16 - Communicatie met het prothetisch laboratorium - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nota de trabajo para el laboratorio protésico
Clínica dental: se envía al protésico una y la de mordida del paciente. Se solicita una fija para el incisivo 11 con recubrimiento cerámico y A2. Por favor, revisar el ajuste en el margen y bien la zona palatina.
Antes de empezar, confirmar el presupuesto por correo. Si en el montaje hay un problema de color o de forma, enviar una foto y ajustes. Fecha de entrega: lo antes posible.Tandartspraktijk: er wordt naar het tandtechnisch laboratorium een afdruk en de beetregistratie van de patiënt gestuurd. Er wordt gevraagd om een vaste prothese voor de incisor 11 met keramische bekleding en kleur A2. Controleer alstublieft de passing aan de rand en polijst het palatinale gebied goed.
Voordat u begint, bevestig de offerte per e-mail. Als er bij de opbouw een probleem is met kleur of vorm, stuur dan een foto en vraag om aanpassingen. Leverdatum: zo snel mogelijk.
-
¿Qué pide la clínica al laboratorio y qué debe comprobar el protésico antes de empezar?
(Wat vraagt de kliniek aan het laboratorium en wat moet de tandtechnicus controleren voordat hij begint?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon heeft de afdruk en de beetregistratie al naar het laboratorium gestuurd.) |
||
|
(Hij vraagt dat de kleur donkerder is dan de naburige tand.) |
||
|
(Hij wil de offerte bevestigen voordat hij verdergaat met het werk.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. ¿Puedes ___ la impresión antes de enviarla al laboratorio protésico?
(Kun je de afdruk ___ voordat je die naar het tandtechnisch laboratorium stuurt?)2. Por favor, ___ la guía de mordida y luego púlela un poco.
(___ alsjeblieft de beetregistratie aan en polijst die daarna een beetje.)3. Para esta prótesis fija, quiero que ___ un tono A2 y un recubrimiento cerámico natural.
(Voor deze vaste prothese wil ik dat je ___ een A2-tint en een natuurlijke keramische bekleding.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Llamada para pedir ajustes
Dentista (Dra. Martín): Show Hola, Javier, soy la doctora Martín. Te llamo por la prótesis fija del paciente Ruiz: al probarla hay que ajustar la mordida y pulir un borde que roza.
(Hallo, Javier, ik ben dokter Martín. Ik bel je over de vaste prothese van patiënt Ruiz: bij het passen moet de beet worden aangepast en moet een rand worden gepolijst die schuurt.)
Protésico (Javier): Show Vale, doctora. ¿Me la puede enviar de vuelta con la guía de mordida y la impresión para revisar el montaje?
(Oké, dokter. Kunt u die terugsturen met de beetregistratie en de afdruk om de opstelling te controleren?)
Dentista (Dra. Martín): Show Sí, la mando hoy con la guía. Y otra cosa: el color, tono A2, por favor; la vez pasada se veía un poco más claro.
(Ja, ik stuur hem vandaag op met de registratie. En nog iets: de kleur, tint A2, alstublieft; de vorige keer leek hij wat lichter.)
Protésico (Javier): Show Perfecto. La reviso, ajusto y dejo pulida. Le confirmo el presupuesto del ajuste y se la devuelvo mañana.
(Perfect. Ik controleer hem, pas hem aan en polijst hem netjes. Ik bevestig u de prijsopgave van de aanpassing en ik stuur hem morgen terug.)
Dentista (Dra. Martín): Show Genial, gracias. Le envío también una foto para que se vea dónde roza.
(Geweldig, dank u. Ik stuur u ook een foto zodat u kunt zien waar het schuurt.)
Open vragen:
1. ¿Qué problema detecta la dentista y qué ajustes pide exactamente?
Welk probleem constateert de tandarts en welke aanpassingen vraagt ze precies?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Quisiera solicitar una prótesis de… por favor. / El color que necesito es… y la fecha de entrega es… / No ajusta bien en… ¿pueden revisarlo y pulirlo, por favor?
-
Tienes que pedir una prótesis fija al laboratorio protésico: ¿qué información das sobre el material, el color y el plazo de entrega?
Je moet een vaste prothese bij het prothetisch laboratorium bestellen: welke informatie geef je over het materiaal, de kleur en de leveringstermijn?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Al recibir la prótesis removible notas que no ajusta bien: ¿cómo lo explicas al protésico dental y qué ajuste pides?
Bij ontvangst van de uitneembare prothese merk je dat die niet goed past: hoe leg je dit uit aan de tandtechnicus en welke aanpassing vraag je?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Caso 24-118 - Prótesis lista para revisión
Hola, Dra. Rivas:
Ya tenemos lista la prótesis fija (corona) del 1.1. Hemos hecho la impresión y el montaje. Antes de enviarla, necesitamos confirmar dos cosas:
- Color (tono): ¿A2 o A3?
- ¿Quiere una pequeña guía de mordida o la dejamos como está?
Si hay que ajustar algo, díganos hoy y lo revisamos esta tarde. También podemos enviar el presupuesto para confirmación.
Gracias,
Marcos Peña
Laboratorio Protésico Dental Sonrisa
Onderwerp: Dossier 24-118 - Prothese klaar voor controle
Hallo, dr. Rivas:
We hebben de vaste prothese (kroon) van 1.1 al klaar. We hebben de afdruk en de opbouw gedaan. Voordat we die versturen, moeten we twee dingen bevestigen:
- Kleur (tint): A2 of A3?
- Wilt u een kleine beetgeleider of laten we het zoals het is?
Als we iets moeten aanpassen, laat het ons vandaag weten en dan controleren we het vanmiddag. We kunnen ook de offerte sturen ter bevestiging.
Dank u,
Marcos Peña
Protheselaboratorium Dental Sonrisa
Nuttige zinnen:
-
Quería confirmar el tono...
(Ik wilde de tint bevestigen...)
-
Por favor, ¿pueden ajustar...?
(Kunt u alstublieft ... aanpassen?)
-
Si es posible, envíen el presupuesto y la fecha de envío.
(Als het mogelijk is, stuur dan de offerte en de verzenddatum.)
Gracias por el aviso. Para este caso, por favor confirmad el color (tono) A2. No hace falta guía de mordida; dejad la corona como está.
Antes de enviarla, ¿podéis ajustar un poco el borde y pulirla bien? Si es posible, enviadme el presupuesto para confirmarlo y decidme cuándo la podéis enviar.
Un saludo,
Dra. Rivas
Hallo, Marcos:
Bedankt voor het bericht. Voor dit dossier, bevestig alsjeblieft de kleur (tint) A2. Een beetgeleider is niet nodig; laat de kroon zoals die is.
Voordat jullie die versturen, kunnen jullie de rand een beetje aanpassen en goed polijsten? Stuur me, als het mogelijk is, de offerte om die te bevestigen en laat me weten wanneer jullie die kunnen versturen.
Met vriendelijke groet,
Dr. Rivas
