19 - Rechtliche Verpflichtungen als Zahnarzt - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso interno: documentación y facturación en la clínica dental
Para garantizar una atención segura, el dentista al paciente y actualiza el antes del procedimiento. Si hay un tratamiento invasivo, se pide el y se explica el plan. Los datos del paciente se guardan con según la normativa.
En la factura se indica la del procedimiento y si el seguro público cubre una parte. A veces la clínica solicita una previa para ciertos tratamientos. La documentación puede revisarse en una auditoría, y el profesional debe cumplir los plazos y ser responsable legal.Um eine sichere Behandlung zu gewährleisten, erfasst der Zahnarzt den Patienten und aktualisiert die Krankengeschichte vor dem Eingriff. Wenn es sich um eine invasive Behandlung handelt, wird die Einwilligung nach Aufklärung eingeholt und der Plan erklärt. Die Patientendaten werden gemäß den Vorschriften vertraulich aufbewahrt.
Auf der Rechnung werden die Kodierung des Verfahrens und angegeben, ob die gesetzliche Krankenversicherung einen Teil übernimmt. Manchmal beantragt die Klinik für bestimmte Behandlungen eine vorherige Genehmigung. Die Dokumentation kann in einer Prüfung überprüft werden, und die Fachkraft muss Fristen einhalten und rechtlich verantwortlich sein.
-
¿Qué documentos o acciones menciona el aviso para atender y facturar correctamente a un paciente? Explica dos o tres.
(Welche Dokumente oder Maßnahmen erwähnt die Mitteilung, um einen Patienten korrekt zu behandeln und abzurechnen? Erkläre zwei oder drei.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Zahnärztin erklärt dem Patienten, dass er zuerst in der Klinik bezahlen wird und danach die Erstattung bei der gesetzlichen Krankenversicherung beantragen kann.) |
||
|
(Die Zahnärztin überprüft die Krankengeschichte nicht, weil der Patient bereits eine Einwilligung unterschrieben hat.) |
||
|
(Die Zahnärztin dokumentiert die Informationen zur Behandlung, falls es eine Prüfung gibt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la clínica dental, el dentista ___ al paciente y actualiza su historial médico antes del tratamiento.
(In der Zahnklinik ___ der Zahnarzt den Patienten und aktualisiert seine Krankengeschichte vor der Behandlung.)2. Antes de la extracción, el dentista ___ el procedimiento y el paciente firma el consentimiento informado.
(Vor der Extraktion ___ der Zahnarzt das Verfahren und der Patient unterschreibt die Einverständniserklärung.)3. Según la normativa, la clínica ___ con la confidencialidad de los datos del paciente.
(Gemäß den Vorschriften ___ die Klinik die Vertraulichkeit der Patientendaten ein.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Consentimiento y confidencialidad recepción
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Anzeigen Buenos días. Antes de pasar con la doctora, tengo que registrarle como paciente y abrir su historial médico.
(Guten Morgen. Bevor Sie zur Ärztin gehen, muss ich Sie als Patienten registrieren und Ihre Krankenakte anlegen.)
Paciente (Javier): Anzeigen Vale. ¿Qué tengo que hacer? Es mi primera visita aquí.
(Okay. Was muss ich tun? Das ist mein erster Besuch hier.)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Anzeigen Necesito su DNI y que firme el consentimiento informado y la autorización para tratar sus datos; es obligatorio por la normativa y para garantizar la confidencialidad.
(Ich brauche Ihren Personalausweis und dass Sie die Einwilligung nach Aufklärung und die Genehmigung zur Verarbeitung Ihrer Daten unterschreiben; das ist aufgrund der Vorschriften verpflichtend und um die Vertraulichkeit zu gewährleisten.)
Paciente (Javier): Anzeigen De acuerdo, lo firmo. ¿Quién puede ver mi historial médico?
(In Ordnung, ich unterschreibe es. Wer kann meine Krankenakte einsehen?)
Recepcionista (Clínica Dental Sol): Anzeigen Solo el equipo sanitario de la clínica. Si usted solicita un informe o hay una auditoría, se accede siguiendo la normativa y con permisos limitados.
(Nur das medizinische Team der Klinik. Wenn Sie einen Bericht anfordern oder es eine Prüfung gibt, wird gemäß den Vorschriften und mit eingeschränkten Berechtigungen darauf zugegriffen.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué dos documentos tiene que firmar Javier y para qué sirven?
Welche zwei Dokumente muss Javier unterschreiben und wofür sind sie?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Normalmente, en la clínica dental... / Es importante que el paciente firme el consentimiento informado. / Según la normativa, debemos registrar los datos y mantener la confidencialidad.
-
Cuando un paciente viene a la clínica dental por primera vez, ¿qué datos registras y qué documentos o autorizaciones le pides?
Wenn ein Patient zum ersten Mal in die Zahnklinik kommt, welche Daten erfasst du und welche Dokumente oder Einwilligungen bittest du ihn auszufüllen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pregunta por el precio y la factura del tratamiento y si el seguro público cubre algo, ¿qué le explicas de forma sencilla?
Wenn ein Patient dich nach dem Preis und der Rechnung für die Behandlung fragt und ob die gesetzliche Krankenversicherung etwas übernimmt, was erklärst du ihm einfach und verständlich?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Factura y reembolso - Clínica Dental Sonrisa
Hola, Marta:
Te escribo por tu visita del 24/06. Hemos emitido la factura (adjunta). En el sistema aparece que tienes seguro público, pero falta la autorización para el tratamiento. Sin esa autorización no podemos pedir el reembolso.
Por favor, confirma:
- tu número de tarjeta sanitaria
- si firmaste el consentimiento informado
- si quieres que corrijamos los datos de la factura
Gracias,
Laura Gómez
Administración
Betreff: Rechnung und Erstattung – Zahnklinik Sonrisa
Hallo, Marta:
Ich schreibe dir wegen deines Besuchs am 24/06. Wir haben die Rechnung ausgestellt (im Anhang). Im System steht, dass du eine gesetzliche Krankenversicherung hast, aber die Genehmigung für die Behandlung fehlt. Ohne diese Genehmigung können wir die Erstattung nicht beantragen.
Bitte bestätige:
- deine Krankenversichertennummer
- ob du die Einwilligung nach Aufklärung unterschrieben hast
- ob du möchtest, dass wir die Daten auf der Rechnung korrigieren
Danke,
Laura Gómez
Verwaltung
Nützliche Redewendungen:
-
Quería confirmar si puedo enviarles...
(Ich wollte bestätigen, ob ich Ihnen ... schicken kann...)
-
Adjunto le envío...
(Im Anhang sende ich Ihnen...)
-
¿Me pueden confirmar si...?
(Können Sie mir bestätigen, ob...?)
Gracias por tu mensaje. He visto la factura y hay un error en mi dirección: pone "Calle Sol 3" y es "Calle Sol 13". ¿La pueden corregir y enviármela otra vez?
Mi número de tarjeta sanitaria es 1234567890. Sí, en la consulta firmé el consentimiento informado. Sobre la autorización, ¿debo pedirla yo al seguro público o la puede gestionar la clínica?
Gracias por la ayuda.
Un saludo,
Marta Ruiz
Hallo, Laura:
Danke für deine Nachricht. Ich habe die Rechnung gesehen und in meiner Adresse ist ein Fehler: Dort steht „Calle Sol 3“, richtig ist aber „Calle Sol 13“. Können Sie das korrigieren und sie mir noch einmal schicken?
Meine Krankenversichertennummer ist 1234567890. Ja, in der Praxis habe ich die Einwilligung nach Aufklärung unterschrieben. Zur Genehmigung: Muss ich sie selbst bei der gesetzlichen Krankenversicherung beantragen, oder kann die Klinik das übernehmen?
Danke für die Hilfe.
Viele Grüße
Marta Ruiz
