6 - Odontoiatria pediatrica - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Primera visita al dentista infantil
Clínica dental: primera visita infantil. Pida por web o teléfono y traiga la tarjeta sanitaria y el dental si lo tiene. En la , explique al niño que será una revisión corta y que puede hacer preguntas. Si hace falta , se realiza en la consulta en pocos minutos.
En el revisamos los dientes y las encías. Según el caso, hacemos una limpieza y aplicamos para prevenir caries. A veces ponemos selladores en los molares o hacemos un empaste pequeño. Si hace falta , lo pedimos a los padres y explicamos todo con calma.Clinica dentistica: prima visita pediatrica. Prenda appuntamento via web o telefono e porti la tessera sanitaria e la cartella clinica dentale, se ce l’ha. In sala d’attesa, spieghi al bambino che sarà un controllo breve e che può fare domande. Se serve una radiografia, viene eseguita nello studio in pochi minuti.
Sulla poltrona odontoiatrica controlliamo i denti e le gengive. A seconda del caso, facciamo una pulizia e applichiamo il fluoro per prevenire le carie. A volte mettiamo sigillanti sui molari o facciamo una piccola otturazione. Se serve l’anestesia locale, chiediamo il consenso ai genitori e spieghiamo tutto con calma.
-
Qué tratamientos y medidas se mencionan para la primera visita y cómo se explica o tranquiliza al niño según el texto?
(Quali trattamenti e misure vengono menzionati per la prima visita e come si spiega o si tranquillizza il bambino secondo il testo?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La madre cerca di calmare il bambino dicendogli che all’inizio gli controlleranno solo i denti.) |
||
|
(In questa visita, la dottoressa metterà al bambino l’anestesia locale.) |
||
|
(Prima di fare la radiografia, chiedono il permesso alla madre e le danno indicazioni per aiutare il bambino.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Antes de sentarse en el sillón dental, el dentista le ___ con calma lo que va a hacer.
(Prima di sedersi sulla poltrona odontoiatrica, il dentista gli ___ con calma ciò che sta per fare.)2. Mientras esperáis en la sala de espera, yo ___ el historial dental del niño.
(Mentre aspettate in sala d’attesa, io ___ la cartella clinica dentale del bambino.)3. Si el niño se pone nervioso, la higienista lo ___ y le habla despacio.
(Se il bambino si innervosisce, l’igienista lo ___ e gli parla lentamente.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Primera cita en odontopediatría
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostra Hola, Javier. ¿Lucía viene por primera vez? Pasad, por favor; ahora esperamos un momento en la sala de espera y luego iremos al sillón dental.
(Ciao, Javier. Lucía viene per la prima volta? Entrate, per favore; ora aspettiamo un momento in sala d’attesa e poi andremo sulla poltrona dentistica.)
Javier (padre): Mostra Sí, es la primera vez. Está un poco nerviosa y no quiere abrir la boca.
(Sì, è la prima volta. È un po’ nervosa e non vuole aprire la bocca.)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostra Es normal. Se lo explico con calma: solo voy a mirar los dientes y hacer una exploración bucal rápida, sin dolor. Tú puedes quedarte a su lado para tranquilizarla.
(È normale. Glielo spiego con calma: devo solo guardare i denti e fare un rapido esame della bocca, senza dolore. Tu puoi restare al suo fianco per tranquillizzarla.)
Javier (padre): Mostra Perfecto. ¿Necesita usted su historial médico y dental?
(Perfetto. Le serve la sua anamnesi medica e dentistica?)
Dra. Ruiz (odontopediatra): Mostra Sí, por favor, y también el consentimiento informado por si hay que hacer una radiografía dental o aplicar flúor. Luego os daré instrucciones para el cepillado y recomendaciones preventivas.
(Sì, per favore, e anche il consenso informato nel caso sia necessario fare una radiografia dentale o applicare il fluoro. Poi vi darò istruzioni per lo spazzolamento e raccomandazioni preventive.)
Domande aperte:
1. ¿Qué hace la doctora para calmar a la niña antes de revisar los dientes?
Che cosa fa la dottoressa per calmare la bambina prima di controllare i denti?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Primero... y luego... / El dentista me ha explicado que... / ¿Puede repetirlo, por favor?
-
Es la primera vez que llevas a tu hijo al dentista en España. ¿Qué haces en la sala de espera y cómo le explicas la exploración para tranquilizarle?
È la prima volta che porti tuo figlio dal dentista in Spagna. Che cosa fai in sala d’attesa e come gli spieghi la visita per tranquillizzarlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante la cita, el dentista encuentra una caries. ¿Qué preguntas haces sobre el tratamiento y qué dices para dar tu consentimiento informado?
Durante l’appuntamento, il dentista trova una carie. Che domande fai sul trattamento e che cosa dici per dare il tuo consenso informato?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola, soy Laura, de la Clínica Dental Sonrisa.
Te escribo para confirmar la cita de Leo (primera visita) el jueves a las 17:10. Al llegar, pasad por recepción y esperad en la sala de espera. La doctora le va a revisar los dientes con calma y, si hace falta, haremos una radiografía pequeña. A veces también hacemos una limpieza rápida y flúor.
¿Leo tiene alguna alergia o algún problema médico? Gracias.
Ciao, sono Laura, della Clinica Dentale Sorriso.
Ti scrivo per confermare l’appuntamento di Leo (prima visita) giovedì alle 17:10. All’arrivo, passate dalla reception e aspettate nella sala d’attesa. La dottoressa gli controllerà i denti con calma e, se necessario, faremo una piccola radiografia. A volte facciamo anche una pulizia veloce e fluoro.
Leo ha qualche allergia o qualche problema medico? Grazie.
Frasi utili:
-
Gracias por el mensaje, confirmo la cita del jueves a las…
(Grazie per il messaggio, confermo l’appuntamento di giovedì alle…)
-
Quería preguntar si es posible…
(Volevo chiedere se è possibile…)
-
Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar que…
(Leo è un po’ nervoso, ma io gli spiegherò che…)
No tiene alergias ni problemas médicos.
Quería preguntar si la radiografía duele o si es rápida. Leo está un poco nervioso, pero yo le voy a explicar con calma cómo será la visita y que la doctora solo revisará los dientes al principio. ¿Podemos llegar 10 minutos antes para rellenar el historial en recepción?
Muchas gracias.
Un saludo,
Marta
Ciao Laura, grazie per il messaggio. Confermo l’appuntamento di Leo giovedì alle 17:10.
Non ha allergie né problemi medici.
Volevo chiedere se la radiografia fa male o se è veloce. Leo è un po’ nervoso, ma io gli spiegherò con calma come sarà la visita e che la dottoressa all’inizio controllerà solo i denti. Possiamo arrivare 10 minuti prima per compilare l’anamnesi in reception?
Grazie mille.
Cordiali saluti,
Marta
