13 - Emergenze cliniche dentali - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso de urgencias dentales - Clínica dental
En la Clínica Dental Centro atendemos sin cita de lunes a viernes. Motivos frecuentes: dolor agudo, diente fracturado, suelto o sensibilidad dental. Al llegar, el odontólogo revisa al paciente, pregunta antecedentes médicos y, si es necesario, toma radiografías.
Si hay oral, presione con una gasa y mantenga la cabeza elevada. En caso de dental o absceso, no aplique calor: use una fría por fuera y pida consulta hoy. Si la muela del juicio duele mucho, podemos programar una o referir al especialista.Presso la Clinica Dentale Centro trattiamo le urgenze senza appuntamento dal lunedì al venerdì. Motivi frequenti: dolore acuto, dente fratturato, otturazione allentata o sensibilità dentale. All’arrivo, l’odontoiatra visita il paziente, chiede l’anamnesi medica e, se necessario, esegue radiografie.
Se c’è emorragia orale, prema con una garza e mantenga la testa sollevata. In caso di infezione dentale o ascesso, non applichi calore: usi un impacco freddo dall’esterno e chieda una visita oggi. Se il dente del giudizio fa molto male, possiamo programmare un’estrazione o indirizzare allo specialista.
-
¿Qué pasos recomienda la clínica si hay hemorragia oral y qué aconseja si hay infección o absceso?
(Quali passi raccomanda la clinica in caso di emorragia orale e che cosa consiglia in caso di infezione o ascesso?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente è arrivato in clinica senza appuntamento.) |
||
|
(La professionista ha usato un impacco freddo per aiutare a controllare l’emorragia.) |
||
|
(Le radiografie hanno mostrato un ascesso e per questo gli hanno tolto il dente lo stesso giorno.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Doctor, me ___ mucho la muela del juicio y no puedo masticar.
(Dottore, mi ___ molto male il dente del giudizio e non riesco a masticare.)2. Primero le ___ sus antecedentes médicos antes de poner la anestesia local.
(Prima le ___ la sua anamnesi medica prima di mettere l’anestesia locale.)3. Si hay hemorragia oral, ___ una compresa fría para controlar la sangre.
(Se c’è emorragia orale, ___ un impacco freddo per controllare il sangue.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dolor agudo en urgencias dentales
Recepcionista (Clínica): Mostra Clínica Dental Argüelles, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Clinica Dentale Argüelles, buongiorno. In che cosa posso aiutarla?)
Paciente: Mostra Buenos días. Tengo un dolor agudo en una muela y la encía está muy hinchada; creo que puede ser una infección o un absceso.
(Buongiorno. Ho un dolore acuto a un molare e la gengiva è molto gonfia; credo che possa essere un’infezione o un ascesso.)
Recepcionista (Clínica): Mostra Entiendo, parece una emergencia dental. Antes de venir, ¿puede decirme sus antecedentes médicos y si toma algún medicamento o tiene alergias?
(Capisco, sembra un’emergenza dentale. Prima di venire, può dirmi la sua anamnesi e se prende qualche farmaco o ha allergie?)
Paciente: Mostra Sí. No tengo alergias y solo he tomado un analgésico hoy, pero la sensibilidad y el dolor siguen.
(Sì. Non ho allergie e oggi ho preso solo un analgesico, ma la sensibilità e il dolore continuano.)
Recepcionista (Clínica): Mostra Vale, venga lo antes posible; el doctor le va a revisar, puede que le tomen radiografías y decidirán si necesita tratamiento o derivación a un especialista.
(Va bene, venga il prima possibile; il dottore la visiterà, potrebbe farle delle radiografie e decideranno se ha bisogno di un trattamento o dell’invio a uno specialista.)
Domande aperte:
1. ¿Qué problema tiene el paciente y desde cuándo?
Qual è il problema del paziente e da quanto tempo?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Primero voy a revisar al paciente y pedirle antecedentes médicos. / ¿Tiene dolor agudo o sensibilidad en el diente? / Si continúa la hemorragia o hay infección, le recomiendo venir hoy.
-
Estás en una clínica dental y un paciente llega con dolor muy fuerte y la cara algo hinchada. ¿Qué preguntas básicas le haces y qué haces primero?
Sei in una clinica dentistica e arriva un paziente con un dolore molto forte e il viso un po’ gonfio. Quali domande di base gli fai e cosa fai per prima cosa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un paciente llama porque le sangra la boca después de una extracción. ¿Qué consejos le das por teléfono y en qué casos le pides que venga a la clínica?
Un paziente chiama perché gli sanguina la bocca dopo un’estrazione. Che consigli gli dai al telefono e in quali casi gli chiedi di venire in clinica?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola,
Soy la Dra. Marta Ruiz. Tenemos un paciente nuevo, Luis Navarro, que llama con dolor agudo en una muela desde anoche y dice que tiene la cara un poco hinchada. No sabe si es un absceso o una infección dental. También comenta un poco de hemorragia oral al cepillarse.
Por favor, contéstale hoy: pide antecedentes médicos (alergias, medicación), dile que venga para revisar al paciente y posiblemente tomar radiografías. Si tiene mucha hinchazón o fiebre, lo vemos como urgencia.
Ciao,
Sono la Dott.ssa Marta Ruiz. Abbiamo un nuovo paziente, Luis Navarro, che chiama con dolore acuto a un molare da ieri sera e dice di avere la faccia un po’ gonfia. Non sa se si tratta di un ascesso o di un’infezione dentale. Inoltre riferisce un po’ di sanguinamento orale quando si lava i denti.
Per favore, rispondigli oggi: chiedi anamnesi medica (allergie, terapia farmacologica), digli di venire per visitare il paziente e possibilmente fare delle radiografie. Se ha molto gonfiore o febbre, lo vediamo come urgenza.
Frasi utili:
-
Gracias por tu mensaje. Para organizar la cita, necesito saber si…
(Grazie per il tuo messaggio. Per organizzare l’appuntamento, ho bisogno di sapere se…)
-
¿Tiene alergias o toma alguna medicación ahora?
(Ha allergie o sta assumendo qualche farmaco in questo momento?)
-
Le propongo venir hoy a las ___, así podemos revisarle y hacer una radiografía.
(Le propongo di venire oggi alle ___, così possiamo visitarla e fare una radiografia.)
De acuerdo. Hoy le escribo a Luis Navarro para pedir antecedentes médicos: alergias y medicación actual. También le pregunto si tiene fiebre y cuánto está hinchada la cara. Le propongo una cita urgente esta tarde a las 17:30 para revisar al paciente y, si hace falta, tomar radiografías. Le indico que, si la hinchazón aumenta o tiene fiebre alta, venga directamente a la clínica o vaya a urgencias.
Un saludo,
[Tu nombre]
Ciao Dott.ssa Ruiz:
D’accordo. Oggi scrivo a Luis Navarro per chiedere l’anamnesi medica: allergie e terapia farmacologica attuale. Gli chiedo anche se ha febbre e quanto è gonfia la faccia. Gli propongo un appuntamento urgente oggi pomeriggio alle 17:30 per visitare il paziente e, se necessario, fare delle radiografie. Gli indico che, se il gonfiore aumenta o ha febbre alta, venga direttamente in clinica o vada al pronto soccorso.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
