21 - Ethikrichtlinien - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Extracto del Código Deontológico (clínica dental)
En la clínica dental, el Código Deontológico exige informar al paciente y solicitar su antes de un tratamiento. El profesional debe explicar el plan y el , y a un especialista si el caso lo requiere.
También establece la obligación de guardar la y el . Hay que claros y cumplir la normativa. Si un dentista detecta una grave, debe denunciarla por los canales del centro.In der Zahnklinik verlangt der Deontologische Kodex, den Patienten zu informieren und vor einer Behandlung seine informierte Einwilligung einzuholen. Die Fachkraft muss den Behandlungsplan und den Kostenvoranschlag erläutern und an einen Spezialisten überweisen, wenn der Fall dies erfordert.
Er legt außerdem die Pflicht fest, Vertraulichkeit und das Berufsgeheimnis zu wahren. Es sind klare Aufzeichnungen zu führen und die Vorschriften einzuhalten. Wenn ein Zahnarzt eine schwerwiegende Unregelmäßigkeit feststellt, muss er sie über die Kanäle der Einrichtung melden.
-
¿Qué obligaciones del dentista aparecen en el texto y cómo protegen al paciente? Da dos ejemplos.
(Welche Pflichten des Zahnarztes werden im Text genannt und wie schützen sie den Patienten? Nenne zwei Beispiele.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Sprecher erklärt der Patientin, dass sie die Behandlung annehmen oder ablehnen kann.) |
||
|
(Der Sprecher ist damit einverstanden, einen Rabatt zu geben, weil die Patientin einen Kollegen kennt.) |
||
|
(Der Sprecher sagt, dass er Unregelmäßigkeiten melden muss, wenn er Fahrlässigkeit feststellt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Antes de empezar el tratamiento, el dentista ___ al paciente sobre el consentimiento informado.
(Bevor die Behandlung beginnt, ___ der Zahnarzt den Patienten über die informierte Einwilligung.)2. En la clínica, nosotros ___ registros claros para cumplir con la normativa.
(In der Klinik ___ wir klare Aufzeichnungen, um die Vorschriften einzuhalten.)3. Si hay un conflicto de intereses, la doctora ___ el favoritismo y actúa con honestidad.
(Wenn es einen Interessenkonflikt gibt, ___ die Ärztin Bevorzugung und handelt ehrlich.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Consentimiento y presupuesto del tratamiento
Dra. Marta (dentista): Anzeigen Carlos, antes de empezar necesito informarte bien: el plan, el precio y que firmes el consentimiento informado.
(Carlos, bevor wir anfangen, muss ich dich gut informieren: den Plan, den Preis und dass du die informierte Einwilligung unterschreibst.)
Carlos (paciente): Anzeigen Vale, pero tengo dudas: ¿qué pasa si luego me duele mucho? ¿Y cuánto cuesta en total?
(Okay, aber ich habe Zweifel: Was passiert, wenn es mir später sehr weh tut? Und wie viel kostet es insgesamt?)
Dra. Marta (dentista): Anzeigen Te explico los riesgos y las opciones; si hace falta, puedo referirte a un especialista. Tú tienes la autonomía para decidir con esa información.
(Ich erkläre dir die Risiken und die Optionen; falls nötig, kann ich dich an einen Spezialisten überweisen. Du hast die Autonomie, mit diesen Informationen zu entscheiden.)
Carlos (paciente): Anzeigen De acuerdo. ¿Podemos negociar el presupuesto? Ahora mismo no puedo pagarlo todo de una vez.
(Einverstanden. Können wir das Budget verhandeln? Im Moment kann ich nicht alles auf einmal bezahlen.)
Dra. Marta (dentista): Anzeigen Sí, lo hablamos con recepción y lo dejamos por escrito. Además, tu información es confidencial y preservamos tu privacidad.
(Ja, das besprechen wir mit der Rezeption und halten es schriftlich fest. Außerdem sind deine Informationen vertraulich und wir schützen deine Privatsphäre.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué dos cosas explica la doctora antes de empezar el tratamiento?
Welche zwei Dinge erklärt die Ärztin, bevor sie mit der Behandlung beginnt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Antes de empezar, necesito saber… / Creo que es importante mantener la confidencialidad. / En mi opinión, el paciente tiene derecho a…
-
En una visita al dentista, ¿qué información quieres recibir antes de un tratamiento y por qué?
Bei einem Zahnarztbesuch: Welche Informationen möchtest du vor einer Behandlung erhalten und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente te pide que cuentes su caso a otra persona, ¿qué harías para preservar su privacidad?
Wenn ein Patient dich bittet, seinen Fall einer anderen Person zu erzählen, was würdest du tun, um seine Privatsphäre zu schützen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Nueva primera visita (martes 10:30)
Hola, Marta:
El martes a las 10:30 viene un paciente nuevo, Daniel R. Antes de empezar, necesitamos su consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. Recuerda explicar que sus datos son confidenciales y que debemos preservar la privacidad en recepción.
Por favor, prepara la hoja y revisa si falta algún dato en su ficha. Si el paciente pregunta por un tratamiento que no hacemos aquí, lo podemos referir a un especialista.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora
Betreff: Neuer Ersttermin (Dienstag 10:30)
Hallo, Marta:
Am Dienstag um 10:30 kommt ein neuer Patient, Daniel R. Bevor wir anfangen, brauchen wir seine informierte Einwilligung für die Zahnreinigung und die Röntgenaufnahmen. Denk daran zu erklären, dass seine Daten vertraulich sind und dass wir an der Rezeption die Privatsphäre wahren müssen.
Bitte bereite das Formular vor und prüfe, ob in seiner Akte noch Angaben fehlen. Wenn der Patient nach einer Behandlung fragt, die wir hier nicht anbieten, können wir ihn an einen Spezialisten überweisen.
Danke,
Laura Gómez
Koordinatorin
Nützliche Redewendungen:
-
De acuerdo, yo preparo...
(In Ordnung, ich bereite ... vor...)
-
¿Puedes confirmarme si... ?
(Kannst du mir bestätigen, ob ...?)
-
Si el paciente pregunta por..., le podemos...
(Wenn der Patient nach ... fragt, können wir ihn ...)
De acuerdo. Yo preparo la hoja de consentimiento informado para la limpieza y las radiografías. También reviso la ficha de Daniel R. y te aviso si falta algún dato.
En recepción hablaré con él en voz baja y no daré información personal delante de otros pacientes, para preservar su privacidad y la confidencialidad.
¿Puedes confirmarme si ya tenemos su número de teléfono y su DNI? Si pregunta por ortodoncia, le podemos referir a un especialista.
Gracias,
Marta
Hallo, Laura:
In Ordnung. Ich bereite das Formular zur informierten Einwilligung für die Zahnreinigung und die Röntgenaufnahmen vor. Außerdem überprüfe ich die Akte von Daniel R. und gebe dir Bescheid, falls Angaben fehlen.
An der Rezeption werde ich leise mit ihm sprechen und keine persönlichen Informationen vor anderen Patienten weitergeben, um seine Privatsphäre und die Vertraulichkeit zu wahren.
Kannst du mir bestätigen, ob wir bereits seine Telefonnummer und seine Ausweisnummer haben? Wenn er nach einer Zahnspange fragt, können wir ihn an einen Spezialisten überweisen.
Danke,
Marta
