2 - Nationales Register für Zahnärzte - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Alta en el registro de dentistas
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.Die Offizielle Zahnärztekammer informiert: Um in Spanien den Beruf ausüben zu können, muss man sich in das Berufsregister eintragen lassen. Der Antrag ist mit DNI oder NIE, dem Abschluss und – falls zutreffend – einer Mitgliedsbescheinigung aus einer anderen Provinz einzureichen. Die Geschäftsstelle prüft die Unterlagen und kann bei einigen Dokumenten einen offiziellen Stempel verlangen.
Wenn du in einer Klinik anfängst, prüfe auch den Arbeitsvertrag: Achte auf die Probezeit und auf die Klauseln zu Arbeitszeiten und Urlaub. Wenn du die Adresse oder den Arbeitsplatz wechselst, musst du dies der Kammer mitteilen. Die Kammermitgliedschaft wird jedes Jahr erneuert und die Vorschriften müssen eingehalten werden.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Welche Dokumente und welche Maßnahmen nennt der Text, um als Zahnarzt arbeiten zu können; und welche Teile des Arbeitsvertrags empfiehlt er zu prüfen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Er hat noch nicht alle Unterlagen, weil der Stempel auf einer Kopie fehlt.) |
||
|
(Im Amt verlangen sie nur die Mitgliedsbescheinigung der Kammer.) |
||
|
(Der Vertrag enthält eine Probezeit von zwei Monaten.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Um dich in der Kammer anzumelden, ___ du den Antrag am Schalter ein und legst die erforderlichen Unterlagen vor.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Bevor du den Beruf in Spanien ausübst, ___ du die Vorschriften einhalten und die Berufseintragung regelmäßig erneuern.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(Im Arbeitsvertrag gibt die Klinik an, dass die Probezeit ___ drei Monate.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Llamada al Colegio de Dentistas
María (personal del Colegio): Anzeigen Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Offizielle Zahnärztekammer von Madrid, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?)
Álvaro (dentista): Anzeigen Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?
(Hallo, ich bin Álvaro. Ich möchte hier den Beruf ausüben und muss mich bei der Kammer eintragen lassen. Welche Voraussetzungen gibt es für das Berufsregister?)
María (personal del Colegio): Anzeigen Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.
(Sie müssen den Antrag stellen und Unterlagen einreichen: Ihren Abschluss und die Studienakte, sowie auch den Personalausweis (DNI). Wenn wir alles geprüft haben, stellen wir Ihnen die Bescheinigung als Kammermitglied mit dem offiziellen Stempel aus.)
Álvaro (dentista): Anzeigen Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?
(Perfekt. Kann ich es online schicken oder muss ich persönlich vorbeikommen?)
María (personal del Colegio): Anzeigen Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.
(Sie können es online machen, aber wenn eine Voraussetzung fehlt, informieren wir Sie. Und wenn Sie später die Adresse oder die Klinik wechseln, müssen Sie Änderungen melden, um das Register auf dem aktuellen Stand zu halten.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?
Welche zwei Dokumente verlangt María von Álvaro, um die Eintragung in die Kammer zu beginnen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Du möchtest als Zahnarzt/Zahnärztin in Spanien arbeiten. Welche Dokumente brauchst du, um dich in die Zahnärztekammer einzutragen und den Antrag auf berufliche Registrierung zu stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Du wirst einen Arbeitsvertrag in einer Zahnklinik unterschreiben. Welche Klausel oder Bedingung schaust du dir zuerst an und warum (zum Beispiel die Probezeit oder die Arbeitszeiten)?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Betreff: Anmeldung und berufliche Registrierung – Unterlagen
Hallo Ana,
Für deinen Einstieg in der Klinik am 1. September müssen wir deine berufliche Registrierung starten. Bitte reiche den Antrag ein und lege Unterlagen vor:
- DNI/NIE
- Abschluss (Kopie)
- Führungszeugnis (falls du es hast)
- unterschriebener Arbeitsvertrag
Im Vertrag gibt es eine Klausel zu einer Probezeit von 2 Monaten. Ist das für dich in Ordnung? Wenn irgendeine Voraussetzung fehlt, sag es uns bitte, dann helfen wir dir.
Viele Grüße,
Marta López
Personalabteilung
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Vielen Dank für die E-Mail. Ich bestätige dir, dass ich … senden kann.)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Könntest du mir sagen, ob ich auch … brauche?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(Zum Vertrag habe ich eine Frage: …?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Hallo Marta,
vielen Dank für deine E-Mail. Ich bestätige dir, dass ich den Antrag diese Woche einreichen und die Unterlagen beifügen kann: eine Kopie meines DNI, meinen Abschluss und den unterschriebenen Arbeitsvertrag. Das Führungszeugnis beantrage ich gerade und ich werde es dir zuschicken, sobald ich es habe.
Zum Vertrag: Die Klausel zur Probezeit von 2 Monaten ist für mich in Ordnung. Ich wollte fragen, ob für die berufliche Registrierung noch ein weiteres Dokument erforderlich ist, zum Beispiel die Bescheinigung der Kammerzugehörigkeit oder ein offizieller Stempel.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Ana
