6 - Kindertandheelkunde - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Primera visita al dentista infantil
Clínica dental: primera visita infantil. Pida por web o teléfono y traiga la tarjeta sanitaria y el dental si lo tiene. En la , explique al niño que será una revisión corta y que puede hacer preguntas. Si hace falta , se realiza en la consulta en pocos minutos.
En el revisamos los dientes y las encías. Según el caso, hacemos una limpieza y aplicamos para prevenir caries. A veces ponemos selladores en los molares o hacemos un empaste pequeño. Si hace falta , lo pedimos a los padres y explicamos todo con calma.Tandartspraktijk: eerste kinderbezoek. Maak een afspraak via de website of telefonisch en neem de zorgpas en het tandheelkundig dossier mee als u dat heeft. In de wachtkamer legt u het kind uit dat het een korte controle zal zijn en dat het vragen mag stellen. Als er een röntgenfoto nodig is, wordt die in de behandelkamer in een paar minuten gemaakt.
In de tandartsstoel controleren we de tanden en het tandvlees. Afhankelijk van het geval doen we een reiniging en brengen we fluoride aan om gaatjes te voorkomen. Soms plaatsen we sealants op de kiezen of maken we een kleine vulling. Als plaatselijke verdoving nodig is, vragen we de ouders om toestemming en leggen we alles rustig uit.
-
Qué tratamientos y medidas se mencionan para la primera visita y cómo se explica o tranquiliza al niño según el texto?
(Welke behandelingen en maatregelen worden genoemd voor het eerste bezoek en hoe wordt het kind volgens de tekst alles uitgelegd of gerustgesteld?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De moeder probeert het kind te kalmeren door te zeggen dat ze in het begin alleen zijn tanden zullen controleren.) |
||
|
(Bij dit bezoek zal de dokter het kind een plaatselijke verdoving geven.) |
||
|
(Voordat ze de röntgenfoto maken, vragen ze de moeder om toestemming en geven ze haar aanwijzingen om het kind te helpen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Antes de sentarse en el sillón dental, el dentista le ___ con calma lo que va a hacer.
(Voordat hij in de tandartsstoel gaat zitten, ___ de tandarts hem rustig uit wat hij gaat doen.)2. Mientras esperáis en la sala de espera, yo ___ el historial dental del niño.
(Terwijl jullie in de wachtkamer wachten, ___ ik het tandheelkundige dossier van het kind.)3. Si el niño se pone nervioso, la higienista lo ___ y le habla despacio.
(Als het kind nerveus wordt, ___ de mondhygiënist hem gerust en praat rustig met hem.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Primera cita en odontopediatría
Dra. Ruiz (odontopediatra): Show Hola, Javier. ¿Lucía viene por primera vez? Pasad, por favor; ahora esperamos un momento en la sala de espera y luego iremos al sillón dental.
(Hallo, Javier. Komt Lucía voor het eerst? Kom binnen alsjeblieft; we wachten nu even in de wachtkamer en daarna gaan we naar de tandartsstoel.)
Javier (padre): Show Sí, es la primera vez. Está un poco nerviosa y no quiere abrir la boca.
(Ja, het is de eerste keer. Ze is een beetje nerveus en wil haar mond niet open doen.)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Show Es normal. Se lo explico con calma: solo voy a mirar los dientes y hacer una exploración bucal rápida, sin dolor. Tú puedes quedarte a su lado para tranquilizarla.
(Dat is normaal. Ik leg het haar rustig uit: ik ga alleen naar de tanden kijken en een snelle mondinspectie doen, zonder pijn. Jij kunt naast haar blijven om haar gerust te stellen.)
Javier (padre): Show Perfecto. ¿Necesita usted su historial médico y dental?
(Perfect. Heeft u haar medische en tandheelkundige voorgeschiedenis nodig?)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Show Sí, por favor, y también el consentimiento informado por si hay que hacer una radiografía dental o aplicar flúor. Luego os daré instrucciones para el cepillado y recomendaciones preventivas.
(Ja, graag, en ook de geïnformeerde toestemming voor het geval er een tandheelkundige röntgenfoto gemaakt moet worden of fluoride moet worden aangebracht. Daarna geef ik jullie instructies voor het poetsen en preventieve aanbevelingen.)
Open vragen:
1. ¿Qué hace la doctora para calmar a la niña antes de revisar los dientes?
Wat doet de dokter om het meisje te kalmeren voordat ze de tanden controleert?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Primero... y luego... / El dentista me ha explicado que... / ¿Puede repetirlo, por favor?
-
Es la primera vez que llevas a tu hijo al dentista en España. ¿Qué haces en la sala de espera y cómo le explicas la exploración para tranquilizarle?
Het is de eerste keer dat je je kind meeneemt naar de tandarts in Spanje. Wat doe je in de wachtkamer en hoe leg je het onderzoek uit om hem/haar gerust te stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la cita, el dentista encuentra una caries. ¿Qué preguntas haces sobre el tratamiento y qué dices para dar tu consentimiento informado?
Tijdens de afspraak ontdekt de tandarts een gaatje. Welke vragen stel je over de behandeling en wat zeg je om je geïnformeerde toestemming te geven?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, soy Laura, de la Clínica Dental Sonrisa.
Te escribo para confirmar la cita de Leo (primera visita) el jueves a las 17:10. Al llegar, pasad por recepción y esperad en la sala de espera. La doctora le va a revisar los dientes con calma y, si hace falta, haremos una radiografía pequeña. A veces también hacemos una limpieza rápida y flúor.
¿Leo tiene alguna alergia o algún problema médico? Gracias.
Hallo, ik ben Laura, van Tandartspraktijk Sonrisa.
Ik schrijf je om de afspraak van Leo (eerste bezoek) te bevestigen op donderdag om 17:10. Bij aankomst ga je langs bij de receptie en wacht je in de wachtkamer. De dokter gaat zijn tanden controleren op een rustige manier en, als het nodig is, maken we een kleine röntgenfoto. Soms doen we ook een snelle reiniging en fluoride.
Heeft Leo een allergie of een medisch probleem? Dank je.
Nuttige zinnen:
-
Gracias por el mensaje, confirmo la cita del jueves a las…
(Bedankt voor het bericht, ik bevestig de afspraak van donderdag om…)
-
Quería preguntar si es posible…
(Ik wilde vragen of het mogelijk is…)
-
Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar que…
(Leo is een beetje nerveus, maar ik ga hem uitleggen dat…)
No tiene alergias ni problemas médicos.
Quería preguntar si la radiografía duele o si es rápida. Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar con calma cómo será la visita y que la doctora solo revisará los dientes al principio. ¿Podemos llegar 10 minutos antes para rellenar el historial en recepción?
Muchas gracias.
Un saludo,
Marta
Hallo Laura, bedankt voor het bericht. Ik bevestig de afspraak van Leo op donderdag om 17:10.
Hij heeft geen allergieën of medische problemen.
Ik wilde vragen of de röntgenfoto pijn doet of dat het snel gaat. Leo is een beetje nerveus, maar ik ga hem rustig uitleggen hoe het bezoek zal zijn en dat de dokter in het begin alleen de tanden zal controleren. Kunnen we 10 minuten eerder komen om het dossier bij de receptie in te vullen?
Hartelijk dank.
Met vriendelijke groet,
Marta
