2 - Registro nazionale degli odontoiatri - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Alta en el registro de dentistas
El Colegio Oficial de Dentistas informa: para ejercer en España hay que darse de alta en el . Hay que con DNI o NIE, la y, si procede, un de otra provincia. La oficina revisa el expediente y puede pedir un en algunos documentos.
Si empiezas en una clínica, revisa también el : presta atención al periodo de prueba y a las cláusulas sobre horario y vacaciones. Si cambias de dirección o de centro de trabajo, debes notificarlo al Colegio. La colegiación se renueva cada año y hay que cumplir la normativa.L’Ordine Ufficiale dei Dentisti informa: per esercitare in Spagna bisogna iscriversi al registro professionale. Occorre presentare la domanda con DNI o NIE, il titolo di studio e, se del caso, un certificato di iscrizione all’albo di un’altra provincia. L’ufficio controlla la pratica e può richiedere un timbro ufficiale su alcuni documenti.
Se inizi in una clinica, controlla anche il contratto di lavoro: presta attenzione al periodo di prova e alle clausole su orario e ferie. Se cambi indirizzo o sede di lavoro, devi comunicarlo all’Ordine. L’iscrizione si rinnova ogni anno e bisogna rispettare la normativa.
-
¿Qué documentos y qué acciones menciona el texto para poder trabajar como dentista; y qué partes del contrato laboral recomienda revisar?
(Quali documenti e quali azioni menziona il testo per poter lavorare come dentista; e quali parti del contratto di lavoro consiglia di controllare?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Non ha ancora tutti i documenti perché manca il timbro su una copia.) |
||
|
(In ufficio le chiedono solo il certificato di iscrizione all’ordine.) |
||
|
(Il contratto include un periodo di prova di due mesi.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Para darte de alta en el colegio, ___ la solicitud en la ventanilla y aportas la documentación requerida.
(Per iscriverti all’ordine, ___ la domanda allo sportello e fornisci la documentazione richiesta.)2. Antes de ejercer la profesión en España, ___ que cumplir con la normativa y renovar el registro profesional cada cierto tiempo.
(Prima di esercitare la professione in Spagna, ___ che rispettare la normativa e rinnovare l’iscrizione professionale periodicamente.)3. En el contrato laboral, la clínica indica que el periodo de prueba ___ tres meses.
(Nel contratto di lavoro, la clinica indica che il periodo di prova ___ tre mesi.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Llamada al Colegio de Dentistas
María (personal del Colegio): Mostra Colegio Oficial de Dentistas de Madrid, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Ordine Ufficiale dei Dentisti di Madrid, buongiorno. In cosa posso aiutarla?)
Álvaro (dentista): Mostra Hola, soy Álvaro. Quiero ejercer la profesión aquí y necesito colegiarme. ¿Qué requisitos hay para el registro profesional?
(Salve, sono Álvaro. Voglio esercitare la professione qui e devo iscrivermi all’albo. Quali requisiti ci sono per la registrazione professionale?)
María (personal del Colegio): Mostra Tiene que presentar la solicitud y aportar documentación: su titulación y el expediente académico, y también el DNI. Cuando lo revisemos, le emitimos el certificado de colegiado con el sello oficial.
(Deve presentare la domanda e fornire la documentazione: il suo titolo di studio e il libretto universitario, e anche il DNI. Quando lo avremo esaminato, le rilasciamo il certificato di iscritto con il timbro ufficiale.)
Álvaro (dentista): Mostra Perfecto. ¿Lo puedo enviar online o tengo que ir en persona?
(Perfetto. Posso inviarlo online o devo andare di persona?)
María (personal del Colegio): Mostra Puede hacerlo online, pero si falta algún requisito le avisamos. Y si luego cambia de dirección o de clínica, tiene que notificar cambios para mantener el registro al día.
(Può farlo online, ma se manca qualche requisito la avvisiamo. E se poi cambia indirizzo o clinica, deve comunicare i cambiamenti per mantenere il registro aggiornato.)
Domande aperte:
1. ¿Qué dos documentos le pide María a Álvaro para iniciar la colegiación?
Quali due documenti chiede María ad Álvaro per avviare l’iscrizione all’albo?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Para ejercer la profesión, necesito… / Tengo que presentar la solicitud y aportar… / En el contrato laboral, me interesa…
-
Quieres trabajar como dentista en España. ¿Qué documentos necesitas para colegiarte y presentar la solicitud de registro profesional?
Vuoi lavorare come dentista in Spagna. Quali documenti ti servono per iscriverti all’albo e presentare la domanda di registrazione professionale?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a firmar un contrato laboral en una clínica dental. ¿Qué cláusula o condición miras primero y por qué (por ejemplo, el periodo de prueba o el horario)?
Stai per firmare un contratto di lavoro in una clinica dentistica. Quale clausola o condizione guardi per prima e perché (ad esempio, il periodo di prova o l’orario)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Alta y registro profesional - documentación
Hola Ana,
Para tu incorporación en la clínica el 1 de septiembre, necesitamos que inicies tu registro profesional. Por favor, presenta la solicitud y aporta documentación:
- DNI/NIE
- titulación (copia)
- certificado de antecedentes (si lo tienes)
- contrato laboral firmado
En el contrato hay una cláusula de periodo de prueba de 2 meses. ¿Te parece bien? Si falta algún requisito, dínoslo y te ayudamos.
Saludos,
Marta López
RR. HH.
Oggetto: Assunzione e registrazione professionale - documentazione
Ciao Ana,
Per il tuo ingresso in clinica il 1° settembre, abbiamo bisogno che tu avvii la tua registrazione professionale. Per favore, presenta la domanda e fornisci la documentazione:
- DNI/NIE
- titolo di studio (copia)
- certificato dei precedenti (se lo hai)
- contratto di lavoro firmato
Nel contratto c’è una clausola di periodo di prova di 2 mesi. Ti va bene? Se manca qualche requisito, diccelo e ti aiutiamo.
Saluti,
Marta López
RR. HH.
Frasi utili:
-
Gracias por el email. Te confirmo que puedo enviar…
(Grazie per l’email. Ti confermo che posso inviare…)
-
¿Podrías decirme si también necesito…?
(Potresti dirmi se ho bisogno anche di…?)
-
Sobre el contrato, tengo una duda: ¿…?
(Sul contratto, ho un dubbio: …?)
Gracias por tu email. Te confirmo que puedo presentar la solicitud esta semana y aportar la documentación: copia de mi DNI, mi titulación y el contrato laboral firmado. El certificado de antecedentes lo estoy solicitando y te lo enviaré cuando lo tenga.
Sobre el contrato, la cláusula del periodo de prueba de 2 meses me parece bien. Quería preguntar si, para el registro profesional, hace falta algún documento más, por ejemplo el certificado de colegiado o un sello oficial.
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana
Ciao Marta,
Grazie per la tua email. Ti confermo che posso presentare la domanda questa settimana e fornire la documentazione: copia del mio DNI, il mio titolo di studio e il contratto di lavoro firmato. Il certificato dei precedenti lo sto richiedendo e te lo invierò quando lo avrò.
Per quanto riguarda il contratto, la clausola del periodo di prova di 2 mesi mi va bene. Volevo chiedere se, per la registrazione professionale, serve qualche altro documento, per esempio il certificato di iscrizione all’Ordine o un timbro ufficiale.
Grazie mille.
Cordiali saluti,
Ana
