6 - Dentisterie pédiatrique - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Primera visita al dentista infantil
Clínica dental: primera visita infantil. Pida por web o teléfono y traiga la tarjeta sanitaria y el dental si lo tiene. En la , explique al niño que será una revisión corta y que puede hacer preguntas. Si hace falta , se realiza en la consulta en pocos minutos.
En el revisamos los dientes y las encías. Según el caso, hacemos una limpieza y aplicamos para prevenir caries. A veces ponemos selladores en los molares o hacemos un empaste pequeño. Si hace falta , lo pedimos a los padres y explicamos todo con calma.Clinique dentaire : première visite pour enfant. Prenez rendez-vous sur le web ou par téléphone et apportez la carte d’assurance maladie et l’historique dentaire si vous l’avez. Dans la salle d’attente, expliquez à l’enfant que ce sera un contrôle court et qu’il peut poser des questions. Si une radiographie est nécessaire, elle est réalisée au cabinet en quelques minutes.
Dans le fauteuil dentaire, nous examinons les dents et les gencives. Selon le cas, nous faisons un nettoyage et appliquons du fluor pour prévenir les caries. Parfois, nous posons des scellements sur les molaires ou faisons un petit plombage. Si une anesthésie locale est nécessaire, nous demandons le consentement des parents et expliquons tout calmement.
-
Qué tratamientos y medidas se mencionan para la primera visita y cómo se explica o tranquiliza al niño según el texto?
(Quels traitements et quelles mesures sont mentionnés pour la première visite et comment explique-t-on ou rassure-t-on l’enfant selon le texte ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La mère essaie de calmer l'enfant en lui disant qu'au début, on ne fera que vérifier ses dents.) |
||
|
(Lors de cette visite, la docteure va faire une anesthésie locale à l'enfant.) |
||
|
(Avant de faire la radiographie, on demande l'autorisation à la mère et on lui donne des indications pour aider l'enfant.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de sentarse en el sillón dental, el dentista le ___ con calma lo que va a hacer.
(Avant de s’asseoir dans le fauteuil dentaire, le dentiste lui ___ calmement ce qu’il va faire.)2. Mientras esperáis en la sala de espera, yo ___ el historial dental del niño.
(Pendant que vous attendez dans la salle d’attente, je ___ le dossier dentaire de l’enfant.)3. Si el niño se pone nervioso, la higienista lo ___ y le habla despacio.
(Si l’enfant devient nerveux, l’hygiéniste le ___ et lui parle lentement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Primera cita en odontopediatría
Dra. Ruiz (odontopediatra): Montrer Hola, Javier. ¿Lucía viene por primera vez? Pasad, por favor; ahora esperamos un momento en la sala de espera y luego iremos al sillón dental.
(Bonjour, Javier. Lucía vient pour la première fois ? Entrez, s’il vous plaît ; maintenant nous attendons un moment dans la salle d’attente et ensuite nous irons au fauteuil dentaire.)
Javier (padre): Montrer Sí, es la primera vez. Está un poco nerviosa y no quiere abrir la boca.
(Oui, c’est la première fois. Elle est un peu nerveuse et ne veut pas ouvrir la bouche.)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Montrer Es normal. Se lo explico con calma: solo voy a mirar los dientes y hacer una exploración bucal rápida, sin dolor. Tú puedes quedarte a su lado para tranquilizarla.
(C’est normal. Je lui explique calmement : je vais seulement regarder les dents et faire un examen buccal rapide, sans douleur. Toi, tu peux rester à côté d’elle pour la rassurer.)
Javier (padre): Montrer Perfecto. ¿Necesita usted su historial médico y dental?
(Parfait. Avez-vous besoin de son historique médical et dentaire ?)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Montrer Sí, por favor, y también el consentimiento informado por si hay que hacer una radiografía dental o aplicar flúor. Luego os daré instrucciones para el cepillado y recomendaciones preventivas.
(Oui, s’il vous plaît, et aussi du consentement éclairé au cas où il faudrait faire une radiographie dentaire ou appliquer du fluor. Ensuite, je vous donnerai des consignes pour le brossage et des recommandations préventives.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué hace la doctora para calmar a la niña antes de revisar los dientes?
Que fait la docteure pour calmer la petite fille avant de vérifier les dents ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Primero... y luego... / El dentista me ha explicado que... / ¿Puede repetirlo, por favor?
-
Es la primera vez que llevas a tu hijo al dentista en España. ¿Qué haces en la sala de espera y cómo le explicas la exploración para tranquilizarle?
C’est la première fois que tu emmènes ton enfant chez le dentiste en Espagne. Que fais-tu dans la salle d’attente et comment lui expliques-tu l’examen pour le rassurer ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la cita, el dentista encuentra una caries. ¿Qué preguntas haces sobre el tratamiento y qué dices para dar tu consentimiento informado?
Pendant le rendez-vous, le dentiste trouve une carie. Quelles questions poses-tu sur le traitement et que dis-tu pour donner ton consentement éclairé ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, soy Laura, de la Clínica Dental Sonrisa.
Te escribo para confirmar la cita de Leo (primera visita) el jueves a las 17:10. Al llegar, pasad por recepción y esperad en la sala de espera. La doctora le va a revisar los dientes con calma y, si hace falta, haremos una radiografía pequeña. A veces también hacemos una limpieza rápida y flúor.
¿Leo tiene alguna alergia o algún problema médico? Gracias.
Bonjour, je suis Laura, de la Clinique Dentaire Sourire.
Je t’écris pour confirmer le rendez-vous de Leo (première visite) jeudi à 17 h 10. En arrivant, passez par la réception et attendez dans la salle d’attente. La docteure va lui examiner les dents calmement et, si nécessaire, nous ferons une petite radiographie. Parfois, nous faisons aussi un détartrage rapide et du fluor.
Leo a-t-il une allergie ou un problème médical ? Merci.
Phrases utiles:
-
Gracias por el mensaje, confirmo la cita del jueves a las…
(Merci pour le message, je confirme le rendez-vous de jeudi à…)
-
Quería preguntar si es posible…
(Je voulais demander s’il est possible de…)
-
Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar que…
(Leo est un peu nerveux, mais je vais lui expliquer que…)
No tiene alergias ni problemas médicos.
Quería preguntar si la radiografía duele o si es rápida. Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar con calma cómo será la visita y que la doctora solo revisará los dientes al principio. ¿Podemos llegar 10 minutos antes para rellenar el historial en recepción?
Muchas gracias.
Un saludo,
Marta
Bonjour Laura, merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous de Leo jeudi à 17 h 10.
Il n’a pas d’allergies ni de problèmes médicaux.
Je voulais demander si la radiographie fait mal ou si c’est rapide. Leo est un peu nerveux, mais je vais lui expliquer calmement comment se déroulera la visite et que la docteure ne fera qu’examiner les dents au début. Pouvons-nous arriver 10 minutes plus tôt pour remplir le dossier à la réception ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Marta
