8 - Hygiene und Parodontologie, Prophylaxe vs. Scaling und Wurzelglättung - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso de la clínica dental: limpieza y tratamiento de encías
En tu revisión, el dentista ha visto y algo de . Por eso te ofrecen una : una limpieza preventiva por encima de la encía. Sirve para reducir el leve, pero no trata las .
Si hay bolsas más profundas, indican . Se realiza bajo la encía, a veces con , para retirar el cálculo y dejar la raíz más lisa. Después recomiendan hilo dental o y controles de la placa cada 3 o 4 meses.Bei deiner Untersuchung hat der Zahnarzt bakterielle Plaque und etwas Zahnstein festgestellt. Deshalb bieten sie dir eine Prophylaxe an: eine vorbeugende Reinigung oberhalb des Zahnfleischrandes. Sie dient dazu, leichte Blutungen zu reduzieren, behandelt aber keine Parodontaltaschen.
Wenn es tiefere Taschen gibt, empfehlen sie eine Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung. Diese wird unterhalb des Zahnfleischrandes durchgeführt, manchmal mit lokaler Betäubung, um den Zahnstein zu entfernen und die Wurzel glatter zu machen. Danach empfehlen sie Zahnseide oder Interdentalbürsten sowie Kontrollen der Plaque alle 3 oder 4 Monate.
-
¿Qué diferencias describe el texto entre la profilaxis y el raspado y alisado radicular, y qué recomendaciones da la clínica para mantener las encías sanas?
(Welche Unterschiede beschreibt der Text zwischen der Prophylaxe und der Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung, und welche Empfehlungen gibt die Klinik, um das Zahnfleisch gesund zu halten?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Fachkraft beobachtete Blutungen und Entzündungen am Zahnfleisch, wenn der Patient sich die Zähne putzte.) |
||
|
(Da sie keine parodontalen Taschen feststellte, entschied sie sich, ausschließlich eine prophylaktische Reinigung durchzuführen.) |
||
|
(Sie wies ihn an, die häusliche Mundhygiene zu verbessern, und vereinbarte eine Kontrolluntersuchung, um das Ansprechen auf die Behandlung zu beurteilen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Hoy le ___ la diferencia entre una profilaxis y el raspado y alisado radicular.
(Heute ___ ich Ihnen den Unterschied zwischen einer Prophylaxe und dem Wurzelglätten und Wurzelplanen.)2. Primero ___ la cavidad oral y mido la profundidad de sondaje con la sonda periodontal.
(Zuerst ___ ich die Mundhöhle und messe die Sondierungstiefe mit der Parodontalsonde.)3. Si hay bolsas periodontales profundas, ___ la zona antes del curetaje subgingival.
(Wenn es tiefe Parodontaltaschen gibt, ___ ich den Bereich vor der subgingivalen Kürettage.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Limpieza y encías sangrantes
Dra. Vega (dentista): Anzeigen Hola, Carlos. Voy a examinarte la cavidad oral: veo placa bacteriana y algo de sarro, por eso tienes sangrado gingival.
(Hallo, Carlos. Ich werde deine Mundhöhle untersuchen: Ich sehe bakterielle Plaque und etwas Zahnstein, deshalb hast du Zahnfleischbluten.)
Carlos (paciente): Anzeigen Sí, me sangran las encías al cepillarme y a veces noto sensibilidad dental.
(Ja, mein Zahnfleisch blutet beim Zähneputzen und manchmal bemerke ich Zahnempfindlichkeit.)
Dra. Vega (dentista): Anzeigen Hoy podemos hacer una profilaxis, una limpieza profesional preventiva, para quitar la placa superficial; además debo medir la bolsa periodontal con la sonda para evaluar la profundidad.
(Heute können wir eine Prophylaxe machen, eine professionelle vorbeugende Reinigung, um die oberflächliche Plaque zu entfernen; außerdem muss ich mit der Sonde die Parodontaltasche messen, um die Tiefe zu beurteilen.)
Carlos (paciente): Anzeigen ¿Y si la bolsa es profunda, qué tratamiento sería necesario?
(Und wenn die Tasche tief ist, welche Behandlung wäre notwendig?)
Dra. Vega (dentista): Anzeigen Si la bolsa es profunda, te voy a recomendar raspado y alisado radicular, un curetaje subgingival; a veces necesitamos anestesia local, y después haremos controles periódicos y un mantenimiento periodontal personalizado con hilo dental o cepillos interdentales.
(Wenn die Tasche tief ist, werde ich dir Scaling und Wurzelglättung empfehlen, eine subgingivale Kürettage; manchmal brauchen wir eine Lokalanästhesie, und danach machen wir regelmäßige Kontrollen und eine individuelle parodontale Erhaltung mit Zahnseide oder Interdentalbürsten.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué síntomas menciona Carlos y qué encuentra la doctora al examinar la boca?
Welche Symptome nennt Carlos und was stellt die Ärztin bei der Untersuchung des Mundes fest?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Creo que necesito una limpieza porque… / Me han dicho que tengo bolsas periodontales, por eso… / Le recomiendo usar hilo dental y un cepillo interdental para controlar la placa.
-
En una visita al dentista, ¿cuándo se realiza una profilaxis y cuándo es necesario un raspado y alisado radicular?
Bei einem Besuch beim Zahnarzt: Wann wird eine Prophylaxe durchgeführt und wann ist ein Scaling und Root Planing (Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung) notwendig?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un paciente tiene sangrado de encías y sensibilidad dental, ¿qué consejos de higiene le darías para controlar la placa en casa?
Wenn ein Patient Zahnfleischbluten und Zahnempfindlichkeit hat, welche Hygiene-Tipps würdest du ihm geben, um zu Hause die Plaque zu kontrollieren?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Cita el jueves 18:20 - higiene dental
Hola Marta,
Te confirmamos tu cita del jueves a las 18:20 para una profilaxis (limpieza). En la última visita vimos placa y un poco de sangrado de encías. La higienista va a inspeccionar tu boca y medir la profundidad de las encías. Si hay sarro debajo de la encía, quizá te recomendemos un raspado y alisado radicular en otra cita (con anestesia local).
¿Puedes confirmar si vienes? Si tomas medicación, dínoslo.
Saludos,
Clínica Dental Río - Laura (recepción)
Betreff: Termin am Donnerstag 18:20 – Dentalhygiene
Hallo Marta,
Wir bestätigen deinen Termin am Donnerstag um 18:20 für eine Prophylaxe (Reinigung). Beim letzten Besuch haben wir Plaque und etwas Zahnfleischbluten gesehen. Die Dentalhygienikerin wird deinen Mund untersuchen und die Tiefe des Zahnfleisches messen. Wenn Zahnstein unter dem Zahnfleisch ist, empfehlen wir dir vielleicht bei einem anderen Termin ein Scaling und Root Planing (mit lokaler Betäubung).
Kannst du bestätigen, ob du kommst? Wenn du Medikamente einnimmst, sag es uns bitte.
Viele Grüße,
Zahnklinik Río – Laura (Empfang)
Nützliche Redewendungen:
-
Quisiera confirmar mi cita del… a las…
(Ich möchte meinen Termin am … um … bestätigen.)
-
¿Me puede explicar, por favor, la diferencia entre… y…?
(Könnten Sie mir bitte den Unterschied zwischen … und … erklären?)
-
¿Qué me recomienda para… en casa?
(Was empfehlen Sie mir, um … zu Hause zu …?)
Sí, confirmo mi cita del jueves a las 18:20.
Tengo una duda: ¿cuál es la diferencia entre una profilaxis (limpieza) y el raspado y alisado radicular? ¿Es porque hay sarro debajo de la encía? Además, ¿qué me recomienda para controlar la placa en casa? Ahora uso cepillo y a veces hilo dental.
No tomo medicación.
Gracias y saludos,
Marta
Hallo Laura,
Ja, ich bestätige meinen Termin am Donnerstag um 18:20.
Ich habe eine Frage: Was ist der Unterschied zwischen einer Prophylaxe (Reinigung) und Scaling und Root Planing? Ist das, weil Zahnstein unter dem Zahnfleisch ist? Außerdem: Was empfehlen Sie mir, um die Plaque zu Hause zu kontrollieren? Im Moment benutze ich eine Zahnbürste und manchmal Zahnseide.
Ich nehme keine Medikamente.
Danke und viele Grüße,
Marta
