17 - Scrivere ricette - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)
En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.
Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.Nella Clinica Odontoiatrica Centro, al momento della prescrizione, la prescrizione medica deve includere nome del paziente, data, firma e il medicinale con la dose e l’intervallo tra le assunzioni. Registra nella cartella clinica allergie e altri farmaci. Se sospetti un’allergia, non usare quell’antibiotico e controlla le interazioni.
Per il dolore e l’infiammazione si prescrive un analgesico o un antinfiammatorio. Spiega la durata del trattamento e avverti: non superare la dose massima. Indica le controindicazioni, per esempio gravidanza o problemi di stomaco, e chiedi al paziente di chiamare se nota effetti collaterali.
-
Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?
(Quali dati deve contenere la prescrizione e quali avvertenze importanti devi dare al paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il professionista prescrive due tipi di farmaco perché sospetta un’infezione.) |
||
|
(Il paziente deve prendere il farmaco una volta al giorno per una settimana.) |
||
|
(Prima di prescrivere, il professionista controlla le interazioni e lo annota nella cartella clinica.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.
(Oggi le ___ un antibiotico per l’infezione e lo registro nella sua cartella clinica.)2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.
(___ l’analgesico ogni 8 ore e non superi la dose massima.)3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.
(Prima di prescrivere questo antinfiammatorio, ___ le interazioni farmacologiche.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Receta tras una extracción
Dra. Lara (dentista): Mostra Te voy a dar la receta: un analgésico para el dolor y, por si hay riesgo de infección, un antibiótico durante cinco días.
(Ti darò la ricetta: un analgesico per il dolore e, nel caso ci sia rischio di infezione, un antibiotico per cinque giorni.)
Javier (paciente): Mostra Vale. ¿Cuál es la dosis y cada cuánto debo tomarlo?
(Va bene. Qual è la dose e ogni quanto devo prenderlo?)
Dra. Lara (dentista): Mostra Aquí indico la posología: el analgésico, un comprimido cada 8 horas -intervalo entre dosis de 8 horas- y no superar la dosis máxima que aparece en la receta.
(Qui indico la posologia: l’analgesico, una compressa ogni 8 ore -intervallo tra le dosi di 8 ore- e non superare la dose massima che compare nella ricetta.)
Javier (paciente): Mostra ¿Y el antibiótico? Me preocupa porque una vez reaccioné mal a uno.
(E l’antibiotico? Mi preoccupa perché una volta ho reagito male a uno.)
Dra. Lara (dentista): Mostra Si sospechas una alergia, no lo tomes y llámanos; lo registraré en tu historia clínica y te advierto de efectos secundarios comunes, como diarrea o náuseas.
(Se sospetti un’allergia, non prenderlo e chiamaci; lo registrerò nella tua cartella clinica e ti avverto di effetti collaterali comuni, come diarrea o nausea.)
Domande aperte:
1. ¿Qué medicamentos le receta la dentista a Javier y para qué sirve cada uno?
Quali farmaci prescrive la dentista a Javier e a cosa serve ciascuno?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.
-
Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
Un paziente ha dolore dopo un'estrazione e non assume altri farmaci. Che cosa gli prescriveresti e con quale intervallo deve prenderlo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
Prima di scrivere la ricetta, quali domande fai per escludere un'allergia o una controindicazione e che cosa annoti nella cartella clinica?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Paciente con dolor - receta
Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.
Oggetto: Paziente con dolore - ricetta
Ciao, sono Laura (reception). Il Sig. Martín ha chiamato: ieri gli hanno fatto un’estrazione e oggi ha molto dolore e gonfiore. Dice che non può prendere ibuprofene perché gli provoca mal di stomaco. Chiede anche se può bere alcol questo fine settimana. Mi puoi dire quale farmaco gli prescriviamo e qual è la dose e l’intervallo tra le assunzioni? Se c’è qualche controindicazione, dimmelo per poterglielo spiegare. Grazie.
Frasi utili:
-
Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.
(Gli prescriviamo… con una dose di… ogni… ore.)
-
Por favor, adviértele que no… y que no supere…
(Per favore, avvisalo di non… e di non superare…)
-
Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…
(Se ha… (allergia/mal di stomaco), è meglio…)
Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.
Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.
Gracias,
Dra. Sánchez
Ciao Laura:
Per il Sig. Martín propongo paracetamolo per il dolore: 1 g (1000 mg) ogni 8 ore, massimo 3 g al giorno. Possiamo anche indicare risciacqui con acqua tiepida e sale e freddo locale per il gonfiore. Avvisa il paziente di non mescolare il paracetamolo con alcol e di non superare la dose massima.
Se il dolore non migliora entro 48 ore, se compare febbre o sanguinamento abbondante, che ci chiami per un controllo. Conferma per favore se ha allergie ai farmaci.
Grazie,
Dott.ssa Sánchez
