13 - Zahnärztliche Notfälle - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso de urgencias dentales - Clínica dental
En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.
Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.In der Zahnklinik Centro behandeln wir zahnärztliche Notfälle ohne Termin von Montag bis Freitag. Häufige Gründe: akute Schmerzen, abgebrochener Zahn, lockere Füllung oder Zahnempfindlichkeit. Bei der Ankunft untersucht der Zahnarzt den Patienten, fragt nach Vorerkrankungen und macht, falls nötig, Röntgenaufnahmen.
Bei einer Mundblutung drücken Sie mit einer Kompresse und halten Sie den Kopf erhöht. Im Falle einer Zahninfektion oder eines Abszesses wenden Sie keine Wärme an: Verwenden Sie von außen eine kalte Kompresse und bitten Sie noch heute um einen Termin. Wenn der Weisheitszahn sehr weh tut, können wir eine Extraktion planen oder an den Spezialisten überweisen.
-
¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?
(Welche Schritte empfiehlt die Klinik bei einer Mundblutung und was rät sie bei einer Infektion oder einem Abszess?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Patient kam ohne vorherigen Termin in die Klinik.) |
||
|
(Die Fachkraft benutzte eine kalte Kompresse, um zu helfen, die Blutung zu kontrollieren.) |
||
|
(Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Abszess und deshalb wurde ihm der Zahn noch am selben Tag gezogen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.
(Doktor, mein Weisheitszahn ___ sehr weh und ich kann nicht kauen.)2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.
(Zuerst ___ wir Sie um Ihre medizinische Vorgeschichte, bevor wir die örtliche Betäubung geben.)3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.
(Wenn es eine Blutung im Mund gibt, ___ wir eine kalte Kompresse auf, um das Blut zu stoppen.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Dolor agudo en urgencias dentales
Recepcionista (Clínica): Anzeigen Clínica Dental Argüelles, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Zahnklinik Argüelles, guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?)
Paciente: Anzeigen Buenos días. Tengo un dolor agudo en una muela y la encía está muy hinchada; creo que puede ser una infección o un absceso.
(Guten Morgen. Ich habe akute Schmerzen an einem Backenzahn und das Zahnfleisch ist sehr geschwollen; ich glaube, es könnte eine Infektion oder ein Abszess sein.)
Recepcionista (Clínica): Anzeigen Entiendo, parece una emergencia dental. Antes de venir, ¿puede decirme sus antecedentes médicos y si toma algún medicamento o tiene alergias?
(Ich verstehe, das klingt nach einem zahnärztlichen Notfall. Bevor Sie kommen, können Sie mir Ihre Krankengeschichte sagen und ob Sie Medikamente einnehmen oder Allergien haben?)
Paciente: Anzeigen Sí. No tengo alergias y solo he tomado un analgésico hoy, pero la sensibilidad y el dolor siguen.
(Ja. Ich habe keine Allergien und habe heute nur ein Schmerzmittel genommen, aber die Empfindlichkeit und die Schmerzen bleiben.)
Recepcionista (Clínica): Anzeigen Vale, venga lo antes posible; el doctor le va a revisar, puede que le tomen radiografías y decidirán si necesita tratamiento o derivación a un especialista.
(Okay, kommen Sie so schnell wie möglich; der Arzt wird Sie untersuchen, möglicherweise werden Röntgenaufnahmen gemacht, und dann wird entschieden, ob Sie eine Behandlung brauchen oder an einen Spezialisten überwiesen werden.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué problema tiene el paciente y desde cuándo?
Welches Problem hat der Patient und seit wann?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.
-
Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
Du bist in einer Zahnklinik und ein Patient kommt mit sehr starken Schmerzen und einem etwas geschwollenen Gesicht. Welche grundlegenden Fragen stellst du ihm und was machst du zuerst?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
Ein Patient ruft an, weil ihm nach einer Extraktion der Mund blutet. Welche Ratschläge gibst du ihm am Telefon und in welchen Fällen bittest du ihn, in die Klinik zu kommen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola,
Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.
Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.
Hallo,
Ich bin Dr. Marta Ruiz. Wir haben einen neuen Patienten, Luis Navarro, der anruft und seit gestern Abend akute Schmerzen an einem Backenzahn hat und sagt, dass sein Gesicht etwas geschwollen ist. Er weiß nicht, ob es sich um einen Abszess oder eine Zahninfektion handelt. Außerdem erwähnt er beim Zähneputzen ein bisschen Blutung im Mund.
Bitte antworte ihm heute: frage nach Vorerkrankungen (Allergien, Medikamente), sage ihm, dass er kommen soll, um den Patienten zu untersuchen und möglicherweise Röntgenaufnahmen zu machen. Wenn er eine starke Schwellung oder Fieber hat, sehen wir ihn als Notfall.
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…
(Danke für Ihre Nachricht. Um den Termin zu organisieren, muss ich wissen, ob …)
-
¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?
(Haben Sie Allergien oder nehmen Sie derzeit Medikamente ein?)
-
Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.
(Ich schlage vor, dass Sie heute um ___ kommen, damit wir Sie untersuchen und ein Röntgenbild machen können.)
De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.
Un saludo,
[Tu nombre]
Hallo Frau Dr. Ruiz:
Einverstanden. Ich schreibe Luis Navarro heute, um nach den medizinischen Vorgeschichten zu fragen: Allergien und aktuelle Medikation. Außerdem frage ich ihn, ob er Fieber hat und wie stark das Gesicht geschwollen ist. Ich schlage einen dringenden Termin heute Nachmittag um 17:30 Uhr vor, um den Patienten zu untersuchen und, falls nötig, Röntgenaufnahmen zu machen. Ich weise ihn darauf hin, dass er, wenn die Schwellung zunimmt oder er hohes Fieber hat, direkt in die Praxis kommen oder in die Notaufnahme gehen soll.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
