20 - Assicurazione sanitaria e fatturazione - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso de facturación y reembolso (seguro médico)
Para consultas privadas, revisa tu antes de pedir cita. Algunas pruebas necesitan previa y, si no la tienes, el seguro puede no cubrir el gasto. En la factura puede aparecer un o una : esa parte la paga el asegurado.
Si quieres , guarda el justificante médico y presenta la de reembolso en la app en un plazo de 30 días. Si falta un documento, el proveedor médico puede enviarlo por correo. Para dudas, consulta la cobertura y la lista de espera de la asistencia sanitaria pública.Per visite private, controlla la tua polizza prima di prendere appuntamento. Alcuni esami necessitano di autorizzazione preventiva e, se non ce l’hai, l’assicurazione potrebbe non coprire la spesa. Nella fattura può comparire un copagamento o una franchigia: quella parte la paga l’assicurato.
Se vuoi il rimborso, conserva il giustificativo medico e presenta la richiesta di rimborso nell’app entro 30 giorni. Se manca un documento, il fornitore medico può inviarlo per posta. Per dubbi, consulta la copertura e la lista d’attesa dell’assistenza sanitaria pubblica.
-
¿Qué debe hacer el asegurado antes de una prueba para evitar pagar más y qué documentos necesita para pedir el reembolso?
(Che cosa deve fare l’assicurato prima di un esame per evitare di pagare di più e quali documenti gli servono per chiedere il rimborso?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ha bisogno di un’autorizzazione prima di fare l’esame affinché la compagnia copra le spese.) |
||
|
(Preferisce la sanità pubblica perché lì la lista d’attesa è breve.) |
||
|
(Ha già pagato un ticket e per questo chiederà il rimborso.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Mi póliza no ___ las gafas, así que pago el gasto de bolsillo.
(La mia polizza non ___ gli occhiali, quindi pago la spesa di tasca mia.)2. Para que me ___ el copago, presento la solicitud de reembolso en la web.
(Per farmi ___ il copagamento, presento la richiesta di rimborso sul sito web.)3. Si necesito una autorización previa, ___ al proveedor médico antes de la prueba.
(Se ho bisogno di un’autorizzazione preventiva, ___ al fornitore medico prima dell’esame.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Reembolso tras consulta privada
Lucía (asegurada): Mostra Hola, soy Lucía García, la asegurada de la póliza 5482; ayer acudí a un proveedor médico privado y quiero saber si puedo pedir el reembolso.
(Ciao, sono Lucía García, l’assicurata della polizza 5482; ieri mi sono recata da un fornitore medico privato e voglio sapere se posso chiedere il rimborso.)
Agente de seguros: Mostra Sí, con esa póliza hay cobertura, pero depende del deducible y del copago; ¿tienes el justificante médico y la factura?
(Sì, con quella polizza c’è copertura, ma dipende dalla franchigia e dal copagamento; hai il certificato medico e la fattura?)
Lucía (asegurada): Mostra Sí, lo tengo todo; ¿cómo hago la solicitud de reembolso y cuánto podría ser el gasto de bolsillo?
(Sì, ho tutto; come faccio la richiesta di rimborso e quanto potrebbe essere la spesa a mio carico?)
Agente de seguros: Mostra Rellena la solicitud en la app y sube los documentos; si no has superado el deducible, una parte no se reembolsa y quedará como gasto de bolsillo.
(Compila la richiesta nell’app e carica i documenti; se non hai superato la franchigia, una parte non viene rimborsata e resterà come spesa a tuo carico.)
Lucía (asegurada): Mostra De acuerdo, lo envío hoy; y si no estoy de acuerdo con el importe, ¿puedo presentar un reclamo?
(D’accordo, lo invio oggi; e se non sono d’accordo con l’importo, posso presentare un reclamo?)
Domande aperte:
1. ¿Qué documentos tiene que enviar Lucía para la solicitud de reembolso?
Quali documenti deve inviare Lucía per la richiesta di rimborso?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Según mi póliza, la cobertura incluye… / Normalmente pago de mi bolsillo… / Puedo presentar una solicitud de reembolso si es necesario.
-
En España, ¿qué harías si el médico pide una autorización previa y tu póliza no lo deja claro?
In Spagna, cosa faresti se il medico richiede un'autorizzazione preventiva e la tua polizza non lo chiarisce?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Describe una situación en la que tuviste que pagar un copago o un deducible: ¿cuánto pagaste y recibiste algún reembolso?
Descrivi una situazione in cui hai dovuto pagare un copagamento o una franchigia: quanto hai pagato e hai ricevuto qualche rimborso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Factura y seguro médico
Hola Marta,
Te escribimos desde Clínica Salud Norte. En tu última visita (15/06) realizamos 2 sesiones de fisioterapia. Según la información que tenemos, tu póliza no cubre el 100% y hay un copago de 12 € por sesión. Por eso, queda un pago de 24 €.
Si quieres pedir reembolso, podemos darte un justificante médico y la factura. Dinos también si tu aseguradora pide autorización previa.
Gracias,
Lucía Pérez
Administración
Oggetto: Fattura e assicurazione sanitaria
Ciao Marta,
Ti scriviamo dalla Clinica Salud Norte. Nella tua ultima visita (15/06) abbiamo effettuato 2 sedute di fisioterapia. Secondo le informazioni in nostro possesso, la tua polizza non copre il 100% e c'è un copagamento di 12 € per seduta. Per questo, resta da pagare un importo di 24 €.
Se vuoi richiedere un rimborso, possiamo fornirti un certificato medico e la fattura. Dicci anche se la tua assicurazione richiede autorizzazione preventiva.
Grazie,
Lucía Pérez
Amministrazione
Frasi utili:
-
Quería confirmar si mi póliza cubre…
(Volevo confermare se la mia polizza copre…)
-
¿Me pueden enviar la factura y el justificante médico, por favor?
(Potete inviarmi la fattura e il certificato medico, per favore?)
-
También necesito saber si hace falta autorización previa.
(Ho anche bisogno di sapere se serve l'autorizzazione preventiva.)
Gracias por el mensaje. Quería confirmar el copago: ¿son 12 € por sesión, entonces 24 € en total? Por favor, ¿me pueden enviar la factura y el justificante médico para presentar la solicitud de reembolso a mi aseguradora?
No estoy segura si necesito autorización previa. ¿Aparece algo en su sistema o me recomiendan preguntar al seguro antes de pagar?
Muchas gracias,
Marta Gómez
Ciao Lucía:
Grazie per il messaggio. Volevo confermare il copagamento: sono 12 € per seduta, quindi 24 € in totale? Per favore, potete inviarmi la fattura e il certificato medico per presentare la richiesta di rimborso alla mia assicurazione?
Non sono sicura se mi serve l'autorizzazione preventiva. Risulta qualcosa nel vostro sistema o mi consigliate di chiedere all'assicurazione prima di pagare?
Grazie mille,
Marta Gómez
