18 - Mit einem fachkundigen Kollegen kommunizieren - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nota de derivación a Traumatología
Centro de Salud La Ribera. Nota de a Traumatología.
Paciente con dolor en la rodilla derecha desde hace 3 semanas, sin antecedente de golpe. En la consulta se revisaron antecedentes: y . Hay inflamación leve y dolor al subir escaleras. provisional: tendinitis. de la remisión: valorar imagen y plan de tratamiento. Adjunto el médico y solicito segunda opinión. Por favor, recepción y programar una cita.Gesundheitszentrum La Ribera. Überweisungsschein an die Unfallchirurgie.
Patient mit Schmerzen im rechten Knie seit 3 Wochen, ohne vorausgegangenen Stoß/Schlag. In der Sprechstunde wurden Vorerkrankungen überprüft: Bluthochdruck und Übergewicht. Es besteht eine leichte Schwellung und Schmerzen beim Treppensteigen. Vorläufige Diagnose: Tendinitis. Grund der Überweisung: Bildgebung und Behandlungsplan beurteilen. Ich füge den ärztlichen Bericht bei und bitte um eine zweite Meinung. Bitte den Empfang bestätigen und einen Termin vereinbaren.
-
¿Qué antecedentes presenta el paciente y qué se solicita en la nota de derivación?
(Welche Vorerkrankungen hat der Patient und was wird in der Überweisung erbeten?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person wird die Patientin an eine Fachärztin für Dermatologie überweisen.) |
||
|
(In der Nachricht steht, dass es der Patientin mit der üblichen Creme besser geworden ist.) |
||
|
(Die Absenderin hat die Einwilligung nach Aufklärung und beabsichtigt, Fotos und Dokumente zu senden.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Le escribo para ___ al paciente a su consulta y adjunto el informe médico.
(Ich schreibe Ihnen, um den Patienten an Ihre Sprechstunde zu ___ und füge den medizinischen Bericht bei.)2. En el historial clínico, el paciente ___ que desde ayer tiene dolor abdominal.
(In der Krankenakte ___ der Patient, dass er seit gestern Bauchschmerzen hat.)3. Ahora ___ los antecedentes y preparo la remisión con el diagnóstico provisional.
(Jetzt ___ ich die Vorgeschichte und bereite die Überweisung mit der vorläufigen Diagnose vor.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Derivación al traumatólogo
Dra. Martín (Médica de familia): Anzeigen Hola, Dr. Rivas, soy la Dra. Martín de Atención Primaria. Le llamo para derivar a un paciente por dolor en el hombro derecho.
(Hallo, Dr. Rivas, hier ist Dr. Martin aus der Hausarztpraxis. Ich rufe an, um einen Patienten wegen Schmerzen in der rechten Schulter zu überweisen.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Anzeigen Hola, dígame. ¿Cuál es el motivo de consulta y desde cuándo tiene dolor?
(Hallo, sagen Sie bitte. Was ist der Konsultationsgrund und seit wann hat er Schmerzen?)
Dra. Martín (Médica de familia): Anzeigen Hace tres semanas y empeora al levantar el brazo. He revisado los antecedentes y no hay cirugías previas; mi diagnóstico provisional es tendinitis.
(Seit drei Wochen, und es wird schlimmer, wenn er den Arm hebt. Ich habe die Vorgeschichte überprüft, es gibt keine früheren Operationen; meine vorläufige Diagnose ist eine Tendinitis.)
Dr. Rivas (Traumatólogo): Anzeigen Perfecto. Envíeme la remisión con el informe médico y un resumen del historial clínico y lo valoramos en consulta.
(Perfekt. Schicken Sie mir die Überweisung mit dem Arztbericht und einer Zusammenfassung der Krankengeschichte, dann beurteilen wir das in der Sprechstunde.)
Dra. Martín (Médica de familia): Anzeigen De acuerdo. Adjuntaré la documentación hoy y programamos la cita. ¿Me confirma recepción cuando lo reciba, por favor?
(In Ordnung. Ich werde die Unterlagen heute beifügen und wir vereinbaren den Termin. Können Sie mir bitte den Empfang bestätigen, sobald Sie es erhalten haben?)
Offene Fragen:
1. ¿Cuál es el motivo de consulta del paciente y qué síntomas describe la doctora?
Was ist der Konsultationsgrund des Patienten und welche Symptome beschreibt die Ärztin?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Quisiera derivar a un paciente porque… / Según el historial clínico, presenta… / Adjunto el informe médico; agradecería que confirmara recepción.
-
Has atendido a un paciente y necesitas derivarlo a un especialista: ¿qué información básica incluyes en el informe y cuál es el motivo de la derivación?
Du hast einen Patienten betreut und musst ihn an einen Spezialisten überweisen: Welche grundlegenden Informationen nimmst du in den Bericht auf und was ist der Grund für die Überweisung?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Llamas o escribes a un colega especialista para coordinar una cita: ¿qué le pides y cómo confirmas que ha recibido la documentación?
Du rufst einen spezialisierten Kollegen an oder schreibst ihm, um einen Termin zu koordinieren: Worum bittest du ihn und wie bestätigst du, dass er die Unterlagen erhalten hat?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Derivación a Traumatología - dolor de muñeca
Hola Dr. López:
Le escribo para derivar a un paciente, Javier Martín (45). Motivo de consulta: dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, que empeora al moverla. No recuerda un golpe. En la exploración hay leve hinchazón y dolor a la presión. Le hemos dado ibuprofeno y una muñequera, pero sigue igual.
¿Puede valorar y decir si hace falta una prueba o una intervención? Adjunto un breve informe y su historial.
Gracias, Dra. Marta Ruiz (Centro de Salud Norte)
Betreff: Überweisung zur Traumatologie – Handgelenkschmerzen
Hallo Dr. López:
Ich schreibe Ihnen, um einen Patienten zu überweisen, Javier Martín (45). Vorstellungsgrund: Schmerzen im rechten Handgelenk seit 3 Wochen, die sich bei Bewegung verschlimmern. Er erinnert sich an keinen Stoß. Bei der Untersuchung bestehen eine leichte Schwellung und Druckschmerz. Wir haben Ibuprofen und eine Handgelenkschiene verordnet, aber es ist unverändert.
Können Sie ihn beurteilen und sagen, ob eine Untersuchung oder ein Eingriff erforderlich ist? Ich füge einen kurzen Bericht und seine Krankengeschichte bei.
Danke, Dr. Marta Ruiz (Gesundheitszentrum Nord)
Nützliche Redewendungen:
-
Confirmo la recepción de la derivación y la documentación.
(Ich bestätige den Eingang der Überweisung und der Unterlagen.)
-
Según el informe, el paciente presenta dolor en la muñeca desde hace...
(Laut Bericht hat der Patient seit … Schmerzen im Handgelenk...)
-
¿Podemos programar una cita el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00?
(Können wir einen Termin am Donnerstag um 10:30 Uhr oder am Freitag um 12:00 Uhr vereinbaren?)
Hola Dra. Ruiz:
Gracias por su mensaje. Confirmo la recepción de la derivación y de la documentación adjunta. Según el informe, Javier Martín (45) tiene dolor en la muñeca derecha desde hace 3 semanas, con leve hinchazón y dolor a la presión, y no mejora con ibuprofeno ni con la muñequera.
Puedo verlo en consulta esta semana. ¿Le va bien el jueves a las 10:30 o el viernes a las 12:00? En la visita revisaremos los antecedentes y decidiremos si necesita radiografía o ecografía. Mientras tanto, que continúe con reposo relativo y la muñequera.
Un saludo,
Dr. Carlos López
Traumatología
Betreff: Re: Überweisung zur Traumatologie – Handgelenkschmerzen
Hallo Frau Dr. Ruiz:
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige den Eingang der Überweisung und der beigefügten Unterlagen. Laut Bericht hat Javier Martín (45) seit 3 Wochen Schmerzen im rechten Handgelenk, mit leichter Schwellung und Druckschmerz, und es bessert sich weder mit Ibuprofen noch mit der Handgelenkschiene.
Ich kann ihn diese Woche in der Sprechstunde sehen. Passt Ihnen Donnerstag um 10:30 Uhr oder Freitag um 12:00 Uhr? Beim Termin werden wir die Vorgeschichte überprüfen und entscheiden, ob er ein Röntgen oder einen Ultraschall benötigt. Bis dahin soll er weiterhin relative Schonung einhalten und die Handgelenkschiene tragen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Carlos López
Traumatologie
