12 - Analizzare una radiografia panoramica - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Informe breve de radiografía panorámica
En la clínica dental hoy se revisa una . Se observan la y el : falta una muela y hay una en otra pieza. En la raíz de una pieza aparece una , compatible con infección.
Plan: evaluar la imagen en consulta y confirmar con exploración. Opciones: tratamiento endodóntico (conducto) o , según el estado. Para rehabilitación, se puede proponer , o colocarse un .Nella clinica odontoiatrica oggi si esamina una radiografia panoramica. Si osservano la mandibola e il mascellare: manca un molare e c’è una carie avanzata in un altro dente. Nella radice di un dente appare una lesione periapicale, compatibile con un’infezione.
Piano: valutare l’immagine in visita e confermare con l’esplorazione. Opzioni: trattamento endodontico (canale) o estrazione dentale, a seconda della condizione. Per la riabilitazione, si può proporre una protesi fissa, una protesi rimovibile oppure inserire un impianto.
-
Qué problemas se ven en la radiografía y qué opciones de tratamiento y de prótesis se proponen?
(Quali problemi si vedono nella radiografia e quali opzioni di trattamento e di protesi si propongono?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il professionista sta esaminando una radiografia panoramica nella clinica odontoiatrica.) |
||
|
(Secondo la descrizione, la zona posteriore non presenta problemi e tutto è normale.) |
||
|
(Dopo aver spiegato il caso, il professionista propone come soluzioni una protesi rimovibile o un impianto.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En la radiografía panorámica ___ la mandíbula y el maxilar claramente.
(Nella radiografia panoramica ___ chiaramente la mandibola e il mascellare.)2. En esta muela ___ una caries avanzada y por eso le duele.
(In questo molare ___ una carie avanzata e per questo le fa male.)3. Yo le ___ el diagnóstico y el plan de tratamiento con palabras sencillas.
(Le ___ la diagnosi e il piano di trattamento con parole semplici.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dentista muestra la panorámica
Dra. Martínez (dentista): Mostra Luis, aquí tienes la radiografía panorámica. Vamos a evaluar la imagen: se ven la mandíbula y el maxilar completos.
(Luis, ecco la radiografia panoramica. Valutiamo l’immagine: si vedono la mandibola e la mascella per intero.)
Luis (paciente): Mostra Vale, doctora... ¿y qué está mal? Me duele una muela.
(Va bene, dottoressa... e che cosa non va? Mi fa male un molare.)
Dra. Martínez (dentista): Mostra En esta zona hay una caries avanzada y la raíz dental presenta una lesión periapical; por eso hay infección y dolor.
(In questa zona c’è una carie avanzata e la radice del dente presenta una lesione periapicale; per questo c’è infezione e dolore.)
Luis (paciente): Mostra ¿Entonces hay que hacer una extracción dental?
(Quindi bisogna fare un’estrazione dentale?)
Dra. Martínez (dentista): Mostra Primero valoraremos si se puede tratar el conducto radicular; si no es posible, sí habrá que extraer. Después podemos hablar de un implante o de una prótesis removible, según tu caso y presupuesto.
(Per prima cosa valuteremo se si può trattare il canale radicolare; se non è possibile, sì, bisognerà estrarre. Poi possiamo parlare di un impianto o di una protesi rimovibile, in base al tuo caso e al tuo budget.)
Domande aperte:
1. ¿Qué problema ve la dentista en la imagen y en qué zona (mandíbula o maxilar)?
Che problema vede la dentista nell’immagine e in quale zona (mandibola o mascella)?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En la radiografía se observa que… / Parece que hay… cerca de… / Le recomiendo… porque…
-
En esta radiografía panorámica, ¿qué partes puedes identificar (mandíbula, maxilar, dentición) y qué te llama la atención?
In questa radiografia panoramica, quali parti puoi identificare (mandibola, mascella, dentizione) e che cosa ti colpisce?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si observas una caries avanzada o una infección cerca de una raíz, ¿cómo se lo explicarías al paciente y qué tratamiento le propondrías (extracción, endodoncia o implante)?
Se osservi una carie avanzata o un’infezione vicino a una radice, come lo spiegheresti al paziente e quale trattamento gli proporresti (estrazione, endodonzia o impianto)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Revisión rápida de radiografía panorámica (Sr. López)
Hola, Marta:
¿Puedes mirar la imagen del Sr. López? Dice que le duele al masticar del lado derecho. En la mandíbula derecha veo una muela con caries avanzada y parece que hay una pequeña zona oscura cerca de la raíz dental (posible infección o absceso). El maxilar se ve normal.
¿Qué diagnóstico pondrías y qué plan propones: extracción dental, endodoncia o hablar ya de prótesis / implante?
Gracias,
Laura (higienista)
Oggetto: Revisione rapida della radiografia panoramica (Sig. López)
Ciao, Marta:
Puoi guardare l’immagine del Sig. López? Dice che gli fa male quando mastica dal lato destro. Nella mandibola destra vedo un molare con carie avanzata e sembra che ci sia una piccola zona scura vicino alla radice dentale (possibile infezione o ascesso). Il mascellare appare normale.
Che diagnosi metteresti e quale piano proponi: estrazione dentale, endodonzia o parlare già di protesi / impianto?
Grazie,
Laura (igienista)
Frasi utili:
-
En la radiografía panorámica se observa que…
(Nella radiografia panoramica si osserva che…)
-
Creo que el problema puede ser… porque…
(Credo che il problema possa essere… perché…)
-
Podemos explicar al paciente dos opciones:…
(Possiamo spiegare al paziente due opzioni:…)
Gracias por el correo. En la radiografía panorámica, en la mandíbula derecha se ve una muela con caries avanzada y una zona radiolúcida cerca de la raíz dental, lo que sugiere una infección periapical posible (absceso).
Yo propondría: 1) Confirmar con exploración clínica y una radiografía periapical pequeña. 2) Si el diente es recuperable, realizar una endodoncia y luego una corona. 3) Si no es recuperable, extracción dental y, más adelante, valorar rehabilitación con implante o prótesis removible según el caso y el presupuesto del paciente.
Un saludo,
Marta
Ciao, Laura:
Grazie per l’email. Nella radiografia panoramica, nella mandibola destra si vede un molare con carie avanzata e un’area radiotrasparente vicino alla radice dentale, il che suggerisce una possibile infezione periapicale (ascesso).
Io proporrei: 1) Confermare con esplorazione clinica e una piccola radiografia periapicale. 2) Se il dente è recuperabile, eseguire un’endodonzia e poi una corona. 3) Se non è recuperabile, estrazione dentale e, più avanti, valutare la riabilitazione con impianto o protesi rimovibile a seconda del caso e del budget del paziente.
Un saluto,
Marta
