16 - Communication avec le laboratoire de prothèses - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Clinique dentaire : une empreinte et le guide d’occlusion du patient sont envoyés au laboratoire prothétique. Une prothèse fixe est demandée pour l’incisive 11 avec un revêtement céramique et une teinte A2. Veuillez vérifier l’ajustement au niveau de la marge et bien polir la zone palatine.
Avant de commencer, confirmer le devis par e-mail. Si, lors du montage, il y a un problème de couleur ou de forme, envoyer une photo et demander des ajustements. Date de livraison : le plus tôt possible.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(Que demande la clinique au laboratoire et que doit vérifier le prothésiste avant de commencer ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne a déjà envoyé l’empreinte et la clé d’occlusion au laboratoire.) |
||
|
(Elle demande que la teinte soit plus foncée que la dent voisine.) |
||
|
(Elle veut confirmer le devis avant de continuer le travail.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Peux-tu ___ l’empreinte avant de l’envoyer au laboratoire de prothèses ?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(S’il te plaît, ___ le guide d’occlusion puis polis-le un peu.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Pour cette prothèse fixe, je veux que ___ une teinte A2 et un revêtement céramique naturel.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Montrer Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Bonjour, Javier, je suis le Dr Martin. Je vous appelle au sujet de la prothèse fixe du patient Ruiz : lors de l’essayage, il faut ajuster l’occlusion et polir un bord qui frotte.)
Protésico (Javier): Montrer Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(D’accord, docteur. Pouvez-vous me la renvoyer avec le guide d’occlusion et l’empreinte pour vérifier le montage ?)
Dentista (Dra. Martín): Montrer Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Oui, je l’envoie aujourd’hui avec le guide. Et autre chose : la couleur, teinte A2, s’il vous plaît ; la dernière fois, elle paraissait un peu plus claire.)
Protésico (Javier): Montrer Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Parfait. Je la vérifie, j’ajuste et je la laisse bien polie. Je vous confirme le devis de l’ajustement et je vous la renvoie demain.)
Dentista (Dra. Martín): Montrer Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Génial, merci. Je vous envoie aussi une photo pour que l’on voie où ça frotte.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Quel problème la dentiste détecte-t-elle et quels ajustements demande-t-elle exactement ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Tu dois demander une prothèse fixe au laboratoire de prothèse : quelles informations donnes-tu sur le matériau, la couleur et le délai de livraison ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
En recevant la prothèse amovible, tu remarques qu’elle ne s’adapte pas bien : comment l’expliques-tu au prothésiste dentaire et quel ajustement demandes-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Objet : Cas 24-118 - Prothèse prête pour révision
Bonjour, Dr Rivas :
Nous avons déjà prête la prothèse fixe (couronne) de la 1.1. Nous avons réalisé l’empreinte et le montage. Avant de l’envoyer, nous devons confirmer deux choses :
- Couleur (teinte) : A2 ou A3 ?
- Souhaitez-vous une petite gouttière d’occlusion ou la laissons-nous telle quelle ?
S’il faut ajuster quelque chose, dites-le-nous aujourd’hui et nous la révisons cet après-midi. Nous pouvons également envoyer le devis pour confirmation.
Merci,
Marcos Peña
Laboratoire de prothèse dentaire Sonrisa
Phrases utiles:
-
Quería confirmar el tono...
(Je voulais confirmer la teinte...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(S’il vous plaît, pourriez-vous ajuster... ?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Si possible, envoyez le devis et la date d’envoi.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Bonjour, Marcos :
Merci pour l’information. Pour ce cas, veuillez confirmer la couleur (teinte) A2. Il n’est pas nécessaire d’avoir une gouttière d’occlusion ; laissez la couronne telle quelle.
Avant de l’envoyer, pourriez-vous ajuster un peu le bord et bien la polir ? Si possible, envoyez-moi le devis pour le confirmer et dites-moi quand vous pouvez l’envoyer.
Cordialement,
Dr Rivas
