Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Compila gli spazi vuoti: laboratorio, pulir, tono, guía, impresión, solicitar, prótesis
(Nota di lavoro per il laboratorio protesico)
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Clinica dentale: si inviano al laboratorio protesico un’impronta e la guida di masticazione del paziente. Si richiede una protesi fissa per l’incisivo 11 con rivestimento ceramico e tonalità A2. Per favore, controllare l’adattamento al margine e lucidare bene la zona palatale.
Prima di iniziare, confermare il preventivo via e-mail. Se durante il montaggio c’è un problema di colore o di forma, inviare una foto e richiedere modifiche. Data di consegna: il prima possibile.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(Che cosa chiede la clinica al laboratorio e che cosa deve verificare il protesista prima di iniziare?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona ha già inviato l’impronta e la registrazione del morso al laboratorio.) |
||
|
(Chiede che il colore sia più scuro del dente vicino.) |
||
|
(Vuole confermare il preventivo prima di continuare il lavoro.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Puoi ___ l’impronta prima di inviarla al laboratorio protesico?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(Per favore, ___ la guida di masticazione e poi lucidala un po’.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Per questa protesi fissa, voglio che tu ___ un tono A2 e un rivestimento ceramico naturale.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Devi richiedere una protesi fissa al laboratorio odontotecnico: quali informazioni fornisci su materiale, colore e tempi di consegna?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
Quando ricevi la protesi rimovibile noti che non si adatta bene: come lo spieghi all’odontotecnico e quale regolazione chiedi?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Oggetto: Caso 24-118 - Protesi pronta per la revisione
Buongiorno, Dott.ssa Rivas:
Abbiamo già pronta la protesi fissa (corona) del 1.1. Abbiamo eseguito l’impronta e il montaggio. Prima di inviarla, dobbiamo confermare due cose:
- Colore (tono): A2 o A3?
- Desidera una piccola guida di morso oppure la lasciamo così com’è?
Se bisogna regolare qualcosa, ce lo dica oggi e la rivediamo questo pomeriggio. Possiamo anche inviare il preventivo per la conferma.
Grazie,
Marcos Peña
Laboratorio Protesico Dentale Sonrisa
Frasi utili:
-
Quería confirmar el tono...
(Volevo confermare il tono...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Per favore, potete regolare...?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Se possibile, inviate il preventivo e la data di spedizione.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Ciao, Marcos:
Grazie per l’avviso. Per questo caso, per favore confermate il colore (tono) A2. Non serve la guida di morso; lasciate la corona così com’è.
Prima di inviarla, potete regolare un po’ il bordo e lucidarla bene? Se possibile, inviatemi il preventivo per confermarlo e ditemi quando potete spedirla.
Un saluto,
Dott.ssa Rivas