Vorher Nächster
Zahnmedizin 17 - Rezepte schreiben
Zahnmedizin 17 - Rezepte schreiben
Zahnmedizin 17 - Rezepte schreiben

Zahnmedizin 17 - Rezepte schreiben - Übungen

Redacción de recetas

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

La receta médica — la prescripción (Das ärztliche Rezept — die Verschreibung)
El medicamento — la medicina (Das Medikament — die Medizin)
La dosis — la cantidad por toma (Die Dosis — die Menge pro Einnahme)
La contraindicación — no se debe usar (Die Gegenanzeige — darf nicht verwendet werden)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)

Fülle die Lücken aus: dosis, contraindicaciones, receta médica, dosis, intervalo, medicamento, sospechas, duración

(Interne Notiz: Rezept und Erklärung für den Patienten (Zahnarztpraxis))

En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.

Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.
In der Zahnklinik Centro muss das ärztliche Rezept bei einer Verordnung den Namen des Patienten, das Datum, die Unterschrift sowie das Medikament mit Dosierung und dem Einnahmeintervall enthalten. Dokumentiere in der Krankenakte Allergien und andere Medikamente. Wenn du eine Allergie vermutest, verwende dieses Antibiotikum nicht und prüfe die Wechselwirkungen.

Bei Schmerzen und Entzündungen wird ein Schmerzmittel oder ein Entzündungshemmer verschrieben. Erkläre die Behandlungsdauer und warne: die maximale Dosis nicht überschreiten. Nenne Gegenanzeigen, zum Beispiel Schwangerschaft oder Magenprobleme, und bitte den Patienten, anzurufen, wenn er Nebenwirkungen beobachtet.

  1. Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?

    (Welche Angaben muss das Rezept enthalten und welche wichtigen Warnhinweise musst du dem Patienten geben?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(In der Sprechstunde beobachte ich klinische Anzeichen einer Infektion an einem Zahn und entscheide, ein Antibiotikum und ein Schmerzmittel zu verschreiben. Auf dem Rezept gebe ich die Dosis und das Dosierungsintervall an: eine Tablette alle acht Stunden. Die Dauer der Behandlung beträgt sieben Tage. Bevor ich verschreibe, prüfe ich die Arzneimittelwechselwirkungen und dokumentiere alles in der Krankenakte. Ich warne den Patienten vor möglichen Nebenwirkungen und frage ihn, ob er den Verdacht auf eine Allergie hat. Außerdem erkläre ich ihm, dass er die maximale Dosis nicht überschreiten darf.)
Wahr Falsch

(Die Fachkraft verschreibt zwei Arten von Medikamenten, weil sie eine Infektion vermutet.)

(Der Patient muss das Medikament einmal täglich eine Woche lang einnehmen.)

(Bevor die Fachkraft verschreibt, prüft sie Wechselwirkungen und notiert es in der Krankenakte.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.

(Heute ___ ich Ihnen wegen der Infektion ein Antibiotikum und trage es in Ihre Krankenakte ein.)

2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.

(___ Sie das Schmerzmittel alle 8 Stunden ein und überschreiten Sie nicht die Höchstdosis.)

3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.

(Bevor ich dieses Entzündungshemmende verschreibe, ___ ich die Arzneimittelwechselwirkungen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Receta tras una extracción

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.

  1. Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
    Ein Patient hat nach einer Extraktion Schmerzen und nimmt keine anderen Medikamente. Was würdest du ihm verschreiben und in welchem Intervall soll er es einnehmen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
    Bevor du das Rezept ausstellst: Welche Fragen stellst du, um eine Allergie oder Kontraindikation auszuschließen, und was notierst du in der Krankengeschichte?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Paciente con dolor - receta

Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.

Betreff: Patient mit Schmerzen – Rezept

Hallo, ich bin Laura (Empfang). Herr Martín hat angerufen: Gestern wurde bei ihm eine Extraktion durchgeführt und heute hat er starke Schmerzen und eine Schwellung. Er sagt, dass er Ibuprofen nicht nehmen kann, weil er davon Magenschmerzen bekommt. Er fragt auch, ob er dieses Wochenende Alkohol trinken darf. Kannst du mir sagen, welches Medikament wir ihm verschreiben und wie die Dosis und das Intervall zwischen den Einnahmen sind? Wenn es eine Gegenanzeige gibt, sag es mir bitte, damit ich es ihm erklären kann. Danke.

Nützliche Redewendungen:

  1. Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.

    (Wir verschreiben ihm … mit einer Dosis von … alle … Stunden.)

  2. Por favor, adviértele que no… y que no supere…

    (Bitte weise ihn darauf hin, dass er nicht … und dass er … nicht überschreiten soll.)

  3. Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…

    (Wenn er … (Allergie/Magenschmerzen) hat, ist es besser …)

Hola Laura:

Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.

Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.

Gracias,
Dra. Sánchez
Hallo Laura:

Für Herrn Martín schlage ich Paracetamol gegen die Schmerzen vor: 1 g (1000 mg) alle 8 Stunden, maximal 3 g pro Tag. Außerdem können wir Spülungen mit lauwarmem Salzwasser und lokale Kälte gegen die Schwellung empfehlen. Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass er Paracetamol nicht mit Alkohol mischen und die maximale Dosis nicht überschreiten soll.

Wenn die Schmerzen sich innerhalb von 48 Stunden nicht bessern, wenn Fieber auftritt oder starke Blutungen, soll er uns zur Kontrolle anrufen. Bitte bestätige, ob er Allergien gegen Medikamente hat.

Danke,
Dr. Sánchez