Precedente Prossimo
Odontoiatria 17 - Scrivere ricette
Odontoiatria 17 - Scrivere ricette
Odontoiatria 17 - Scrivere ricette

Odontoiatria 17 - Scrivere ricette - Esercizi

Redacción de recetas

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

La receta médica — la prescripción (La ricetta medica — la prescrizione)
El medicamento — la medicina (Il farmaco — la medicina)
La dosis — la cantidad por toma (La dose — la quantità per somministrazione)
La contraindicación — no se debe usar (La controindicazione — non si deve usare)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Nota interna: receta y explicación al paciente (clínica dental)

Compila gli spazi vuoti: intervalo, dosis, sospechas, receta médica, duración, medicamento, dosis, contraindicaciones

(Nota interna: prescrizione e spiegazione al paziente (clinica odontoiatrica))

En la Clínica Dental Centro, al prescribir, la debe incluir nombre del paciente, fecha, firma y el con la y el entre tomas. Registra en la historia clínica alergias y otros fármacos. Si una alergia, no uses ese antibiótico y revisa las interacciones.

Para el dolor y la inflamación se prescribe un analgésico o un antiinflamatorio. Explica la del tratamiento y advierte: no superar la máxima. Indica , por ejemplo embarazo o problemas de estómago, y pide al paciente que llame si observa efectos secundarios.
Nella Clinica Odontoiatrica Centro, al momento della prescrizione, la prescrizione medica deve includere nome del paziente, data, firma e il medicinale con la dose e l’intervallo tra le assunzioni. Registra nella cartella clinica allergie e altri farmaci. Se sospetti un’allergia, non usare quell’antibiotico e controlla le interazioni.

Per il dolore e l’infiammazione si prescrive un analgesico o un antinfiammatorio. Spiega la durata del trattamento e avverti: non superare la dose massima. Indica le controindicazioni, per esempio gravidanza o problemi di stomaco, e chiedi al paziente di chiamare se nota effetti collaterali.

  1. Qué datos debe contener la receta y qué advertencias importantes debes dar al paciente?

    (Quali dati deve contenere la prescrizione e quali avvertenze importanti devi dare al paziente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Durante la visita osservo segni clinici di infezione in un molare e decido di prescrivere un antibiotico e un analgesico. Nella ricetta medica indico la dose e l’intervallo tra le dosi: una compressa ogni otto ore. La durata del trattamento è di sette giorni. Prima di prescrivere, controllo le interazioni farmacologiche e registro tutto nella cartella clinica. Avverto il paziente sui possibili effetti collaterali e gli chiedo se sospetta un’allergia. Gli spiego anche che non deve superare la dose massima.)
Vero Falso

(Il professionista prescrive due tipi di farmaco perché sospetta un’infezione.)

(Il paziente deve prendere il farmaco una volta al giorno per una settimana.)

(Prima di prescrivere, il professionista controlla le interazioni e lo annota nella cartella clinica.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Hoy le ___ un antibiótico por la infección y lo registro en su historia clínica.

(Oggi le ___ un antibiotico per l’infezione e lo registro nella sua cartella clinica.)

2. ___ el analgésico cada 8 horas y no supere la dosis máxima.

(___ l’analgesico ogni 8 ore e non superi la dose massima.)

3. Antes de prescribir este antiinflamatorio, ___ las interacciones farmacológicas.

(Prima di prescrivere questo antinfiammatorio, ___ le interazioni farmacologiche.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Receta tras una extracción

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Le voy a recetar... / Debe tomarlo cada... horas durante... días. / Si es alérgico a... no lo tome y avísenos.

  1. Un paciente tiene dolor tras una extracción y no toma otros medicamentos. ¿Qué le recetarías y con qué intervalo debe tomarlo?
    Un paziente ha dolore dopo un'estrazione e non assume altri farmaci. Che cosa gli prescriveresti e con quale intervallo deve prenderlo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Antes de escribir la receta, ¿qué preguntas haces para descartar una alergia o contraindicación y qué anotas en la historia clínica?
    Prima di scrivere la ricetta, quali domande fai per escludere un'allergia o una controindicazione e che cosa annoti nella cartella clinica?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Asunto: Paciente con dolor - receta

Hola, soy Laura (recepción). El Sr. Martín llamó: ayer le hicieron una extracción y hoy tiene mucho dolor e inflamación. Dice que no puede tomar ibuprofeno porque le da dolor de estómago. También pregunta si puede tomar alcohol este fin de semana. ¿Me puedes decir qué medicamento le prescribimos y cuál es la dosis y el intervalo entre tomas? Si hay alguna contraindicación, dímelo para explicárselo. Gracias.

Oggetto: Paziente con dolore - ricetta

Ciao, sono Laura (reception). Il Sig. Martín ha chiamato: ieri gli hanno fatto un’estrazione e oggi ha molto dolore e gonfiore. Dice che non può prendere ibuprofene perché gli provoca mal di stomaco. Chiede anche se può bere alcol questo fine settimana. Mi puoi dire quale farmaco gli prescriviamo e qual è la dose e l’intervallo tra le assunzioni? Se c’è qualche controindicazione, dimmelo per poterglielo spiegare. Grazie.

Frasi utili:

  1. Le recetamos… con una dosis de… cada… horas.

    (Gli prescriviamo… con una dose di… ogni… ore.)

  2. Por favor, adviértele que no… y que no supere…

    (Per favore, avvisalo di non… e di non superare…)

  3. Si tiene… (alergia/dolor de estómago), es mejor…

    (Se ha… (allergia/mal di stomaco), è meglio…)

Hola Laura:

Para el Sr. Martín propongo paracetamol para el dolor: 1 g (1000 mg) cada 8 horas, máximo 3 g al día. También podemos indicar enjuagues con agua tibia y sal y frío local para la inflamación. Advierte al paciente que no mezcle paracetamol con alcohol y que no supere la dosis máxima.

Si el dolor no mejora en 48 horas, si aparece fiebre o sangrado abundante, que nos llame para revisión. Confirma por favor si tiene alergias a medicamentos.

Gracias,
Dra. Sánchez
Ciao Laura:

Per il Sig. Martín propongo paracetamolo per il dolore: 1 g (1000 mg) ogni 8 ore, massimo 3 g al giorno. Possiamo anche indicare risciacqui con acqua tiepida e sale e freddo locale per il gonfiore. Avvisa il paziente di non mescolare il paracetamolo con alcol e di non superare la dose massima.

Se il dolore non migliora entro 48 ore, se compare febbre o sanguinamento abbondante, che ci chiami per un controllo. Conferma per favore se ha allergie ai farmaci.

Grazie,
Dott.ssa Sánchez