-
Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?
(Quines dades ha de contenir la recepta i quines advertències importants has de donar al pacient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El professional recepta dos tipus de medicament perquè sospita una infecció.) |
||
|
(El pacient ha de prendre el medicament un cop al dia durant una setmana.) |
||
|
(Abans de prescriure, el professional comprova interaccions i ho anota a la història clínica.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.
(Avui li ___ un antibiòtic per la infecció i ho registro a la seva història clínica.)2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.
(___ l'analgèsic cada 8 hores i no superi la dosi màxima.)3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.
(Abans de prescriure aquest antiinflamatori, ___ les interaccions farmacològiques.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Receta tras una extracción
Dra. Lara (dentista): Mostra Te voy a dar la receta: un analgésico para el dolor y, por si hay riesgo de infección, un antibiótico durante cinco días.
(Et donaré la recepta: un analgèsic per al dolor i, per si hi ha risc d'infecció, un antibiòtic durant cinc dies.)
Javier (paciente): Mostra Vale. ¿Cuál es la dosis y cada cuánto debo tomarlo?
(D'acord. Quina és la dosi i cada quant he de prendre'l?)
Dra. Lara (dentista): Mostra Aquí indico la posología: el analgésico, un comprimido cada 8 horas -intervalo entre dosis de 8 horas- y no superar la dosis máxima que aparece en la receta.
(Aquí indico la posologia: l'analgèsic, un comprimit cada 8 hores -interval entre dosis de 8 hores- i no superar la dosi màxima que apareix a la recepta.)
Javier (paciente): Mostra ¿Y el antibiótico? Me preocupa porque una vez reaccioné mal a uno.
(I l'antibiòtic? Em preocupa perquè una vegada vaig reaccionar malament a un.)
Dra. Lara (dentista): Mostra Si sospechas una alergia, no lo tomes y llámanos; lo registraré en tu historia clínica y te advierto de efectos secundarios comunes, como diarrea o náuseas.
(Si sospites una al·lèrgia, no el prenguis i truca'ns; ho registraré a la teva història clínica i t'adverteixo d'efectes secundaris comuns, com diarrea o nàusees.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué medicamentos le receta la dentista a Javier y para qué sirve cada uno?
Quins medicaments li recepta la dentista a en Javier i per a què serveix cadascun?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.
-
Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
Un pacient té dolor després d’una extracció i no pren altres medicaments. Què li receptaries i amb quin interval ha de prendre-ho?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
Abans d’escriure la recepta, quines preguntes fas per descartar una al·lèrgia o una contraindicació i què anotes a la història clínica?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Paciente con dolor - receta
Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.
Assumpte: Pacient amb dolor - recepta
Hola, soc la Laura (recepció). El Sr. Martín va trucar: ahir li van fer una extracció i avui té molt dolor i inflamació. Diu que no pot prendre ibuprofèn perquè li fa mal a l’estómac. També pregunta si pot beure alcohol aquest cap de setmana. Em pots dir quin medicament li prescrivim i quina és la dosi i l’interval entre preses? Si hi ha alguna contraindicació, digues-m’ho per explicar-l’hi. Gràcies.
Frases útils:
-
Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.
(Li receptem… amb una dosi de… cada… hores.)
-
Por favor, adviértele que no… y que no supere…
(Si us plau, adverteix-li que no… i que no superi…)
-
Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…
(Si té… (al·lèrgia/mal de panxa), és millor…)
Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.
Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.
Gracias,
Dra. Sánchez
Hola Laura:
Per al Sr. Martín proposo paracetamol per al dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 hores, màxim 3 g al dia. També podem indicar esbandides amb aigua tèbia i sal i fred local per a la inflamació. Adverteix el pacient que no barregi paracetamol amb alcohol i que no superi la dosi màxima.
Si el dolor no millora en 48 hores, si apareix febre o sagnat abundant, que ens truqui per a revisió. Confirma, si us plau, si té al·lèrgies a medicaments.
Gràcies,
Dra. Sánchez