6 - Kinderzahnheilkunde - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Primera visita al dentista infantil
Clínica dental: primera visita infantil. Pida por web o teléfono y traiga la tarjeta sanitaria y el dental si lo tiene. En la , explique al niño que será una revisión corta y que puede hacer preguntas. Si hace falta , se realiza en la consulta en pocos minutos.
En el revisamos los dientes y las encías. Según el caso, hacemos una limpieza y aplicamos para prevenir caries. A veces ponemos selladores en los molares o hacemos un empaste pequeño. Si hace falta , lo pedimos a los padres y explicamos todo con calma.Zahnarztpraxis: erster Besuch für Kinder. Vereinbaren Sie einen Termin über das Internet oder telefonisch und bringen Sie die Krankenversicherungskarte und die zahnärztliche Vorgeschichte mit, falls Sie sie haben. Im Wartezimmer erklären Sie dem Kind, dass es eine kurze Kontrolle sein wird und dass es Fragen stellen kann. Falls ein Röntgenbild nötig ist, wird es in der Praxis in wenigen Minuten gemacht.
Im Zahnarztstuhl überprüfen wir die Zähne und das Zahnfleisch. Je nach Fall machen wir eine Reinigung und tragen Fluorid auf, um Karies vorzubeugen. Manchmal setzen wir Versiegelungen auf die Backenzähne oder machen eine kleine Füllung. Falls eine örtliche Betäubung nötig ist, bitten wir die Eltern um ihre Einwilligung und erklären alles in Ruhe.
-
Qué tratamientos y medidas se mencionan para la primera visita y cómo se explica o tranquiliza al niño según el texto?
(Welche Behandlungen und Maßnahmen werden für den ersten Besuch erwähnt und wie wird dem Kind laut Text alles erklärt bzw. wie wird es beruhigt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Mutter versucht, das Kind zu beruhigen, indem sie ihm sagt, dass man ihm am Anfang nur die Zähne kontrolliert.) |
||
|
(Bei diesem Besuch wird die Ärztin dem Kind eine örtliche Betäubung geben.) |
||
|
(Vor der Röntgenaufnahme bitten sie die Mutter um Erlaubnis und geben ihr Hinweise, um dem Kind zu helfen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Antes de sentarse en el sillón dental, el dentista le ___ con calma lo que va a hacer.
(Bevor er sich in den Zahnarztstuhl setzt, ___ ihm der Zahnarzt ruhig, was er tun wird.)2. Mientras esperáis en la sala de espera, yo ___ el historial dental del niño.
(Während ihr im Wartezimmer wartet, ___ ich die Zahngeschichte des Kindes.)3. Si el niño se pone nervioso, la higienista lo ___ y le habla despacio.
(Wenn das Kind nervös wird, ___ die Dentalhygienikerin es und spricht langsam mit ihm.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Primera cita en odontopediatría
Dra. Ruiz (odontopediatra): Anzeigen Hola, Javier. ¿Lucía viene por primera vez? Pasad, por favor; ahora esperamos un momento en la sala de espera y luego iremos al sillón dental.
(Hallo, Javier. Ist Lucía zum ersten Mal hier? Kommt bitte herein; jetzt warten wir einen Moment im Wartezimmer und dann gehen wir zum Zahnarztstuhl.)
Javier (padre): Anzeigen Sí, es la primera vez. Está un poco nerviosa y no quiere abrir la boca.
(Ja, es ist das erste Mal. Sie ist ein bisschen nervös und will den Mund nicht öffnen.)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Anzeigen Es normal. Se lo explico con calma: solo voy a mirar los dientes y hacer una exploración bucal rápida, sin dolor. Tú puedes quedarte a su lado para tranquilizarla.
(Das ist normal. Ich erkläre es ihr ganz ruhig: Ich werde nur die Zähne anschauen und eine schnelle Munduntersuchung machen, ohne Schmerzen. Du kannst an ihrer Seite bleiben, um sie zu beruhigen.)
Javier (padre): Anzeigen Perfecto. ¿Necesita usted su historial médico y dental?
(Perfekt. Brauchen Sie ihre medizinische und zahnärztliche Vorgeschichte?)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Anzeigen Sí, por favor, y también el consentimiento informado por si hay que hacer una radiografía dental o aplicar flúor. Luego os daré instrucciones para el cepillado y recomendaciones preventivas.
(Ja, bitte, und auch die Einwilligung nach Aufklärung, falls wir ein Zahnröntgen machen oder Fluorid auftragen müssen. Danach gebe ich euch Anleitungen zum Zähneputzen und vorbeugende Empfehlungen.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué hace la doctora para calmar a la niña antes de revisar los dientes?
Was macht die Ärztin, um das Mädchen zu beruhigen, bevor sie die Zähne untersucht?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Primero... y luego... / El dentista me ha explicado que... / ¿Puede repetirlo, por favor?
-
Es la primera vez que llevas a tu hijo al dentista en España. ¿Qué haces en la sala de espera y cómo le explicas la exploración para tranquilizarle?
Es ist das erste Mal, dass du dein Kind in Spanien zum Zahnarzt bringst. Was machst du im Wartezimmer und wie erklärst du ihm die Untersuchung, um es zu beruhigen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la cita, el dentista encuentra una caries. ¿Qué preguntas haces sobre el tratamiento y qué dices para dar tu consentimiento informado?
Während des Termins entdeckt der Zahnarzt ein Loch. Welche Fragen stellst du zur Behandlung und was sagst du, um deine informierte Einwilligung zu geben?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola, soy Laura, de la Clínica Dental Sonrisa.
Te escribo para confirmar la cita de Leo (primera visita) el jueves a las 17:10. Al llegar, pasad por recepción y esperad en la sala de espera. La doctora le va a revisar los dientes con calma y, si hace falta, haremos una radiografía pequeña. A veces también hacemos una limpieza rápida y flúor.
¿Leo tiene alguna alergia o algún problema médico? Gracias.
Hallo, ich bin Laura von der Zahnarztpraxis Sonrisa.
Ich schreibe dir, um den Termin von Leo (erster Besuch) am Donnerstag um 17:10 zu bestätigen. Wenn ihr ankommt, geht bitte an der Rezeption vorbei und wartet im Wartezimmer. Die Ärztin wird ihm in Ruhe die Zähne untersuchen und, falls nötig, machen wir ein kleines Röntgenbild. Manchmal machen wir auch eine schnelle Reinigung und Fluorid.
Hat Leo irgendwelche Allergien oder ein medizinisches Problem? Danke.
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por el mensaje, confirmo la cita del jueves a las…
(Danke für die Nachricht, ich bestätige den Termin am Donnerstag um …)
-
Quería preguntar si es posible…
(Ich wollte fragen, ob es möglich ist …)
-
Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar que…
(Leo ist ein bisschen nervös, aber ich werde ihm erklären, dass …)
No tiene alergias ni problemas médicos.
Quería preguntar si la radiografía duele o si es rápida. Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar con calma cómo será la visita y que la doctora solo revisará los dientes al principio. ¿Podemos llegar 10 minutos antes para rellenar el historial en recepción?
Muchas gracias.
Un saludo,
Marta
Hallo Laura, danke für die Nachricht. Ich bestätige Leos Termin am Donnerstag um 17:10.
Er hat keine Allergien und keine medizinischen Probleme.
Ich wollte fragen, ob das Röntgen weh tut oder ob es schnell geht. Leo ist ein bisschen nervös, aber ich werde ihm ruhig erklären, wie der Besuch ablaufen wird und dass die Ärztin am Anfang nur die Zähne anschauen wird. Können wir 10 Minuten früher kommen, um den Anamnesebogen an der Rezeption auszufüllen?
Vielen Dank.
Viele Grüße,
Marta
