6 - Odontopediatria - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Primera visita al dentista infantil
Clínica dental: primera visita infantil. Pida por web o teléfono y traiga la tarjeta sanitaria y el dental si lo tiene. En la , explique al niño que será una revisión corta y que puede hacer preguntas. Si hace falta , se realiza en la consulta en pocos minutos.
En el revisamos los dientes y las encías. Según el caso, hacemos una limpieza y aplicamos para prevenir caries. A veces ponemos selladores en los molares o hacemos un empaste pequeño. Si hace falta , lo pedimos a los padres y explicamos todo con calma.Clínica dentária: primeira visita infantil. Marque uma consulta pelo site ou por telefone e traga o cartão de saúde e o histórico dentário, se o tiver. Na sala de espera, explique à criança que será uma revisão curta e que pode fazer perguntas. Se for necessário radiografia, ela é realizada no consultório em poucos minutos.
Na cadeira do dentista, examinamos os dentes e as gengivas. Conforme o caso, fazemos uma limpeza e aplicamos flúor para prevenir cáries. Às vezes colocamos selantes nos molares ou fazemos uma obturação pequena. Se for necessária anestesia local, pedimos o consentimento aos pais e explicamos tudo com calma.
-
Qué tratamientos y medidas se mencionan para la primera visita y cómo se explica o tranquiliza al niño según el texto?
(Que tratamentos e medidas são mencionados para a primeira visita e como se explica ou tranquiliza a criança segundo o texto?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A mãe tenta acalmar a criança dizendo que, no início, apenas vão examinar os dentes.) |
||
|
(Nesta consulta, a doutora vai aplicar anestesia local na criança.) |
||
|
(Antes de fazer a radiografia, pedem permissão à mãe e dão orientações para ajudar a criança.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Antes de sentarse en el sillón dental, el dentista le ___ con calma lo que va a hacer.
(Antes de se sentar na cadeira odontológica, o dentista ___ com calma o que vai fazer.)2. Mientras esperáis en la sala de espera, yo ___ el historial dental del niño.
(Enquanto vocês esperam na sala de espera, eu ___ o histórico odontológico da criança.)3. Si el niño se pone nervioso, la higienista lo ___ y le habla despacio.
(Se a criança ficar nervosa, a higienista a ___ e fala devagar com ela.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Primera cita en odontopediatría
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostrar Hola, Javier. ¿Lucía viene por primera vez? Pasad, por favor; ahora esperamos un momento en la sala de espera y luego iremos al sillón dental.
(Olá, Javier. A Lucía vem pela primeira vez? Entrem, por favor; agora esperamos um momento na sala de espera e depois iremos para a cadeira odontológica.)
Javier (padre): Mostrar Sí, es la primera vez. Está un poco nerviosa y no quiere abrir la boca.
(Sim, é a primeira vez. Ela está um pouco nervosa e não quer abrir a boca.)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostrar Es normal. Se lo explico con calma: solo voy a mirar los dientes y hacer una exploración bucal rápida, sin dolor. Tú puedes quedarte a su lado para tranquilizarla.
(É normal. Eu explico com calma: vou apenas olhar os dentes e fazer um exame bucal rápido, sem dor. Você pode ficar ao lado dela para tranquilizá-la.)
Javier (padre): Mostrar Perfecto. ¿Necesita usted su historial médico y dental?
(Perfeito. A senhora precisa do histórico médico e dental dela?)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostrar Sí, por favor, y también el consentimiento informado por si hay que hacer una radiografía dental o aplicar flúor. Luego os daré instrucciones para el cepillado y recomendaciones preventivas.
(Sim, por favor, e também o consentimento informado caso seja necessário fazer uma radiografia dental ou aplicar flúor. Depois lhes darei instruções de escovação e recomendações preventivas.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué hace la doctora para calmar a la niña antes de revisar los dientes?
O que a doutora faz para acalmar a menina antes de examinar os dentes?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Primero... y luego... / El dentista me ha explicado que... / ¿Puede repetirlo, por favor?
-
Es la primera vez que llevas a tu hijo al dentista en España. ¿Qué haces en la sala de espera y cómo le explicas la exploración para tranquilizarle?
É a primeira vez que você leva seu filho ao dentista na Espanha. O que você faz na sala de espera e como explica o exame para tranquilizá-lo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la cita, el dentista encuentra una caries. ¿Qué preguntas haces sobre el tratamiento y qué dices para dar tu consentimiento informado?
Durante a consulta, o dentista encontra uma cárie. Que perguntas você faz sobre o tratamento e o que você diz para dar seu consentimento informado?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, soy Laura, de la Clínica Dental Sonrisa.
Te escribo para confirmar la cita de Leo (primera visita) el jueves a las 17:10. Al llegar, pasad por recepción y esperad en la sala de espera. La doctora le va a revisar los dientes con calma y, si hace falta, haremos una radiografía pequeña. A veces también hacemos una limpieza rápida y flúor.
¿Leo tiene alguna alergia o algún problema médico? Gracias.
Olá, sou a Laura, da Clínica Odontológica Sorriso.
Estou escrevendo para confirmar a consulta do Leo (primeira visita) na quinta-feira às 17:10. Ao chegar, passem pela recepção e esperem na sala de espera. A doutora vai examinar os dentes dele com calma e, se for necessário, faremos uma radiografia pequena. Às vezes também fazemos uma limpeza rápida e flúor.
O Leo tem alguma alergia ou algum problema médico? Obrigada.
Frases úteis:
-
Gracias por el mensaje, confirmo la cita del jueves a las…
(Obrigado pela mensagem, confirmo a consulta de quinta-feira às…)
-
Quería preguntar si es posible…
(Queria perguntar se é possível…)
-
Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar que…
(O Leo está um pouco nervoso, mas eu vou explicar para ele que…)
No tiene alergias ni problemas médicos.
Quería preguntar si la radiografía duele o si es rápida. Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar con calma cómo será la visita y que la doctora solo revisará los dientes al principio. ¿Podemos llegar 10 minutos antes para rellenar el historial en recepción?
Muchas gracias.
Un saludo,
Marta
Olá Laura, obrigado pela mensagem. Confirmo a consulta do Leo na quinta-feira às 17:10.
Ele não tem alergias nem problemas médicos.
Queria perguntar se a radiografia dói ou se é rápida. O Leo está um pouco nervoso, mas eu vou explicar com calma como será a visita e que a doutora só vai examinar os dentes no começo. Podemos chegar 10 minutos antes para preencher o histórico na recepção?
Muito obrigado.
Atenciosamente,
Marta
